Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и държавите-членки следва да определят практическите начини за действие при провеждането на съвместните възлагания съответно в споразумение за съвместна възлагателна процедура за избор на единствен тръжен инспектор, както и в отделно споразумение за съвместна възлагателна процедура за избор на общи тръжни платформи.
Czech[cs]
Komise a členské státy určí praktickou úpravu provádění společných zadávacích řízení prostřednictvím dohody o společném zadávacím řízení pro jmenování subjektu sledujícího dražby a jiné dohody o společném zadávacím řízení pro jmenování společných dražebních platforem.
Danish[da]
Det vil Kommissionen og medlemsstaterne gøre i form af én aftale om proceduren for udpegelse af den auktionstilsynsførende og en anden aftale om proceduren for udpegelse af de fælles auktionsplatforme.
German[de]
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden die praktischen Regeln für die Durchführung der gemeinsamen Vergabeverfahren mittels einer Vereinbarung über das gemeinsame Vergabeverfahren für die Ernennung der einzigen Auktionsaufsicht und einer weiteren Vereinbarung über das gemeinsame Vergabeverfahren für die Bestellung der gemeinsamen Auktionsplattformen festlegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τις εν λόγω πρακτικές λεπτομέρειες μέσω δύο συμφωνιών για την κοινή σύναψη σύμβασης, εκ των οποίων η μία θα αφορά τον διορισμό του ΜΕΠ και η άλλη τον ορισμό των ΚΧΠ.
English[en]
The Commission and the Member States will determine the practical modalities for the conduct of the joint procurements by means of a joint procurement agreement for the appointment of the SAM and another joint procurement agreement for the appointment of the CAPs.
Spanish[es]
La Comisión y los Estados miembros han de determinar las modalidades prácticas para la realización de contrataciones públicas comunes mediante un acuerdo de contratación pública común para la designación de la SAM y otro acuerdo de contratación pública común para la designación de las CAP.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid määravad ühise hankemenetluse korraldamise praktilised üksikasjad kindlaks enampakkumise seire teostaja määramiseks sõlmitavas ühises hankelepingus ning teises, ühiste enampakkumisplatvormide määramiseks sõlmitavas ühises hankelepingus.
Finnish[fi]
Komissio ja jäsenvaltiot määrittelevät yhteisiin hankintamenettelyihin sovellettavat käytännön säännöt yhteisestä hankinnasta tehdyssä sopimukset. Sekä huutokauppatarkkailijan nimeämisestä että yhteisten huutokauppapaikkojen nimeämisestä laaditaan erilliset sopimukset.
French[fr]
La Commission et les États membres détermineront les modalités pratiques d'organisation des procédures conjointes de passation de marché dans le cadre d'un accord de procédure conjointe de passation de marché pour la désignation de l'IUSE et d'un autre accord de procédure conjointe de passation de marché pour la désignation des PEC.
Hungarian[hu]
A Bizottság és a tagállamok külön közös közbeszerzési megállapodások révén határozzák meg a közös aukció-ellenőr kinevezésére, illetve a közös aukciós platformok kijelölésére irányuló közös közbeszerzési eljárások lebonyolításának gyakorlati szabályait.
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri determineranno le modalità pratiche per lo svolgimento delle procedure di aggiudicazione congiunte per mezzo di un accordo di appalto congiunto per la designazione del sorvegliante d’asta unico e di un altro accordo di appalto congiunto per la designazione delle piattaforme d’asta.
Lithuanian[lt]
Bendrų viešųjų pirkimų praktinės sąlygos bus nustatytos Komisijos ir valstybių narių susitarime dėl bendrų viešųjų pirkimų, skirtų BAS paskirti, ir kitame susitarime dėl bendrų viešųjų pirkimų, skirtų BAP paskirti.
Latvian[lv]
Komisija un dalībvalstis noteiks praktisko darba kārtību kopīga iepirkuma organizēšanā, izmantojot kopīga iepirkuma vienošanos VIU iecelšanai un atsevišķu kopīga iepirkuma vienošanos KIP iecelšanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri se jiddeterminaw il-modalitajiet prattiċi għat-twettiq tal-akkwisti pubbliċi konġunti permezz ta' ftehim ta' akkwist pubbliku konġunt għall-ħatra tas-SAM u ftehim ieħor ta' akkwist pubbliku konġunt għall-ħatra tal-CAPs.
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten stellen de praktische regelingen voor het verloop van de gezamenlijke aanbestedingen vast middels een gezamenlijke-aanbestedingsovereenkomst voor de aanwijzing van de EVT enerzijds en een gezamenlijke-aanbestedingsovereenkomst voor de aanwijzing van de GVP's anderzijds.
Polish[pl]
Komisja i państwa członkowskie ustalą praktyczne reguły wspólnego udzielania zamówień poprzez zawarcie umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień w celu wyznaczenia wspólnego podmiotu monitorującego aukcje oraz umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień w celu wyznaczenia wspólnych platform aukcyjnych.
Portuguese[pt]
A Comissão e os Estados-Membros estabelecerão essas modalidades práticas por meio de um acordo para a designação do supervisor de leilões único e de outro acordo para a designação das plataformas de leilões comuns.
Romanian[ro]
Comisia și statele membre vor stabili modalitățile practice de desfășurare a achizițiilor publice comune prin intermediul unui acord de achiziție comună pentru desemnarea SAM și al unui alt acord de achiziție comună pentru desemnarea CAP.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty určia praktické modality vykonávania spoločného verejného obstarávania prostredníctvom dohody o spoločnom verejnom obstarávaní týkajúcom sa vymenovania JAK a prostredníctvom inej dohody o spoločnom verejnom obstarávaní týkajúcom sa vymenovania SAP.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice bodo določile praktične načine izvajanja skupnih postopkov za oddajo naročil s sporazumom o skupni oddaji naročil za imenovanje skupnega nadzornika dražbe in ločenim sporazumom o skupni oddaji naročil za imenovanje skupnih dražbenih sistemov.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att fastställa det praktiska tillvägagångssättet för genomförandet av de gemensamma upphandlingarna genom ett avtal om gemensam upphandling för förordnande av en gemensam auktionsövervakare och ett annat avtal för förordnande av de gemensamma auktionsplattformarna.