Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst, hr. formand, selv om Milan Kundera skrev, at den eneste grund til, at mennesker ønsker at styre fremtiden, er for at kunne ændre fortiden, vil jeg personligt gerne styre fremtiden, for jeg ser en fremtid med fred, fremgang og solidaritet, der er befæstet i en europæisk forfatning, der demokratisk og effektivt kan give svar på forventningerne og behovene hos EU's 450 millioner borgere.
German[de]
Lassen Sie mich abschließend feststellen, Herr Präsident, dass Milan Kundera zwar geschrieben hat, dass man die Zukunft nur meistern wolle, um die Vergangenheit verändern zu können, doch ich meinerseits möchte die Zukunft meistern, weil ich sie als eine Zukunft in Frieden, Wohlstand und Solidarität sehe, welche sich auf eine Europäische Verfassung gründet, die es ermöglicht, wirksam und demokratisch den Erwartungen von 450 Millionen Bürgern nachzukommen.
English[en]
Lastly, Mr President, although Milan Kundera wrote that the only reason people want to be masters of the future is to change the past, I, personally, want to master the future because I see it as a future of peace, prosperity and solidarity, founded upon a European Constitution that is able, democratically and effectively, to meet the expectations and needs of 450 million citizens.
Spanish[es]
Por último, señor Presidente, aunque Milan Kundera escribiera que la única razón por la que las personas quieren ser dueños del futuro es para poder cambiar el pasado, por mi parte quiero dominar el futuro porque lo veo como un futuro de paz, prosperidad y solidaridad, basado en una Constitución europea capaz de dar respuestas democráticas y eficaces a las expectativas y necesidades de 450 millones de ciudadanos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lopuksi totean, että vaikka Milan Kundera kirjoitti, että ihmiset haluavat hallita tulevaa vain muuttaakseen mennyttä, itse haluan hallita tulevaa, sillä näen tulevaisuuden täynnä rauhaa, hyvinvointia ja yhteisvastuullisuutta. Tulevaisuus perustuu Euroopan perustuslakiin, joka täyttää demokraattisesti ja tehokkaasti 450 miljoonan kansalaisen odotukset ja tarpeet.
French[fr]
Enfin, Monsieur le Président, Milan Kundera a écrit qu’on ne veut être maître de l’avenir que pour pouvoir changer le passé. Pour ma part, je veux maîtriser l’avenir, car je le vois comme un avenir de paix, de prospérité et de solidarité, ancré dans une Constitution européenne capable de donner des réponses démocratiques et efficaces aux attentes et aux besoins de 450 millions de citoyens.
Italian[it]
Infine, signor Presidente, Milan Kundera ha scritto che l’unico motivo per cui si vuol essere padroni del futuro è per cambiare il passato. Da parte mia, invece, voglio essere padrone del futuro perché lo vedo come un futuro di pace, prosperità e solidarietà, fondato su una Costituzione europea capace di dare risposte democratiche ed efficaci alle aspettative e alle esigenze di 450 milioni di cittadini.
Dutch[nl]
Ter afsluiting nog dit, mijnheer de Voorzitter: Milan Kundera schreef dat men de toekomst slechts de baas wil worden om het verleden te kunnen veranderen. Ik voor mij wil de toekomst de baas worden omdat ik die zie als een toekomst van vrede, welvaart en solidariteit, een in een Europese Grondwet verankerde toekomst die democratische en doelmatige antwoorden mogelijk maakt op de verwachtingen en behoeften van 450 miljoen burgers.
Portuguese[pt]
Para finalizar, Senhor Presidente, Milan Kundera escreveu que só queremos ser donos do futuro para podermos mudar o passado. Pela minha parte, quero dominar o futuro pois vejo-o como um futuro de paz, prosperidade e solidariedade, baseado numa Constituição europeia capaz de dar respostas democráticas e eficazes às expectativas e necessidades de 450 milhões de cidadãos.
Swedish[sv]
Slutligen, herr talman! Även om Milan Kundera skrev att den enda anledningen till att människor vill vara herrar över framtiden är för att förändra det förflutna, vill jag personligen vara herre över framtiden eftersom jag ser den som en framtid av fred, välfärd och solidaritet som grundas på en europeisk konstitution som är duglig, demokratisk och effektiv när det gäller att möta 450 miljoner medborgares förväntningar och behov.