Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излаадыруазеи ԥхьаҟатәи аԥеиԥш иаҳзаанаго?
Acoli[ach]
Wan watwero ngeyo jami ma anyim ki kwene?
Adangme[ada]
Jije wa ma nyɛ maa kase níhi nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ he ní kɛ je?
Afrikaans[af]
Waar kan ons van die toekoms leer?
Amharic[am]
ወደፊት ስለሚሆነው ነገር ከየት ማወቅ እንችላለን?
Mapudungun[arn]
¿Chew papeltuafuiñ ti dungu rupayalu küpalechi antü mu?
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə nələr baş verəcəyini haradan öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
Nin yɛ e kwla nian naan y’a si e ɲrun lɔ sa’m be su like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Saen niato maaaraman an manongod sa ngapit?
Bemba[bem]
Ni kwi twingasambilila pa lwa nshita ya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Откъде можем да научим какво ще стане в бъдеще?
Bislama[bi]
Wanem samting i stap givim save long saed blong fiuja?
Bangla[bn]
ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে আমরা কোথা থেকে শিখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne bi ne yé’é mam ma ye bobane melu ma zu vé?
Catalan[ca]
On se’ns explica què passarà en el futur?
Garifuna[cab]
Halía lariñawagúa woun le lunbei lasuseredun ámuñegü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike wuj nbʼin ri xtbʼanatäj chi qawäch apo?
Cebuano[ceb]
Asa ba kita makakat-on bahin sa umaabot?
Chuukese[chk]
Ia sipwe tongeni káé me ie pwóróusen mwachkkan?
Chuwabu[chw]
Ninsunza ovenyedha muvi sabwa ya musogorho?
Seselwa Creole French[crs]
Kote nou kapab konnen ki pou arive dan lavenir?
Czech[cs]
Odkud se můžeme dozvědět, co nás čeká v budoucnosti?
Chol[ctu]
¿Baqui mi lac subentel chuqui muʼ bʌ i cajel ti talto bʌ qʼuin?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bia anmarga soglenai yoogidsega igi neg guoe?
Chuvash[cv]
Пуласлӑх ҫинчен эпир ӑҫтан пӗлме пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Yn lle cawn ni ddysgu am y dyfodol?
Danish[da]
Hvor kan vi få noget at vide om fremtiden?
German[de]
Wo können wir erfahren, was die Zukunft bringt?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa atre göne la itre drai elany?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’an dɛmɛ ka siniko lɔn?
Ewe[ee]
Afikae míate ŋu asrɔ̃ nu tso nusiwo adzɔ le etsɔme ŋu le?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke nnyịn ikeme ndikpep n̄kpọ mban̄a ini iso?
Greek[el]
Πού μπορούμε να μάθουμε για το μέλλον;
English[en]
Where can we learn about the future?
Spanish[es]
¿Dónde se nos dice lo que sucederá en el futuro?
Estonian[et]
Kust me võime teada saada, mida tulevik toob?
Basque[eu]
Non ikasi dezakegu etorkizunari buruz?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم از وقایع آینده باخبر شویم؟
Finnish[fi]
Mistä voimme saada tietoa tulevaisuudesta?
Fijian[fj]
E vei na vanua eda na kila kina na veika e se bera ni yaco?
Faroese[fo]
Hvar fáa vit nakað at vita um framtíðina?
Fon[fon]
Fitɛ mǐ ka sixu kplɔ́n nǔ dó sɔ e ja é wu ɖè?
French[fr]
Où pouvons- nous apprendre ce que l’avenir nous réserve ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔkase nibii ni baaba wɔsɛɛ lɛ ahe saji yɛ?
Gilbertese[gil]
Ti kona n reiakina ia taekan te tai ae imwaira?
Galician[gl]
Onde podemos atopar información sobre o futuro?
Guarani[gn]
Moõpa ojeʼe ñandéve umi mbaʼe oikótava tenonderã?
