Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was alleen en het my pragtige nuwe boek styf vasgehou.
Amharic[am]
ውብ የሆነውን አዲሱን መጽሐፌን ሙጭጭ አድርጌ ይዤ ብቻዬን ቆሜያለሁ።
Bemba[bem]
Nali neka ukwabula abafyashi, ne citabo candi icipya kabili icisuma mu minwe yandi.
Bulgarian[bg]
Бях съвсем сама, стиснала здраво моята хубава нова книга.
Bangla[bn]
সুন্দর নতুন বইটা হাতে নিয়ে আমি একা দাঁড়িয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nag-inusara ako, nga nagkupot sa akong nindot nga bag-ong libro.
Czech[cs]
Stála jsem osamocená a pevně jsem svírala svou novou pěknou knížku.
Danish[da]
Jeg stod alene tilbage og knugede min fine nye bog ind til mig.
German[de]
Ich war allein und hielt mein hübsches neues Buch fest umklammert.
Ewe[ee]
Nye ɖeka metsi anyi helé nye agbalẽ dzeani yeyea ɖe asi goŋgoŋ.
Efik[efi]
N̄kodu ikpọn̄, mfatde obufa ediye n̄wed mi n̄kama.
Greek[el]
Ήμουν μόνη, και κρατούσα σφιχτά το όμορφο καινούριο βιβλίο μου.
English[en]
I was alone, clutching my pretty new book.
Spanish[es]
Estaba sola, con mi hermoso nuevo libro en la mano.
Finnish[fi]
Olin yksin, ja puristin hienoa uutta kirjaani rintaani vasten.
Fijian[fj]
Au duri taudua tu kei na noqu qumia vagumatua voli na noqu ivola vou rairai totoka.
Ga[gaa]
Mihiɛ miwolo hee fɛfɛo lɛ kɛdamɔ shi mikome too.
Gujarati[gu]
હું મારું નવું પુસ્તક હાથમાં પકડીને એકલી ઊભી હતી.
Gun[guw]
Yẹn tin ṣokẹdẹ, bosọ hẹn owe whanpẹnọ yọyọ ṣie go.
Hebrew[he]
עמדתי לבדי אוחזת בחוזקה בספר החדש היפה שלי.
Hindi[hi]
मैं बहुत डरी और सहमी हुई थी और एक सुंदर नयी किताब को अपने हाथों में कस के जकड़े हुए थी।
Hiligaynon[hil]
Nagaisahanon lamang ako, nga nagauyat sing hugot sang akon matahom nga bag-ong libro.
Hiri Motu[ho]
Lau be sibona, bona egu buka matamatana lau dogoatao.
Croatian[hr]
Stajala sam sama, čvrsto držeći svoju lijepu novu knjigu.
Hungarian[hu]
Egyedül voltam, és az új könyvemet szorongattam.
Armenian[hy]
Միայնակ կանգնած՝ ձեռքիս պինդ սեղմել էի իմ նոր գեղեցիկ գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Առանձին էի, գեղեցիկ ու նոր գիրքս ամուր բռնած։
Indonesian[id]
Saya sedang sendirian, sambil memegangi buku baru saya yang bagus.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị m nọ, ka m jigidesiri ọmarịcha akwụkwọ ọhụrụ m ike.
Iloko[ilo]
Maymaysak idi bayat nga iggemko ti napintas a baro a librok.
Italian[it]
Ero sola e mi tenevo stretto il mio bel libro nuovo.
Japanese[ja]
私は一人きりでした。 手にはきれいな新しい本を握りしめていました。
Georgian[ka]
მარტო ვიყავი და ჩემს ლამაზ წიგნს ხელს არ ვუშვებდი.
Korean[ko]
나는 예쁜 새 책을 꼭 쥐고서 홀로 남게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki ngai moko, nasimbaki buku na ngai ya sika mpe ya kitoko na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Rankose spausdama puikią savo naująją knygą, pamačiau likusi viena.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nkayanyi, muambule mukanda wanyi mupiamupia mulenga.
Latvian[lv]
Es biju palikusi viena pati, un man rokās bija jaukā jaunā grāmata.
Malagasy[mg]
Tavela irery aho, namihina ny bokiko vaovao tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Бев сама, стискајќи ја во рацете мојата убава нова книга.
Marathi[mr]
मी सात वर्षांची असताना एकदा हरवले होते.
