Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уԥшы — уи Иисус дигәӡуеит.
Acoli[ach]
En odoto leme, kit ma itwero neno kany-nyi.
Adangme[ada]
Nɛ e ba fĩɔ e nya he, kaa bɔnɛ o na ngɛ foni ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Hy soen hom, soos jy hier kan sien.
Amharic[am]
ሥዕሉ ላይ እንደምታየው ኢየሱስን ሳመው።
Arabic[ar]
فيقبِّله، كما يمكنكم ان تروا هنا.
Mapudungun[arn]
Trurufi (trepetufi), chumngechi peafuymi faw.
Azerbaijani[az]
Sən bunu şəkildə görə bilərsən.
Bulgarian[bg]
Той го целунал, както можеш да видиш тук.
Bislama[bi]
Hem i kis long Jisas, olsem pija ya i soem. !
Bangla[bn]
তিনি তাঁকে চুম্বন করেন, যেমনটা তুমি এই ছবিতে দেখতে পাচ্ছ।
Catalan[ca]
Com pots veure aquí, li fa un petó.
Garifuna[cab]
Aba líchugun piku lun kei aubei barihei ya.
Chuukese[chk]
A kiisi, usun met ka kúna me ikeei ie.
Chuwabu[chw]
Iyene ohimusosona, ninga munooneliwe apa.
Hakha Chin[cnh]
Hika i nan hmuh bang hin amah cu a hnamh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anbras Zezi, parey ou kapab vwar la.
Chol[ctu]
Tsiʼ tsʼujtsʼu, cheʼ bajcheʼ maʼ qʼuel yaʼ ti dibujo.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, Jesús wagar usa igi sobarnaidgi be dake.
Chuvash[cv]
Вӑл Иисуса чуптунине эсӗ ӳкерчӗкре курма пултаратӑн.
Welsh[cy]
Cerddodd yn syth at Iesu a’i gusanu.
Danish[da]
Han kysser Jesus, som du kan se på billedet.
German[de]
Er küsst ihn, wie du hier siehst.
Dehu[dhv]
Nyipunie a öhne cahu angeic a idremi me Iesu.
Ewe[ee]
Egbugbɔ nu nɛ abe alesi nàkpɔe le afisia ene.
Efik[efi]
Enye otịm enye inua nte afo ekemede ndikụt mi.
Greek[el]
Τον φιλάει, όπως βλέπεις εδώ.
English[en]
He kisses him, as you can see here.
Spanish[es]
Lo besa, como puedes ver aquí.
Estonian[et]
Ta suudleb Jeesust, nagu sa siin näha võid.
Finnish[fi]
Hän suutelee Jeesusta, kuten näet kuvasta.
Faroese[fo]
Hann kyssir Jesus sum tú sært á bílætinum.
Fon[fon]
É kisi n’i, lee mɔ gbɔn wɛ a ɖè ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni eshɔ enaa, tamɔ bɔ ni onaa yɛ biɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaboria ma ngaia, n aron ae ko noria ikai.
Guarani[gn]
Ohetũ chupe, rehechaháicha koʼápe.
Gun[guw]
E donùnùgo na ẹn dile a sọgan mọ do tofi.
Ngäbere[gym]
Demainbare kwe tuin nete ye erere.
Hausa[ha]
Ya yi masa sumba kamar yadda kake gani a nan.
Hebrew[he]
הוא נושק לו, כפי שאתה יכול לראות כאן.
Hmong[hmn]
Nws nwj kiag Yexus zoo li koj pom hauv daim duab no.
Hiri Motu[ho]
Bona ia kisi henia, inai laulau dekenai oi itaia bamona.
Croatian[hr]
Poljubio ga je, kao što vidiš ovdje.
Haitian[ht]
Li bo l tankou jan w ap gade la a.
Hungarian[hu]
Amint a képen láthatod, megcsókolja őt.
Armenian[hy]
Տեսնո՞ւմ ես նկարում։
Western Armenian[hyw]
Ան կը համբուրէ Յիսուսը, ինչպէս կը տեսնէք հոս։
Herero[hz]
Eye we mu hupita, otja tji mo munu mba.
Indonesian[id]
Ia mencium Yesus, seperti yang dapat kaulihat.
Igbo[ig]
O wee sutu ya ọnụ, dị ka ị na-ahụ ebe a.
Icelandic[is]
Hann kyssir hann eins og þú sérð hérna.
Isoko[iso]
Ọ tẹ viọliẹe, wọhọ epanọ whọ rẹ ruẹ etenẹ na.
Italian[it]
Si accosta a Gesù e lo bacia, come puoi vedere qui.
Japanese[ja]
そして絵にあるように,イエスに口づけします。
Kikuyu[ki]
Ta ũrĩa ũrona haha, agĩkĩmũmumunya.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo okwa xupita Jesus, ngaashi u shi wete mefano omo.
Kazakh[kk]
Мына суретке қарашы, ол Исаны сүйіп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Kunippaa, soorlu uani takusinnaagit.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bejala Jezú kála ki ua mu mona.
