Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
компонент "Частен сектор" на споразумението за финансиране, който се състои от три подкомпонента: 1) програма "Качество", изпълнявана чрез споразумение за финансово участие с UNIDO (15 милиона евро); 2) "Хармонизиране на търговското право" (4 милиона евро) и 3) "Хармонизиране на законодателството в областта на рибарството" (5 милиона евро), който се изпълнява от UEMOA посредством програмни разчети и операции по пряка заетост, а в държавите членки е делегиран на националните ръководители;
Czech[cs]
složky této finanční dohody, která se zabývá soukromým sektorem a obsahuje tři dílčí složky: 1) program "kvalita", který se provádí na základě dohody o příspěvcích s UNIDO (15 milionů EUR); 2) "harmonizaci obchodního práva" (4 miliony EUR) a 3) "harmonizaci legislativy v oblasti rybolovu" (5 milionů EUR). Ty má na základě programových odhadů a přímých zakázek provádět UEMOA, jež je však delegovala na vnitrostátní schvalující osoby v členských státech;
Danish[da]
denne finansieringsaftales komponent vedrørende den private sektor består af tre underkomponenter: 1) et kvalitetsprogram, der gennemføres gennem en bidragsaftale med UNIDO (15 millioner euro), 2) en harmonisering af handelslovgivningen (4 millioner euro) og 3) en harmonisering af fiskerilovgivningen (5 millioner euro), der skal gennemføres af UEMOA gennem programoverslag og aftaler i offentligt regi, men som er delegeret til de nationale anvisningsberettigede i medlemslandene
German[de]
"privatwirtschaftliche" Komponente dieses Finanzierungsabkommens besteht aus drei Subkomponenten: 1. einem "Qualitäts"-Programm, das im Wege einer Beitragsvereinbarung mit der UNIDO umgesetzt wird (15 Millionen Euro); 2. der Subkomponente "Harmonisierung des Gesellschaftsrechts" (4 Millionen Euro) und 3. der Subkomponente "Harmonisierung des Fischereirechts" (5 Millionen Euro), die eigentlich von der UEMOA über Programmkostenaufstellungen und Aufträge in direkter Regie umzusetzen ist, jedoch den Nationalen Anweisungsbefugten in den Mitgliedstaaten übertragen wurde;
Greek[el]
η συνιστώσα του "ιδιωτικού τομέα" αποτελείται στην εν λόγω συμφωνία χρηματοδότησης από τις εξής τρεις επιμέρους συνιστώσες: 1) ένα πρόγραμμα σχετικά με την "Ποιότητα", το οποίο υλοποιείται μέσω συμφωνίας συνεισφοράς με τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNIDO) (15 εκατομμύρια ευρώ), 2) "Εναρμόνιση του δικαίου των επιχειρήσεων" (4 εκατομμύρια ευρώ) και 3) "Εναρμόνιση της νομοθεσίας στον τομέα της αλιείας" (5 εκατομμύρια ευρώ), τα οποία υλοποιούνται από την UEMOA με προϋπολογιζόμενες δαπάνες και εκτέλεση συμβάσεων με άμεση αυτεπιστασία, αλλά που μεταβιβάζονται στους εθνικούς διατάκτες των κρατών μελών,
English[en]
the "private sector" component of this Financing Agreement consists of three sub-components: 1) a "Quality" programme implemented through a Contribution Agreement with UNIDO (15 million euro); 2) "Harmonisation of business law" (4 million euro) and 3) "Harmonisation of fisheries legislation" (5 million euro), to be implemented by UEMOA through programme estimates and direct labour operations, but delegated to the National Authorising Officers in member states;
Spanish[es]
el componente "sector privado" de este acuerdo financiero consiste en tres subcomponentes: 1) un programa "calidad" ejecutado a través de un acuerdo de contribución con la ONUDI (15 millones de euros); 2) la "armonización del derecho mercantil" (4 millones de euros) y 3) la "armonización de la normativa pesquera" (5 millones de euros), que debe ejecutar la UEMOA mediante presupuesto-programas y operaciones en régimen de gestión administrativa, pero son delegados a los ordenadores de los países miembros;
Estonian[et]
