Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het selfs die son laat stilstaan sodat dit bly skyn het totdat die Israeliete die oorwinning by Gibeon behaal het (Josua 10:6-14).
Amharic[am]
አልፎ ተርፎም እስራኤላውያን በገባዖን ምድር ላይ በተደረገው ውጊያ ድል እስኪያደርጉ ድረስ ቀኑ እንዳይመሽ አምላክ ፀሐይ ባለችበት እንድትቆም አድርጓል።
Arabic[ar]
وجعل الله ايضا الشمس تدوم لكي تبقى مشرقة حتى ينتصر الاسرائيليون في جبعون.
Central Bikol[bcl]
Pinaontok pa ngani nin Dios an aldaw tangani na iyan padagos na sumirang sagkod na manggana an Israel sa Gabaon.
Bemba[bem]
Lesa alengele fye na kasuba ukwiminina shilili ica kuti katwalilile ukubalika ukufikila Israele acimfishe pa Gibeone.
Bulgarian[bg]
Бог дори направил така, че слънцето да застане неподвижно и да продължи да свети, докато Израил победил при Гаваон.
Bislama[bi]
God i mekem san i no muf tu blong i stap saen gogo Isrel i winim ol man Gibeon long faet.
Cebuano[ceb]
Gipahunong pa gani sa Diyos ang adlaw aron magpabilin kanang masanag hangtod magmadaogon ang Israel sa Gabaon.
Czech[cs]
U Gibeonu Bůh dokonce způsobil, že slunce zůstalo nehybné, takže svítilo, dokud Izrael nezvítězil.
Danish[da]
Gud fik endog solen til at stå stille så der var dagslys indtil Israel havde vundet sejren ved Gibeon.
German[de]
Gott ließ sogar die Sonne stillstehen, sie so lange scheinen, bis Israel bei Gibeon den Sieg errungen hatte (Josua 10:6-14).
Efik[efi]
Abasi ama akam anam utịn atuak ada man akaiso ọnọ un̄wana tutu Israel ẹkan ke Gibeon.
Greek[el]
Ο Θεός έκανε μάλιστα τον ήλιο να σταθεί ακίνητος ώστε να συνεχίσει να λάμπει μέχρι που ο Ισραήλ βγήκε νικητής στη Γαβαών.
English[en]
God even made the sun stand still so that it kept shining until Israel was victorious at Gibeon.
Spanish[es]
Dios incluso hizo que el Sol se quedara inmóvil y siguiera dando luz hasta que Israel logró la victoria en Gabaón.
Estonian[et]
Jumal pani isegi päikese ühele kohale seisma, et see paistaks, kuni Iisrael on Gibeonis võidu saavutanud.
Finnish[fi]
Jumala jopa pani auringon pysymään paikallaan, niin että se jatkoi paistamistaan, kunnes Israel oli saanut voiton Gibeonissa (Joosua 10:6–14).
French[fr]
À Gabaon, Dieu a même fait s’immobiliser le soleil afin qu’il continue à briller jusqu’à ce qu’Israël ait remporté la victoire (Josué 10:6-14).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ha hulu po wa damɔ shi koni ekpɛ kɛyashi be mli ni lsraelbii lɛ aaaye kunim yɛ Gibeon.
Hebrew[he]
אלהים אף גרם לשמש לעמוד דום והיא המשיכה לזרוח עד שניצח ישראל בגבעון (יהושע י’:6–14).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने सूर्य को ठहरा दिया ताकि वह तब तक चमकता रहा जब तक इस्राएल गिबोन में विजयी नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginpadulog pa gani sang Dios ang adlaw agod padayon ini nga magsilak tubtob nagdaug ang Israel sa Gabaon.
Croatian[hr]
Bog je čak prouzročio da Sunce zastane tako da je sjalo sve dok Izrael nije pobijedio kod Gabaona (Jozua 10:6-14).