Goan Konkani[gom]
Fuddarak ghoddchem asa tea vixim tumi khoim xikonk xoktat?
Gujarati[gu]
આપણે આવનાર દિવસો વિશે ક્યાંથી જાણી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jalasü aküjünüin süchiki tü kasa alatajatkat mapeena?
Gun[guw]
Fie wẹ mí sọgan plọnnu gando sọgodo go te?
Ngäbere[gym]
¿Dre rabai bare ja känenkäre ye medente mikata gare nie?
Hausa[ha]
A ina za mu iya sanin abin da ke zuwa a nan gaba?
Hebrew[he]
היכן נוכל ללמוד על העתיד?
Hindi[hi]
हम भविष्य के बारे में कहाँ से जान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Diin naton mabal-an ang parte sa palaabuton?
Hmong[hmn]
Dabtsi yuav pab tau peb kawm txog lub neej yav tom hauv ntej?
Hiri Motu[ho]
Vaira negana ai do idia vara gaudia be edeseniai do ita dibaia?
Croatian[hr]
Gdje možemo saznati što donosi budućnost?
Haitian[ht]
Ki kote nou ka jwenn enfòmasyon sou lavni?
Hungarian[hu]
Honnan tudhatjuk meg, hogy mi várható a jövőben?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց կարող ենք իմանալ ապագայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ապագային մասին ուրկէ՞ կրնանք գիտնալ։
Herero[hz]
Indu tji matu vanga okurihonga ohunga noruyaveze matu sokutara pi?
Iban[iba]
Ari ni kitai ulih belajar pasal jemah ila?
Ibanag[ibg]
Anni nga libru i makekagi tu mesimmu ta mappange?
Indonesian[id]
Di mana kita bisa memperoleh keterangan tentang masa depan?
Igbo[ig]
Ebee ka anyị pụrụ ịmata ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Ania a libro ti mangipalgak iti mapasamak iti masanguanan?
Icelandic[is]
Hvar fáum við vitneskju um framtíðina?
Isoko[iso]
Diẹse ma sai jo wuhrẹ kpahe obaro?
Italian[it]
Come possiamo sapere cosa riserva il futuro?
Georgian[ka]
საიდან შეგვიძლია გავიგოთ, რა მოხდება მომავალში?
Kabyle[kab]
Anda i nezmer a d- naf ayen i ɣ- iţṛaǧun ɣer zdat?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩmanyĩsya kuma va ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar naqataw resil li tkʼulmanq saʼ li kutan chaalel?
Kongo[kg]
Na wapi beto lenda zaba mambu yina tasalama na bilumbu kekwisa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kũ tũngĩthoma ũhoro wa mahinda marĩa mokĩte?
Kuanyama[kj]
Openi hatu dulu okulihonga shi na sha nonakwiiwa?
Kazakh[kk]
Болашақта бізді не күтіп тұрғанын қайдан білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Siunissaq pillugu sumi paasisaqarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ដឹង អំពី អនាគត តាម វិធី ណា?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi ku tu tena ku di longa ia lungu ni hádia?
Kannada[kn]
ನಾವು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 어디에서 미래에 관해 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ekyanga thweghesya okwa mughulhu owakayasa niki?
Kaonde[kqn]
Kwepi ko twakonsha kufunda pa bikekala kimye kya kulutwe?
Krio[kri]
Usay wi go ebul lan bɔt wetin go apin tumara bambay?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛ naŋ pɛɛku yɛ a chilaŋ okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ပသ့ၣ်ညါဘၣ် ခါဆူညါအဂ့ၢ် သ့ဖဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Kupi oku natu vhura kulirongera kuhamena meho?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia nkanda tulenda zayila mambu mevangama kuna sentu?
Kyrgyz[ky]
Келечек тууралуу кайдан билүүгө болот?