Maltese[mt]
Kont waħdi, bil- ktieb il- ġdid tiegħi marsus f’idejja.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့စာအုပ်သစ်လှလှလေးကို ဆုပ်ကိုင်ထားရင်း အထီးကျန်ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var alene, og jeg trykte den fine nye boken min inntil meg.
Nepali[ne]
म एउटा नयाँ किताब च्यापेर एक्लै उभिरहें।
Dutch[nl]
Daar stond ik dan in mijn eentje, mijn mooie nieuwe boek stevig vasthoudend.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nnoši, ke gokaretše puku ya-ka e botsana e mphsa.
Nyanja[ny]
Ndinali ndekha, nditagwira buku langa labwino latsopano.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਘੁੱਟ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi tabata mi so, cu mi buki nobo i bunita den mi man.
Pijin[pis]
Mi stap seleva, and mi holem naesfala niu buk bilong mi.
Polish[pl]
Stałam sama, kurczowo ściskając moją śliczną nową książkę.
Portuguese[pt]
Eu estava sozinha, segurando meu belo livro novo.
Romanian[ro]
Eram singură şi ţineam strâns frumoasa mea carte nouă.
Kinyarwanda[rw]
Nari jyenyine mfashe igitabo cyanjye gishyashya cyiza cyane.
Sinhala[si]
මම තනියෙම මගේ අලුත් පොතත් බදාගෙන බයේ ගැහි ගැහි ඇඬුවා.
Slovak[sk]
Bola som sama a stískala som svoju novú peknú knihu.
Slovenian[sl]
Bila sem sama in v rokah stiskala svojo lepo novo knjigo.
Samoan[sm]
Sa na o aʻu, o loo uuina laʻu tusi fou manaia.
Shona[sn]
Ndaive ndoga, ndakabata bhuku rangu rakanaka idzva.
Albanian[sq]
Isha aty e vetme, duke shtrënguar fort librin e ri të bukur.
Serbian[sr]
Ostala sam sama stiskajući u ruci moju lepu novu knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de mi wawan, ala di mi ben e hori mi moi nyun buku steifi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le mong, ke kakatletse buka ea ka e ntle e ncha.
Swahili[sw]
Nilikuwa peke yangu, nikishikilia kitabu changu kipya.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa peke yangu, nikishikilia kitabu changu kipya.
Tamil[ta]
அந்த அழகான புத்தம் புதிய புத்தகத்தை கெட்டியாக பிடித்துக்கொண்டு நான் தனியாக நின்றுகொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నా చేతిలో ఉన్న అందమైన క్రొత్త పుస్తకాన్ని గట్టిగా పట్టుకున్నాను.
Thai[th]
ฉัน ยืน อยู่ คน เดียว มือ ถือ หนังสือ เล่ม ใหม่ ที่ สวย งาม ไว้ แน่น.
Tagalog[tl]
Nag-iisa ako, hawak-hawak ko ang aking maganda at bagong aklat.
Tswana[tn]
Ke ne ke le nosi, ke ngaparetse buka ya me e ntle.
Tongan[to]
Na‘á ku toko taha pē, ‘o pukepuke ‘eku tohi fo‘ou faka‘ofo‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap wanpis, na mi holim strong naispela nupela buk bilong mi.
Turkish[tr]
Tek başımaydım, yeni aldığım sevimli kitabıma sımsıkı sarılmıştım.
Tsonga[ts]
A ndzi tshame ndzi ri ndzexe, ndzi khome buku ya mina leyintshwa yo saseka.
Twi[tw]
Ɛkaa me nkutoo, na na mikura me nhoma fɛfɛ foforo no.
Tahitian[ty]
O vau ana‘e, e te uumi ra vau i ta ’u buka apî haviti i nia ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я сиділа сама, міцно тримаючи в руках свою чудову нову книжечку.
Urdu[ur]
مَیں اپنی خوبصورت نئی کتاب ہاتھ میں تھامے تنہا کھڑی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi ndoṱhe, ndo fara bugu yanga ntswa yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một mình ôm chặt cuốn sách mới xinh xắn trong tay.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tokotahi, pea neʼe ʼau puke maʼu taku tohi foʼou matalelei.
Xhosa[xh]
Ndandindodwa, ndiphethe incwadi yam entle entsha.
Yoruba[yo]
Mo dá nìkan dúró, bí mo ti gbá ìwé mi tuntun mọ́ra gbágbáágbá.
Chinese[zh]
其他孩子已经走了,只剩下我一个人,紧握着那本漂亮的新书。
Zulu[zu]
Ngangingedwa, nginkonkoshele incwadi yami enhle entsha.