rahastamislepingu "erasektori" osa koosneb kolmest allosast: 1) "Kvaliteediprogramm", mida viiakse ellu UNIDOga sõlmitud toetuse lepingu kaudu (15 miljonit eurot); 2) "Äriõiguse ühtlustamine" (4 miljonit eurot) ja 3) "Kalandusalaste õigusaktide ühtlustamine" (5 miljonit eurot), mille elluviimise eest vastutab UEMOA programmi prognooside ja otseste tööturutegevuste kaudu, kuid mis on delegeeritud liikmesriikide eelarvevahendite käsutajatele;
Finnish[fi]
yksityissektoria koskeva rahoitussopimuksen osuus koostuu kolmesta eri osa-alueesta: 1) UNIDOn kanssa tehdyn rahoitusosuutta koskevan sopimuksen perusteella täytäntöönpantu "laatuohjelma" (15 miljoonaa euroa); 2) yrityslainsäädännön yhtenäistämisohjelma (4 miljoonaa euroa) ja 3) kalastuslainsäädännön yhtenäistämisohjelma (5 miljoonaa euroa). Sopimuksen mukaan UEMOAn on määrä panna osa-alueet täytäntöön työsuunnitelmien ja julkisoikeudellisen laitoksen suorassa valvonnassa toteutettavien toimien kautta, mutta toimintavastuu on siirretty jäsenmaiden kansallisille tulojen ja menojen hyväksyjille
French[fr]
le volet "secteur privé" de cette convention financière, qui s’articule autour de trois sous-volets: 1) un programme "qualité" mis en œuvre dans le cadre d’un accord de contribution avec l’ONUDI (Organisation des Nations unies pour le développement industriel) (15 millions d’euros); 2) "harmonisation du droit des affaires" (4 millions d’euros); 3) "harmonisation de la législation sur la pêche" (5 millions d’euros), dont la mise en œuvre est assurée par l’UEMOA à l’aide de devis-programmes et de marchés en régie directe, mais déléguée aux ordonnateurs nationaux dans les États membres;
Hungarian[hu]
a finanszírozási megállapodás "magánszféra" alkotóeleme a következő három részből áll: 1) az UNIDO-val létrehozott hozzájárulási megállapodáson keresztül végrehajtott "Minőség" program (15 millió EUR); 2) "A kereskedelmi jog harmonizációja" (4 millió EUR); valamint 3) "A halászati jogszabályok harmonizációja" (5 millió EUR), amelyet programbecsléseken és közvetlen munkavégzésen keresztül az UEMOA hajt végre, de a tagállamokban a feladatot a nemzeti programengedélyezőkre ruházták át;
Italian[it]
la componente "settore privato" della convenzione di finanziamento appena citata consiste di tre sottoelementi: 1) un programma "Qualità" attuato grazie a un accordo di contributo con UNIDO (15 milioni di euro); 2) l'"Armonizzazione del diritto commerciale" (4 milioni di euro) e 3) l'"Armonizzazione della legislazione sulla pesca" (5 milioni di euro), che WAEMU dovrà attuare, sebbene tramite delega agli ordinatori nazionali degli Stati membri, attraverso programmi a preventivo e appalti in amministrazione diretta;
Lithuanian[lt]
minėto finansavimo susitarimo "privačiojo sektoriaus" komponentu, kurį sudaro trys smulkesnės dalys: 1) "Kokybės" programa, įgyvendinama pagal susitarimą dėl įnašo su UNIDO (15 milijonų eurų); 2) "Verslo teisės suderinimas" (4 milijonai eurų); ir 3) "Žuvininkystės teisės aktų suderinimas" (5 milijonai eurų), UEMOA numatoma įgyvendinti naudojant programos sąmatas ir tiesioginį darbą, bet šalyse narėse patikėta nacionaliniams leidimus duodantiems pareigūnams;
Latvian[lv]
finansēšanas nolīguma privātā sektora komponentei ir trīs apakškomponentes: 1) kvalitātes programma, kuru īsteno iemaksu nolīguma ietvaros ar UNIDO (15 miljoni EUR); 2) "Komerctiesību saskaņošana" (4 miljoni EUR) un 3) "Zivsaimniecības tiesiskā regulējuma saskaņošana" (5 miljoni EUR), kas jāīsteno UEMOA, sagatavojot programmu aplēses un pildot tiešā darba pasākumus, bet kas ir deleģētas valsts kredītrīkotājiem dalībvalstīs;
Maltese[mt]
il-komponent tas-settur privat ta’ dan il-Ftehim ta’ Finanzjament jikkonsisti fi tliet subkomponenti: 1) programm ta' "Kwalità" implimentat permezz ta' Ftehim ta’ Kontribuzzjoni mal-UNIDO (15-il miljun euro); 2) "Armonizzazzjoni tal-liġi kummerċjali" (4 miljun euro) u 3) "Armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni tas-sajd" (5 miljun euro) li għandhom ikunu implimentati mill-UEMOA permezz ta’ estimi tal-programm u operazzjonijiet tax-xogħol diretti, imma ddelegati lill-Uffiċjali Nazzjonali li Jawtorizzaw fl-Istati Membri;