Lamba[lam]
Kani nikwisa tungasambilila pa lwa mpindi ya kuntangiile?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okumanya ebikwata ku biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Nini ekoki koyebisa biso makambo oyo ekoya?
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ ໄດ້ ຈາກ ໃສ?
Lozi[loz]
Lu kona ku fumana kai lituto ka za nako ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Iš kur galime sužinoti apie ateitį?
Luba-Katanga[lu]
I kwepi kotukokeja kuyukila bikalongeka mu mafuku āya kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kutudi mua kumanyina malu a matuku atshilualua?
Luvale[lue]
Uno kulihi natulinangwila vyuma navikasoloka kulutwe?
Lunda[lun]
Kudihi kutwatela kudizila yuma yakumbidi?
Lushai[lus]
Hma lam hun chungchâng hi khawi aṭangin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kā var uzzināt, kas notiks nākotnē?
Mam[mam]
¿Jatumel in tzaj qʼamaʼn qe, tiʼ kbʼajel toj ambʼil tzul?
Huautla Mazatec[mau]
Jñáni kʼoatso jmeni xi koa̱n nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä mbäät nnijäˈäwëm ti tunan jatanëp mä tiempë myiny kyëdaˈaky?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mi mia mua kaa wue na kɔlongɔ hindei nasia ma ti wama wuema kulɔma?
Motu[meu]
Vaira neganai bae vara ḡaudia be edeseniai baita dibadiamu?
Morisyen[mfe]
Kot-sa nou kapav aprann lor l’avenir?
Malagasy[mg]
Inona no miresaka momba ny hoavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aekwi kuno tungasambilila pa kumanya ivilacitika uku nkoleelo?
Marshallese[mh]
Ia eo jemaroñ bõk mel̦el̦e ko ie kõn men ko renaaj wal̦o̦k ilju im jekl̦aj?
Mískito[miq]
Kaina pyua ra dia takbia ba anira lan takaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Од каде можеме да дознаеме што ни носи иднината?
Malayalam[ml]
ഭാവി സംബന്ധിച്ച് നമുക്ക് എവി ടെ നി ന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Ирээдүйд юу болохыг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d bãng sẽn wat beoog-daare?
Marathi[mr]
भविष्याविषयी आपण कोठे शिकू शकतो?
Malay[ms]
Dari manakah kita dapat belajar tentang masa hadapan?
Maltese[mt]
Fejn nistgħu nsiru nafu dwar il- futur?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa míí va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa ña̱ koo chí nu̱únínu?
Burmese[my]
အနာဂတ်အကြောင်းကို ဘယ်ကနေသိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor kan vi få vite noe om framtiden?
Nyemba[nba]
Kulihi tu hasa ku lilongesa viuma vi ka soloka ku lutue?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kanke ijkuilijtok tlen panos teipa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani techiluia tein mochiuas satepan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikmatiskej tlen panos satepan?
North Ndebele[nd]
Kungaphi lapho esingafunda khona ngekusasa?
Ndau[ndc]
Ngo kwapi kwatingajijira ngo pamusoro po kumbeji?
Nepali[ne]
भविष्यबारे हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Openi tatu vulu okwiilonga shi na ko nasha nonakuyiwa?
Lomwe[ngl]
Mano nnahaala ohuserya woowi vooloca sa muhoolo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon techijlia tlen panos ika tlayekapan?
Niuean[niu]
I fe ka fakaako e tautolu hagaao ke he vahā anoiha?
Dutch[nl]
Waar staat wat er in de toekomst gaat gebeuren?
South Ndebele[nr]
Kukuphi lapho singafunda khona ngengomuso?
Northern Sotho[nso]
Ke kae moo re ka ithutago ka bokamoso?
Nyanja[ny]
Kodi ndi buku liti limene lingatithandize kudziwa za m’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okunoñgonoka etyi matyikapita komutue?
