Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den patient der lider heraf kaldes „neurotisk“ — et ord der ofte fejlagtigt forstås sådan at der intet eller næsten intet er i vejen med patienten.
German[de]
Personen, die an dieser psychischen Störung leiden, nennt man „Neurotiker“, und gewöhnlich will man — allerdings irrtümlich — damit ausdrücken, der Betreffende sei kaum, wenn überhaupt, krank.
Greek[el]
Εκείνοι που υποφέρουν απ’ αυτήν ονομάζονται «νευρωτικοί,» πράγμα που συνήθως υπονοεί λανθασμένα ότι λίγο είναι το κακό που συμβαίνει σ’ αυτά τα άτομα αν συμβαίνη πράγματι κάτι κακό.
English[en]
Those suffering from it are termed “neurotic,” usually mistakenly implying that little if anything is really wrong with the individual.
Spanish[es]
A los que sufren de esto se les llama “neuróticos,” por lo general implicando equivocadamente que poco si es que algo realmente anda mal con la persona.
Finnish[fi]
Siitä kärsiviä kutsutaan neurootikoiksi, ja usein erehdytään ajattelemaan, että sellainen ihminen on täysin terve.
French[fr]
Celui qui en souffre est appelé “névrosé”, ce qui, généralement, implique à tort qu’il n’est guère malade.
Italian[it]
Chi ne soffre è detto “nevrotico”, intendendo di solito erroneamente che in realtà la persona non ha nulla, o quasi.
Japanese[ja]
この病気にかかっている人は「ノイローゼ」であると言われますが,このことばはこの病気がたいした病気ではないという間違った印象を一般に与えています。
Korean[ko]
그 병에 걸린 사람을 “노이로제 환자”라고 말하는데, ‘노이로제’ 환자에게 별 이상이 없다고 생각하는 것은 널리 퍼진 오해이다.
Dutch[nl]
Zij die aan een neurose lijden, worden „neurotici” genoemd, een woord waaraan men gewoonlijk ten onrechte de opvatting verbindt dat er in feite weinig of niets met de persoon aan de hand is.
Portuguese[pt]
Os que sofrem disso são chamados “neuróticos”, usualmente dando a entender, de modo errôneo, que há pouca coisa de realmente errado, ou não há nada, com a pessoa.
Swedish[sv]
De som lider av neuros kallas ”neurotiska”, vilket ofta felaktigt uppfattas som om det egentligen inte är något större fel med personen i fråga.