Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På et nyligt møde med repræsentanter for arbejdstagerne hos Fosforeira Portuguesa i Espinho, Portugal, blev jeg bekendt med to problemer for virksomheden, som i fremtiden kan gå ud over dens levedygtighed.
German[de]
In einer jüngsten Sitzung mit Vertretern der Arbeitnehmer des Unternehmens "Fosforeira Portuguesa" (Streichholzindustrie) in Espinho, Portugal, wurde über die Probleme berichtet, die das Unternehmen durchmacht und die seine künftige Lebensfähigkeit in Frage stellen können.
Greek[el]
Κατά την πρόσφατη συνάντηση με εκπροσώπους των εργαζομένων της Fosforeira Portuguesa (πορτογαλική βιομηχανία φωσφορικών πυρείων), στο Espinho της Πορτογαλίας, πληροφορήθηκα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η επιχείρηση αυτή και τα οποία μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητά της στο μέλλον.
English[en]
At a recent meeting with representatives of the employees of Fosforeira Portuguesa in Espinho, Portugal, the questioner was informed of the problems the company is experiencing, which may jeopardise its viability in the future.
Spanish[es]
En una reunión celebrada recientemente con representantes de los trabajadores de Fosforeira Portuguesa, en Espinho (Portugal), se me informó de los problemas que atraviesa la empresa y que pueden amenazar su viabilidad en el futuro.
Finnish[fi]
Äskettäisessä tapaamisessa Espinhossa (Portugali) toimivan Fosforeira Portuguesa -tulitikkutehtaan työntekijöiden edustajien kanssa sain tietää yrityksen tämänhetkisistä vaikeuksista, jotka saattavat kyseenalaistaa yrityksen toiminnan jatkumisen.
French[fr]
Au cours d'une réunion récente avec des représentants des travailleurs de la Fosforeira Portuguesa, à Espinho, au Portugal, l'auteur de la question a été informée des problèmes que l'entreprise connaît et qui peuvent mettre en péril sa viabilité future.
Italian[it]
Nel corso di un recente incontro con i rappresentanti dei lavoratori della Fosforeira Portuguesa, a Espinho in Portogallo, sono stati esposti i gravi problemi che incombono sull'impresa e che potrebbero pregiudicarne le attività future.
Dutch[nl]
Op een recente bijeenkomst in het Portugese Espinho met werknemersvertegenwoordigers van de Portugese luciferfabrieken kwamen de problemen aan bod waar de sector mee te kampen heeft en die op termijn zijn overlevingskansen bedreigen.
Portuguese[pt]
Numa reunião recente com representantes dos trabalhadores da Fosforeira Portuguesa, em Espinho, Portugal, fui informada dos problemas que a empresa atravessa e que podem pôr em causa a sua viabilidade no futuro.
Swedish[sv]
Vid ett möte nyligen med företrädare för arbetstagare inom den portugisiska tändsticksindustrin i Espinho (Portugal) informerades jag om de svårigheter som företaget går igenom och som kan äventyra dess framtida överlevnad.