Kannada[kn]
ನೀವಿಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಮುದ್ದಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 그림에서처럼, 예수께 입을 맞추었습니다.
Konzo[koo]
Akamulyatsirira, ngokwa wanamalhangira hano.
Kaonde[kqn]
Wamufyompele byonka byo wamona papo.
Krio[kri]
Dɔn i kis Jizɔs, lɛk aw yu de si na di pikchɔ.
Kwangali[kwn]
Ta mu ncumita, ngomu ono kuyimona apa.
Lamba[lam]
Abafyontapo, koti nifyefyo wabona apa.
Ganda[lg]
Amunywegera, nga bw’olaba wano.
Lingala[ln]
Mpe apesi ye lipwɛpwɛ ndenge bozali komona awa na elilingi.
Lao[lo]
ເຂົາ ຈູບ ພະອົງ ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ທີ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kaip tu matai čia, jis jį bučiuoja.
Luba-Katanga[lu]
Wamufifye, enka momwena pano’mu.
Luvale[lue]
Himwamusweswenya, nge muuli nakumona hano.
Lunda[lun]
Hakumupwepujola neyi chiwunakumona ahanu.
Luo[luo]
Onyodhe, mana kaka inyalo neno kae.
Lushai[lus]
Heta i hmuh ang hian a fawp a.
Latvian[lv]
Viņš noskūpsta Jēzu. To tu redzi šajā attēlā.
Mam[mam]
El ttzʼubʼen (tmaʼtzin) twitz Jesús ik tzaʼn tkuʼx toj tilbʼilal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼéndsoʼa, tojosísʼin matsen ibi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts ttsuˈkxy, extëm yam xyˈixy.
Morisyen[mfe]
Li anbras li parey kouma to kapav trouve lor zimaz.
Malagasy[mg]
Nanoroka an’i Jesosy izy, araka ny hitanareo eto.
Mískito[miq]
Man naha ra kaikisma ba baku.
Macedonian[mk]
Го бакнал, како што можеш да видиш на сликата.
Mongolian[mn]
Тэгснээ, Есүсийг үнсэж байгааг чи харж байна.
Marathi[mr]
इथे तुम्हाला दिसतं, तसा तो त्याचा मुका घेतो.
Malay[ms]
Dia mencium Yesus seperti apa yang boleh dilihat di dalam gambar ini.
Maltese[mt]
Ibusu, kif tistaʼ tara hawn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta chi̱tura nu̱úra, táki̱ʼva xítoún nu̱ú na̱ʼná yóʼo.
Norwegian[nb]
Han kysser ham, som du ser på bildet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipitsoj kemej tikita nikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken tikita itech tlaixkopinal, okixpipitso.
Ndau[ndc]
Womupsompsa, inga zvauri kuvonari pano.
Lomwe[ngl]
Aamunuula Yesu, ntoko munaweryaanyu woona va.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipipitsoua noso kitenkua, ken tikita nikan.
Niuean[niu]
Ne figita e ia a Iesu, tuga ne kitia e koe he mena nei.
Dutch[nl]
Hij geeft hem een kus, zoals je hier ziet.
South Ndebele[nr]
Wammanga njengombana ubona la.
Nyanja[ny]
Akumpsyomsyona, monga momwe mukuonera pano.
Nyaneka[nyk]
Emuavela ombesinyu, ngetyi uluete polutalatu apa.
Nyankole[nyn]
Yaamunywegyera nk’oku orikureeba aha.
Nzima[nzi]
Ɔvole ɔ nloa anwo, kɛmɔ ɛnwu ye wɔ ɛke la.
Oromo[om]
Akkuma asirratti argituttis Yesusin dhungate.
Ossetic[os]
Кӕс ма, пъа кӕны Йесойӕн.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
El a dun’é un sunchi, manera bo ta mira ei.
Plautdietsch[pdt]
Dee jeef Jesus eenen Kuss, soo aus du hia seenen kaust.
Pijin[pis]
Hem kissim hem, olsem iu savve lukim long piksa.
Polish[pl]
Podszedł do Jezusa i — jak widzisz na obrazku — pocałował go.
Pohnpeian[pon]
Ih eri metik ih, duen me wiawi nan kilel wet.
Portuguese[pt]
Ele beijou Jesus, como pode ver aqui.
Quechua[qu]
Këchö rikëkanqëkinöshi ëwar Jesusta mutsarinaq.
K'iche'[quc]
Xutzʼumaj upalaj ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam muchaykurqa qawasqaykiman hina.
Rarotongan[rar]
Kua ongi aia iaia, mei taau rai e kite ra i konei.
Romanian[ro]
El îl sărută, așa cum poți vedea în ilustrație.
Russian[ru]
Смотри, как он целует Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Nuko aramusoma, nk’uko ubibona kuri iyi shusho.
Sena[seh]
Iye ampswompswona Yezu, ninga mungakwanise kuona pano.
Sango[sg]
Lo su ngbangba ti Jésus, tongana ti so mo bâ ge.
