Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg kon duisende Getuies van wat toe die Sowjetunie (USSR) en Tsjeggo-Slowakye was die nodige toestemming verkry om te reis en het hulle die byeenkomste bygewoon.
Arabic[ar]
وبشكل مذهل، استطاع آلاف الشهود مما كان آنذاك الاتحاد السوڤياتي وتشيكوسلوڤاكيا ان يحصلوا على الاذن اللازم في السفر وكانوا حاضرين.
Cebuano[ceb]
Kahibulongan, linibong mga Saksi nga gikan sa kanhing Unyon Sobyet (U.S.S.R.) ug Czechoslovakia ang nakaarang sa pagkuhag permiso aron makabiyahe ug nakatambong.
Czech[cs]
K úžasu všech dostaly tisíce svědků z tehdejšího Sovětského svazu a Československa potřebné povolení k výjezdu a sjezdů se zúčastnily.
Danish[da]
Det var lykkedes tusinder af Jehovas vidner fra det daværende Sovjetunionen (USSR) og Tjekkoslovakiet at få den nødvendige udrejsetilladelse, så de kunne være til stede.
German[de]
Erstaunlicherweise konnten sich Tausende von Zeugen aus der Sowjetunion und aus der Tschechoslowakei eine Reiseerlaubnis beschaffen und die Kongresse miterleben.
Greek[el]
Το εκπληκτικό ήταν ότι χιλιάδες Μάρτυρες από την τότε Σοβιετική Ένωση (Ε.Σ.Σ.Δ.) και την τότε Τσεχοσλοβακία κατάφεραν να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη άδεια για το ταξίδι και ήταν και αυτοί παρόντες.
English[en]
Amazingly, thousands of Witnesses from what were then the Soviet Union (U.S.S.R.) and Czechoslovakia were able to secure needed permission to travel and were in attendance.
Spanish[es]
Contrario a lo que se esperaba, miles de Testigos de lo que entonces eran la Unión Soviética (U.R.S.S.) y Checoslovaquia consiguieron el permiso requerido para viajar y estuvieron presentes.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä, tuhannet todistajat silloisesta Neuvostoliitosta ja Tšekkoslovakiasta saivat hankituksi tarvittavan matkustusluvan ja saattoivat olla konventissa mukana.
French[fr]
Fait surprenant, des milliers de Témoins de ce qui était à l’époque l’Union soviétique (URSS) et la Tchécoslovaquie ont obtenu les autorisations nécessaires pour venir y assister.
Hungarian[hu]
Bámulatos módon több ezer Tanú volt ott az akkori Szovjetunióból (SZSZKSZ) és Csehszlovákiából, miután meg tudták szerezni az utazáshoz szükséges engedélyt.
Armenian[hy]
Զարմանալին այն էր, որ Խորհրդային Միությունից (ԽՍՀՄ) եւ Չեխոսլովակիայից հազարավոր պատվիրակներ կարողացել էին կառավարությունից թույլտվություն ստանալ երկրից դուրս գալու համար եւ եկել էին համաժողովին։
Indonesian[id]
Secara menakjubkan, ribuan Saksi dari negara yang ketika itu adalah Uni Soviet (USSR) dan dari Cekoslowakia berhasil memperoleh izin yang dibutuhkan untuk melakukan perjalanan dan mereka hadir.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta, rinibo a Saksi manipud iti dati nga Union Soviet (U.S.S.R.) ken Czechoslovakia nakaalada ti permiso a kasapulan tapno makabiahe ken makatabunoda.
Italian[it]
Con grande sorpresa migliaia di Testimoni di quelle che allora erano l’Unione Sovietica (URSS) e la Cecoslovacchia riuscirono a ottenere il necessario permesso di viaggio e furono presenti.
Japanese[ja]
驚くべきことに,当時のソ連(ソビエト社会主義共和国連邦)とチェコスロバキアの大勢の証人たちも必要な旅行許可を得ることができ,大会に出席していました。
Georgian[ka]
გასაოცარი ის იყო, რომ მაშინდელ საბჭოთა კავშირსა (სსრკ) და ჩეხოსლოვაკიაში მცხოვრებმა მოწმეებმაც მიიღეს პოლონეთში გასამგზავრებლად აუცილებელი საბუთები და კონგრესს დაესწრნენ.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa nisy olona an’arivony avy tany amin’ny Firaisana Sovietika (URSS) sy Tsekoslovakia afaka nahazo fahazoan-dalana hanao dia, sy nanatrika tao.