Nyankole[nyn]
Ni nkahi ahu turikubaasa kwegyera aha biro by’omu maisho?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingapfunze kuponi bza kutsogolo?
Nzima[nzi]
Nienwu a yɛbahola yɛazukoa mɔɔ bazi kenlebie la anwo debie yɛavi a?
Oromo[om]
Waa’ee gara fuulduraa eessaa baruu dandeenya?
Ossetic[os]
Фидӕны цы уыдзӕн, уый кӕцӕй ис базонӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Habu̱ dä za gä pädihu̱ de näˈä ma dä thogi xudi ndämäni?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿੱਥੋਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Iner tayo naamtaan no antoy nagawad arapen?
Papiamento[pap]
Unda nos por siña tokante futuro?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eena weeten, waut noch komen woat?
Pijin[pis]
Long wea nao iumi savve lane abaotem future?
Polish[pl]
Skąd można się dowiedzieć, co przyniesie przyszłość?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa kitail kak sukuhlkihsang ie duwen ahnsou kohkohdo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki pudi judanu sibi di futuru?
Portuguese[pt]
Onde podemos aprender sobre o futuro?
Quechua[qu]
¿Imachötaq willamantsik shamoq tiempochö pasananta?
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ kqetaʼmaj wi chrij ri kbʼan na?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shamuj punllacunapi ima tucunataca maipitaj huillacun?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin willawanchis hamuq tiempopaq sucedenanta?
Rarotongan[rar]
Ka apii tatou i te tuatau ki mua noea mai?
Rundi[rn]
Ni hehe dushobora kumenyera ivyerekeye kazoza?
Ruund[rnd]
Kwisu tukutwisha kwilej piur pa machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
De unde putem afla ce ne rezervă viitorul?
Rotuman[rtm]
‘Is la ‘io se tei la ‘inea‘ia tē ne la sok ‘e ‘on fakmuri?
Russian[ru]
Как узнать, что принесет будущее?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kumenya iby’igihe kizaza?
Sena[seh]
Tinapfundza kupi pinthu pya ntsogolo?
Sango[sg]
E lingbi ti kpe na ndo wa ti hinga tënë ti aye so ayeke si ande kekereke?
Sinhala[si]
ඉතාමත් ළඟදී සිදු වීමට නියමිත දේවල් ගැන දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Albaage ikkannore kulannonkehu maati?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme dozvedieť, čo prinesie budúcnosť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty mivola mikasiky ty raha hoavy?
Slovenian[sl]
Kje lahko izvemo, kaj prinaša prihodnost?
Samoan[sm]
O fea e tatou te iloa ai mea e tutupu i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Tingadzidza nezvenguva yemberi kupi?
Songe[sop]
Mbalo kinyi yatudi balombeene kulonga myanda ayikakitshika mu mafuku e kumpala?
Albanian[sq]
Ku mund të mësojmë për të ardhmen tonë?
Serbian[sr]
Kako možemo saznati šta donosi budućnost?
Saramaccan[srm]
Naasë u sa lei soni u di ten di ta ko?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon sabi san o pasa na ini a ten di e kon?
Swati[ss]
Singafundza kuphi ngelikusasa?
Southern Sotho[st]
Ke hokae moo re ka ithutang ka se tla etsahala nakong e tlang?
Swedish[sv]
Var kan vi få veta hur framtiden kommer att bli?
Swahili[sw]
Ni wapi tunapoweza kupata habari kuhusu wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayoweza kutujulisha mambo yatakayotokea wakati ujao?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa e̱ʼkha̱ raʼthí dí marigá nda̱wa̱á rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hetan informasaun kona-ba futuru iha neʼebé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty mirehake amantikagne miomba ty hoavy?
Telugu[te]
భవిష్యత్తు గురించి మనం ఎక్కడ తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз куҷо дар бораи оянда фаҳмида метавонем?