Sidamo[sid]
Koye misilete aana laˈˈattonte gede, manchuno Yesuusa sunqi.
Slovak[sk]
Bozkáva ho, ako to tu vidíš.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanoroke an’i Jesosy olo io, arake ty hitantsika amy sary etoa.
Slovenian[sl]
Poljubil ga je, kot to lahko vidiš na sliki.
Samoan[sm]
Ua ia sogi atu i a te ia e pei ona e vaai atu i ai.
Shona[sn]
Anomusveta, sezvaunoona pano.
Songe[sop]
Bamufifya ku milomo, bu byokwete kumona pano.
Albanian[sq]
Ai e puth Jezuin, siç e sheh edhe në figurë.
Serbian[sr]
Poljubio ga je, kao što ovde možeš da vidiš.
Saramaccan[srm]
Hën a bosi ën, kumafa i ta si aki.
Sranan Tongo[srn]
A e bosi en soleki fa yu e si dya.
Swati[ss]
Lendvodza nguJudasi Skariyothi.
Southern Sotho[st]
Oa mo aka, joalokaha u bona moo.
Swahili[sw]
Anamkumbusu, kama unavyoona hapa.
Congo Swahili[swc]
Anamkumbusu, kama unavyoona hapa.
Tamil[ta]
இங்கே நீ பார்க்கிறபடி, அவன் அவரை முத்தமிடுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱ʼkhu̱ chituʼ, xóo má tayáá gi̱i̱ náa kiʼniriyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia reʼi Jesus, hanesan ó haree iha neʼe.
Telugu[te]
మీరు చిత్రంలో చూస్తున్నట్లుగా అతడు యేసును ముద్దుపెట్టుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Чуноне ки дар расм мебинӣ, вай Исоро мебӯсад.
Thai[th]
เขา จูบ พระองค์ ดัง ที่ เธอ แล เห็น ใน รูป นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ስእሊ ከም እትርእዮ ኸኣ ሰዓሞ።
Turkmen[tk]
Seret, ol Isany ogşaýar.
Tetela[tll]
Nde akɔ̂nɔnɛ oko wɛnayɛ l’osato ɔnɛ.
Tswana[tn]
O a mo atla jaaka fa o bona.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘uma kiate ia, ‘o hangē ko ia ‘okú ke sio ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamumyonta mbweena mbobona waawa.
Papantla Totonac[top]
Lakatsukli chuna laʼakxilhpat anta unu kdibujo.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim kis long Jisas, olsem yu ken lukim long piksa.
Tsonga[ts]
Wa n’wi ntswontswa, hilaha u swi vonaka hakona laha.
Tswa[tsc]
Yena iya a ya mu pswopswa, kota lezi u zi wonako kwalaha.
Purepecha[tsz]
Ka eskari na exejka ixú, putinharhikusïndi.
Tatar[tt]
Рәсемгә кара: ул Гайсәне үбә.
Tooro[ttj]
Amunywegera nkoku orukurora hanu.
Tumbuka[tum]
Wakamufyofyontha nga ni umo ukuwonera apa.
Twi[tw]
Ofew n’afono ho, sɛnea wutumi hu no.
Tzeltal[tzh]
La yujtsʼiy jich te bitʼil ya awile.
Tzotzil[tzo]
La stsʼutsʼ, jech kʼuchaʼal cha vil liʼ ta lokʼole.
Uighur[ug]
Сиз бу рәсимдә көрүп турғандәк, у Әйсани сөйди.
Ukrainian[uk]
Він цілує Ісуса, як бачиш на малюнку.
Umbundu[umb]
Kuenje wo sipula, ndomo ocilete vociluvialuvia.
Uzbek[uz]
Bu yerda ko‘rib turganingizdek, u Isoni o‘pyapti.
Venda[ve]
A mu khisa, samusi ni tshi nga zwi vhona afha.
Vietnamese[vi]
Hắn hôn ngài, như em có thể thấy đây.
Makhuwa[vmw]
Owo oninvaha ebeejo, ntoko siniwerya anyu woona va.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginharokan hi Jesus, sugad han imo nakikita dinhi ha retrato.
Wallisian[wls]
Neʼe fekita ki ai, ohage ko te meʼa ʼaē ʼe koutou sio kiai ʼi henī.
Xhosa[xh]
Uyamanga, njengokuba umbona apha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nirôfiny Jesosy, karaha hitanao amy sary io.
Yao[yao]
Jwalakwe akumkomasya ni ngomo, mpela mwakuyiwonela apanomu.
Yoruba[yo]
Ó fẹnu kò ó lẹ́nu, bó o ṣe ń wò ó nínú àwòrán yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiibe ti bixiduʼ laa casi ruuyuʼ lu dibuju ca.
Chinese[zh]
像你在这里看见的一样,他上前吻耶稣。
Zande[zne]
Ko ki nyoro pangba Yesu, a wa mo abihe re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raduidybu toib bixit Jesús, mod rabilo ló dibuj reʼ.
Zulu[zu]
Uyamanga, njengoba ungase ubone lapha.