Hungarian[hu]
Isten még azt is előidézte, hogy veszteg maradjon a nap, s így tovább tartson a nappali világosság, mígnem győzelmet arat Izrael Gibeonban (Józsué 10:6–14).
Indonesian[id]
Allah bahkan menyebabkan matahari tidak bergerak sehingga terus bersinar sampai Israel menang di Gibeon.
Iloko[ilo]
Pinagintek pay ketdi ti Dios ti init tapno maitantan ti ilelennekna agingga iti nagballigi ti Israel idiay Gabaon.
Icelandic[is]
Guð lét sólina meira að segja standa kyrra þannig að hún gæti skinið uns Ísrael hefði unnið sigur við Gíbeon.
Italian[it]
Dio fece addirittura fermare il sole così che continuò a risplendere finché Israele non ebbe completato la sua vittoria a Gabaon.
Japanese[ja]
神は太陽をさえ静止させ,イスラエルがギベオンで勝利を収めるまで太陽が輝き続けるようにされました。(
Korean[ko]
하나님께서는 심지어 이스라엘이 기브온에서 승리할 때까지 계속 빛이 비치도록 태양이 서 있게까지 하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe atɛlɛmisaki nkutu moi ete elanda kongɛngisa pole kino Yisraele balóngaki mboka Gabao.
Lozi[loz]
Mane Mulimu n’a tisize kuli lizazi li yeme kulokulikuñwi ku fitela Isilaele a tula kwa Gibioni.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra mihitsy aza izay tsy hihetsehan’ny masoandro mba hamirapiratany hatrany mandra-pandresen’ny Isiraely tao Gibeona.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേല്യർ ഗിബയോനിൽ വിജയം വരിക്കുന്നതുവരെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ സൂര്യനെ ദൈവം നിശ്ചലമാക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ဂိဗောင်လူမျိုးများကိုတိုက်ခိုက်အောင်နိုင်သည်အထိ အလင်းရောင်ဆက်လက်ရှိနေရန် ဘုရားသခင်သည် နေကိုပင်ရပ်စေတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud fikk til og med solen til å stå stille, slik at den fortsatte å skinne til israelittene hadde seiret i Gibeon.
Niuean[niu]
Kua taute foki he Atua e la ke tunono ke maeke ke kikila tumau ato kautu a Isaraela ki a Kipeona.
Dutch[nl]
God zorgde er zelfs voor dat de zon stilstond, zodat ze bleef schijnen totdat Israël bij Gibeon de overwinning had behaald (Jozua 10:6-14).
Northern Sotho[nso]
Modimo gape o ile a ba a emiša letšatši e le gore le tšwele pele le hlabile go fihla ge Isiraele e fentše kua Gibeoni.
Nyanja[ny]
Mulungu anachititsa ngakhale dzuŵa kuima kotero kuti linapitirizabe kuunikira kufikira Israyeli anapambana ku Gibeoni.
Polish[pl]
Bóg nawet zatrzymał słońce, aby świeciło tak długo, aż Izrael zwycięży pod Gibeonem (Jozuego 10:6-14).
Portuguese[pt]
Deus até mesmo fez o sol ficar parado, a fim de que continuasse a brilhar até que Israel fosse vitorioso em Gibeão.
Romanian[ro]
Dumnezeu a făcut să se oprească în loc chiar şi soarele, astfel că astrul a continuat să strălucească până când israeliţii au ieşit victorioşi la Gabaon (Iosua 10:6–14).
Russian[ru]
Бог даже остановил солнце, чтобы оно светило до тех пор, пока израильтяне не одержат победу под Гаваоном (Иисус Навин 10:6–14).
Slovak[sk]
Boh dokonca spôsobil, že slnko zostalo stáť, takže svietilo dovtedy, kým Izrael pri Gibeone nezvíťazil.