Norwegian[nb]
Tusener av vitner fra det daværende Sovjetunionen (SSSR) og Tsjekkoslovakia hadde klart å skaffe seg den nødvendige utreisetillatelse og var til stede.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend was dat duizenden Getuigen uit wat toen de Sovjet-Unie (USSR) en Tsjechoslowakije waren, de vereiste toestemming konden krijgen om te reizen zodat zij aanwezig konden zijn.
Polish[pl]
Co zdumiewające, wśród obecnych znalazło się tysiące Świadków ze Związku Radzieckiego i z Czechosłowacji, którym udało się uzyskać pozwolenie na wyjazd.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, milhares de Testemunhas procedentes da ex-União Soviética (URSS) e da ex-Tchecoslováquia conseguiram obter a necessária permissão para viajar e estiveram presentes.
Romanian[ro]
A fost surprinzător faptul că mii de Martori din ţări aparţinând Uniunii Sovietice (U.R.S.S.) şi Cehoslovaciei de atunci au putut obţine autorizaţia necesară pentru a veni să asiste.
Russian[ru]
Что удивительно, получить необходимые документы и посетить конгрессы удалось тысячам Свидетелей из Советского Союза и Чехословакии.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ni uko Abahamya babarirwa mu bihumbi bo mu cyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti na Cekosilovakiya bashoboye kubona impapuro z’inzira kandi bahageze hakiri kare.
Slovak[sk]
Je úžasné, že tisíce svedkov z vtedajšieho Sovietskeho zväzu (ZSSR) a Československa mohli získať potrebné povolenie na vycestovanie a zúčastniť sa na zjazde.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, zviuru zveZvapupu zvakabva kune yaiva panguva iyoyo Soviet Union (U.S.S.R.) uye Czechoslovakia zvakakwanisa kuwana tendero yaidikanwa yokufamba uye zvakanga zviri muvapindi.
Southern Sotho[st]
Ka ho makatsang, Lipaki tse likete tse tsoang ho se neng se bitsoa Soviet Union (U.S.S.R.) le Czechoslovakia nakong eo li ile tsa khona ho fumana tumello e hlokahalang ea ho tsamaea ’me li ile tsa e-ba teng.
Swedish[sv]
Häpnadsväckande nog lyckades tusentals Jehovas vittnen från det dåvarande Sovjetunionen (SSSR) och Tjeckoslovakien få det utresetillstånd som behövdes för att de skulle kunna resa till Polen och vara med vid sammankomsterna.
Swahili[sw]
Kwa kustaajabisha, maelfu ya Mashahidi kutoka zile nchi zilizokuwa Muungano wa Sovieti (U.S.S.R.) na Chekoslovakia waliweza kupata ruhusa iliyohitajiwa ya kusafiri na walihudhuria.
Tagalog[tl]
Ang nakapagtataka, libu-libong mga Saksi mula sa dating Unyong Sobyet (U.S.S.R.) at Czechoslovakia ang binigyan ng permisong maglakbay at sila’y nakadalo.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore Basupi ba le diketekete ba ba tswang kwa go seo ka nako eo e neng e le Soviet Union (U.S.S.R.) le Czechoslovakia ba ne ba kgona go bona tetla e ba neng ba e tlhoka ya go eta mme ba ne ba le teng mo go tsone.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba, amawaka amaNgqina asuka kuloo ndawo ngoko yayiyiSoviet Union (U.S.S.R.) naleyo yayiyiCzechoslovakia akwazi ukufumana imvume eyayifuneka yaye ayekho.
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, izinkulungwane zoFakazi ezazivela endaweni ngalesosikhathi eyayiyiSoviet Union (U.S.S.R.) naseCzechoslovakia zakwazi ukuthola izimvume ezazidingeka futhi zaba khona.