Thai[th]
เรา จะ เรียน รู้ เรื่อง อนาคต ได้ จาก ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጻኢ ኻበይ ክንፈልጥ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka hana se za ve se fa kwagh u ken hemene?
Turkmen[tk]
Gelejek barada nireden bilse bolar?
Tagalog[tl]
Saan tayo makakakuha ng impormasyon tungkol sa hinaharap?
Tetela[tll]
Lende akokaso mbeya awui wendana la nshi yayaye?
Tswana[tn]
Ke kae koo re ka ithutang ka isagwe teng?
Tongan[to]
Ko fē ‘e lava ke tau ‘ilo ai fekau‘aki mo e kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nunkhu ko tingasambira vo vazamuchitika kunthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuukuli nkotunga twaiya zintu ziyoocitika kumbele?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa wa x-aljikabʼtik ja jasa oj ekʼuk ja bʼa tyempo jakumto?
Papantla Totonac[top]
¿Niku kinkawanikanan tuku aku nala?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim save we long ol samting bai kamap bihain?
Turkish[tr]
Gelecek hakkında nereden bilgi alabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi kwihi laha hi nga yaka kona loko hi lava ku tiva hi swa nkarhi lowu taka?
Tswa[tsc]
Hi kwihi hi nga gonzako kona xungetano hi zilo lezi za ha tako?
Purepecha[tsz]
¿Nanichi uá mítini ambe úkuarhia sánderu orhepatini?
Tatar[tt]
Без киләчәкне кайдан белә алабыз?
Tooro[ttj]
Obusumi obw’omu maiso nitusobora kubwetegereza tuta?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingatovwira kumanya vyamunthazi?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou a mea kolā ka ‵tupu i aso mai mua nei?
Twi[tw]
Ɛhe na yebetumi ahu nsɛm a ebesisi daakye no?
Tahitian[ty]
Ihea tatou e ite ai eaha to a muri a‘e?
Tzeltal[tzh]
¿Banti ya yal kaʼiytik te bintik ya xkʼot ta pasel ta pajel chaʼbeje?
Tzotzil[tzo]
¿Bu chal li kʼusitik chkʼot ta pasel ta tsʼakale?
Uighur[ug]
Кәлгүсидә немә ишлар болидиғанлиғи тоғрисида биз қәйәрдин билишимиз мүмкин?
Ukrainian[uk]
Звідки можна дізнатися про майбутнє?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku kũlĩha eci ci keya kovaso?
Urdu[ur]
ہم مستقبل کے بارے میں کیسے جان سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Bizni nima kutayotganini qayerdan bilishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ndi ngafhi hune ra nga guda hone nga ha vhumatshelo?
Vietnamese[vi]
Nhờ đâu chúng ta có thể biết về tương lai?
Wolaytta[wal]
Sinttanaabaa aybippe erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Diin naton mahibabaroan an mahitungod han tidaraon?
Wallisian[wls]
Kofea ʼaē ʼe tou lava ʼiloʼi ai te ʼu meʼa ʼaē ka hoko anai ʼi te ka haʼu?
Xhosa[xh]
Sinokulufumana phi ulwazi ngekamva?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე შემლებნა გებგათ, მუ მელუ თე ქიანს?
Yao[yao]
Ana mpaka tulijiganye kwapi yindu ya m’bujo?
Yapese[yap]
Uw e rayog ni ngad filed riy e pi n’en nra buch ko gabul nge langlath?
Yoruba[yo]
Ibo la ti lè kọ́ nípa ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux tsʼíibtaʼan yaan u yilaʼal le baʼaxoʼob ku yúuchloʼob bejlaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa zanda guidxélanu ni chigaca despué.
Chinese[zh]
我们可以从哪里知道未来的事?
Zande[zne]
Wari rengbe ani ka ino agu apai ni du ku mbatayo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu lagary radzelno xí ni gac ló dzú ni sietra?
Zulu[zu]
Singatholaphi ukuthi ikusasa liphetheni?