Slovenian[sl]
Bog je celo ustavil sonce, da je svetilo, dokler Izraelci niso zmagali pri Gibeonu (Jozue 10:6-14).
Samoan[sm]
Na oo foi ina faatumauina e le Atua le la ina ia susulu mai pea, seia faataunuuina le manumalo o Isaraelu i tagata Kipeona.
Shona[sn]
Mwari akatoita kuti zuva rimire zvokuti rakaramba richipenya kusvikira Israeri akunda paGibheoni.
Albanian[sq]
Madje, Perëndia e bëri edhe diellin të qëndronte, në mënyrë që të vazhdonte të shkëlqente derisa izraelitët të dilnin fitimtarë në Gibeon.
Serbian[sr]
Bog je čak učinio da sunce mirno stoji tako da je nastavilo da svetli dok Izrael nije pobedio kod Gabaona (Jošua 10:6-14).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki srefi taki son ben tan tanapoe, so taki a ben tan skèin te leki den Israèlsma ben wini a strei na Gibeon (Josua 10:6-14).
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a ba a etsa hore letsatsi le eme e le hore le ka ’na la khanya ho fihlela Iseraele e hlōtse Gibeone.
Swedish[sv]
Gud fick till och med solen att stå stilla, så att den fortsatte att skina tills Israel hade segrat vid Gibeon.
Swahili[sw]
Mungu hata alifanya jua lisimame tuli hivi kwamba liliendelea kung’aa mpaka Israeli wakawa wameshinda katika Gibeoni.
Tamil[ta]
கிபியோனில் இஸ்ரவேலர் வெற்றியடையும்வரை பிரகாசிக்கச் செய்வதற்காகக் கடவுள் சூரியனையும்கூட அசையாது நிற்கச் செய்தார்.
Telugu[te]
గిబ్యోను నొద్ద ఇశ్రాయేలీయులు విజయం సాధించేంత వరకు ప్రకాశిస్తుండేలా సూర్యుడు నిలిచివుండునట్లు కూడా దేవుడు చేశాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ถึง กับ บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ หยุด อยู่ กับ ที่ เพื่อ ที่ จะ มี ความ สว่าง ส่อง อยู่ จน กระทั่ง ชาติ ยิศราเอล ได้ ชัย ชนะ ที่ ฆิบโอน.
Tagalog[tl]
Pinangyari pa nga ng Diyos na ang araw ay huminto anupat patuloy na sumikat iyon hanggang sa magtagumpay sa Gabaon ang Israel.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa bo wa emisa letsatsi gore le nne le phatsime go fitlha Iseraele a fenya kwa Gibeona.
Tok Pisin[tpi]
God i bin pasim san na i no ken go daun inap long ol Israel i winim pait long Gibeon.
Turkish[tr]
Tanrı, İsrailliler Gibeon’da zafer kazanana dek parlamaya devam etmesi için, güneşin bile yerinde kalmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhele xi endla leswaku dyambu ri yima ndhawu yin’we leswaku ri voninga ku kondza Israyele a hlula Gibiyoni.
Tahitian[ty]
Ua rave atoa te Atua e ia faaea noa te mahana e ia maramarama noa e tae roa i te taime e upootia ’i o Iseraela i Gibeona.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã làm cho ngay cả mặt trời dừng lại để tiếp tục chiếu sáng cho tới khi dân Y-sơ-ra-ên chiến thắng tại Ga-ba-ôn (Giô-suê 10:6-14).
Yoruba[yo]
Ọlọrun tilẹ̀ mú kí oòrùn dúró gbagidi tí ó fi jẹ́ pé ó ń ràn ṣáá títí tí Israeli fi jagunmólú ní Gibeoni.
Chinese[zh]
上帝甚至使太阳停留,照着以色列人,直至他们在基遍大获全胜为止。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu waze ngisho wenza nelanga ukuba lime ukuze liqhubeke likhanya kuze kube yilapho u-Israyeli enqoba eGibeyoni.