Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa denne beslutning er spoergsmaalet om, hvorvidt Kommissionen overhovedet skal tage hensyn til en klassificering der er baseret udelukkende paa nationale kriterier, og om den i saa fald kan fravige den ved sin vurdering af, om der efter EF-kriterierne kan ydes stoette til de paagaeldende regioner, saaledes helt irrelevant.
German[de]
Deshalb kann im Rahmen dieser Entscheidung dahingestellt bleiben, ob die Kommission eine nach rein nationalen Kriterien aufgestellte Rangliste überhaupt beachten muß oder ob sie sie durch die Überprüfung der Förderwürdigkeit der einzelnen Arbeitsmarktregionen anhand von Gemeinschaftskriterien verändern darf.
Greek[el]
Ως εκ τούτου δεν τίθεται το ερώτημα στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, αν η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τον πίνακα κατάταξης που έχει καταρτισθεί βάσει εθνικών αποκλειστικά κριτηρίων, ή αν μπορεί να τον τροποποιήσει εξετάζοντας τις ενισχύσεις που προορίζονται για τις διάφορες περιοχές εργασίας βάσει κοινοτικών κριτηρίων.
English[en]
For the purposes of this Decision, therefore, the question whether the Commission must take account at all of a ranking table based on purely national criteria and, if so, whether it can depart from it on the basis of an assessment of the justification for aid in the regions according to Community criteria, does not arise.
Spanish[es]
Por ello, a los efectos de esta Decisión, poco importa que la Comisión tenga en cuenta una clasificación establecida según criterios puramente nacionales o que se arrope el derecho de modificarla evaluando las ayudas destinadas a las distintas zonas de empleo basándose en criterios comunitarios.
French[fr]
Dès lors, il importe peu, dans le cadre de la présente décision, que la Commission reprenne une classification fondée sur des critères purement nationaux ou qu'elle s'arroge le droit de la modifier en évaluant les aides destinées aux divers bassins d'emploi d'après les critères communautaires.
Italian[it]
Pertanto nell'ambito della presente decisione non si pone il problema se la Commissione debba tener conto di una classificazione elaborata sulla base di criteri meramente nazionali oppure se possa modificarla dopo aver esaminato in base a criteri comunitari l'opportunità di sovvenzionare i singoli bacini di lavoro.
Dutch[nl]
Daarom kan in het kader van deze beschikking worden daargelaten of de Commissie met een volgens zuiver nationale criteria opgestelde ranglijst wel rekening moet houden of deze door de toetsing van de subsidiabiliteit van de afzonderlijke arbeidsmarktregio's aan de hand van communautaire criteria mag wijzigen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no âmbito desta decisão, não se levanta a questão de saber se a Comissão deve considerar ou não uma lista organizada segundo critérios puramente nacionais e, em caso afirmativo, se pode ou não afastar-se dela, com base numa apreciação da justificação dos auxílios às regiões de acordo com critérios comunitários.