Dutch[nl]
het onderdeel "particuliere sector" van deze financieringsovereenkomst bestaat uit drie elementen: 1) een programma "kwaliteit", uitgevoerd door middel van een bijdrageovereenkomst met UNIDO (15 miljoen euro); 2) "Harmonisatie van het handelsrecht" (4 miljoen euro) en 3) "Harmonisatie van de visserijwetgeving" (5 miljoen euro), uit te voeren door de UEMOA door middel van programmaramingen en activiteiten in eigen beheer, maar gedelegeerd naar de nationale ordonnateurs in de lidstaten;
Polish[pl]
komponent "sektora prywatnego" tej umowy finansowej składa się z trzech elementów: 1) programu Quality ("Jakość"), realizowanego na podstawie umowy w sprawie wkładu finansowego z UNIDO (15 mln euro); 2) programu Harmonisation of business law ("Harmonizacja prawa gospodarczego", 4 mln euro); 3) programu Harmonisation of fisheries legislation ("Harmonizacja prawa w dziedzinie rybołówstwa"), który ma być wdrażany przez UEMOA w drodze szacunków programowych i bezpośredniego zarządu własnego, ale jego realizacja zostanie powierzona krajowym urzędnikom zatwierdzającym w krajach członkowskich (5 mln euro);
Portuguese[pt]
a componente "sector privado" desta convenção de financiamento é constituída por três subcomponentes: 1) um programa "Qualidade" executado através de um acordo de contribuição com a UNIDO (15 milhões de euros); 2) "Harmonização do Direito Comercial" (4 milhões de euros) e 3) "Harmonização da legislação sobre as pescas" (5 milhões de euros), cuja execução é efectuada pela UEMOA através de orçamentos-programas e contratos por administração directa, mas delegada nos gestores orçamentais nacionais dos Estados-Membros;
Romanian[ro]
componenta privind "sectorul privat" a acestui acord de finanţare, care cuprinde trei subcomponente: 1) programul "Calitate" implementat prin intermediul unui acord de contribuţie încheiat cu UNIDO (15 milioane de euro); 2) "Armonizarea dreptului comercial" (4 milioane de euro) şi 3) "Armonizarea legislaţiei în domeniul pescuitului" (5 milioane de euro), care urmează să fie implementate de UEMOA prin devize de program şi prin operaţiuni în regie proprie, însă delegate către ordonatorii de credite naţionali din statele membre;
Slovak[sk]
zložka "súkromný sektor" tejto dohody o financovaní pozostáva z troch položiek: 1) program "kvality" vykonávaný prostredníctvom dohody o príspevku s UNIDO (15 mil. EUR); 2) "Harmonizácia obchodného práva" (4 mil. EUR) a 3) "Harmonizácia právnych predpisov z oblasti rybného hospodárstva" (5 mil. EUR), ktorý má implementovať UEMOA prostredníctvom programových odhadov a priamych pracovných operácií, no je delegovaná národným povoľujúcim úradníkom v členských štátoch;
Slovenian[sl]
del tega sporazuma o financiranju, ki se nanaša na zasebni sektor, sestavljajo trije poddeli: 1) program "kakovost", ki se izvaja prek sporazuma o prispevkih, sklenjenega z UNIDO (15 milijonov EUR); 2) "harmonizacija poslovnega prava" (4 milijone EUR) in 3) "harmonizacija ribiške zakonodaje" (5 milijonov EUR), ki jih izvaja UEMOA prek ocen programov in uporabe lastne delovne sile, vendar je zanj pooblastila nacionalne odredbodajalce v državah članicah;
Swedish[sv]
Den komponent av denna finansieringsöverenskommelse som gäller den privata sektorn består av tre delkomponenter: 1) ett program om kvalitet som genomförs genom en bidragsöverenskommelse med UNIDO (FN:s organisation för industriell utveckling) (15 miljoner euro); 2) harmonisering av bolagsrätt (4 miljoner euro); 3) harmonisering av fiskelagstiftning (5 miljoner euro) som UEMOA skulle genomföra med kostnadsberäkningar och i egen regi, men delegerade till de nationella utanordnarna i medlemstaterna.