Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe het die manne van Juda gesê: “Waarom het julle teen ons opgetrek?” waarop hulle gesê het: “Ons het opgetrek om Simson vas te bind, om aan hom te doen net soos hy aan ons gedoen het.”
Arabic[ar]
+ ١٠ فَقَالَ رِجَالُ يَهُوذَا: «لِمَاذَا صَعِدْتُمْ عَلَيْنَا؟». فَقَالُوا: «صَعِدْنَا لِنُوثِقَ شَمْشُونَ وَنَفْعَلَ بِهِ كَمَا فَعَلَ بِنَا».
Bemba[bem]
+ 10 E lyo abaume ba mu Yuda batile: “Nga cinshi ico mwaishila ku kulwa na ifwe?” na bo batile: “Twishile mu kukaka Samsone, no kumucita nge fyo atucitile.”
Bulgarian[bg]
+ 10 И синовете на Юда ги попитаха: „Защо дойдохте срещу нас?“ А те отговориха: „Дойдохме, за да вържем Самсон и да постъпим с него така, както той постъпи с нас.“
Cebuano[ceb]
+ 10 Unya ang mga tawo sa Juda miingon: “Nganong mianhi kamo batok kanamo?” nga niini sila mitubag: “Mianhi kami aron gaposon si Samson, aron buhaton kaniya ang ingon sa iyang gibuhat kanamo.”
Efik[efi]
+ 10 Ndien mbon Judah ẹbụp ẹte: “Nso inam mbufo ẹdide ndin̄wana ye nnyịn?” ndien mmọ ẹbọrọ ẹte: “Nnyịn idi man ibọp Samson, inyụn̄ inam ye enye kpa nte enye akanamde ye nnyịn.”
Greek[el]
+ 10 Τότε οι άντρες του Ιούδα είπαν: «Γιατί ανεβήκατε εναντίον μας;» Και εκείνοι είπαν: «Για να δέσουμε τον Σαμψών ανεβήκαμε, ώστε να του κάνουμε ακριβώς όπως έκανε αυτός σε εμάς».
Croatian[hr]
+ 10 I sinovi su Judini pitali: “Zašto ste izašli na nas?” A oni su odgovorili: “Izašli smo da svežemo Samsona i da mu učinimo kako je on učinio nama.”
Hungarian[hu]
10 Ekkor Júda férfiai megkérdezték: „Miért jöttetek fel ellenünk?”, mire ők így feleltek: „Azért jöttünk fel, hogy megkötözzük Sámsont, és azt tegyük vele, amit ő tett velünk.”
Armenian[hy]
10 Հուդայի բնակիչներն ասացին. «Ինչո՞ւ եք եկել մեզ վրա»։ Նրանք էլ պատասխանեցին. «Եկել ենք Սամսոնին կապելու, որպեսզի նրա հետ վարվենք այնպես, ինչպես որ նա վարվեց մեզ հետ»։
Indonesian[id]
+ 10 Maka orang-orang Yehuda mengatakan, ”Mengapa kamu datang melawan kami?” yang mereka jawab, ”Kami datang untuk mengikat Simson, untuk melakukan kepadanya sama seperti yang telah ia lakukan kepada kami.”
Igbo[ig]
+ 10 Ndị Juda wee sị: “Gịnị mere unu ji bịa ibuso anyị agha?” ha wee sị: “Anyị bịara ike Samsịn agbụ, ime ya dị nnọọ ka o mere anyị.”
Iloko[ilo]
+ 10 Idin kinuna dagiti lallaki ti Juda: “Apay a simmang-atkayo a bumusor kadakami?” nga iti dayta kinunada: “Simmang-atkami tapno parautanmi ni Samson, tapno aramidenmi kenkuana kas iti inaramidna kadakami.”
Lingala[ln]
+ 10 Bongo bato ya Yuda balobaki ete: “Mpo na nini bomati mpo na kobunda na biso?” mpe bango balobaki: “Tomati mpo na kokanga Samsone bansinga, mpo na kosala ye ndenge asali biso.”
Malagasy[mg]
+ 10 Ary hoy ny lehilahy avy tamin’ny fokon’i Joda: “Fa maninona ianareo no miakatra hamely anay?” Dia hoy ireo: “Hamatotra an’i Samsona no niakaranay, mba hataonay aminy koa izay nataony taminay.”
Macedonian[mk]
+ 10 И синовите на Јуда прашаа: „Зошто излеговте против нас?“ А тие одговорија: „Излеговме за да го врземе Самсон и за да му го направиме истото што тој ни го направи нам“.
Maltese[mt]
+ 10 Imbagħad l- irġiel taʼ Ġuda qalu: “Għala tlajtu kontrina?” u dawk qalulhom: “Tlajna norbtu lil Sansun, biex nagħmlulu kif għamlilna.”
Northern Sotho[nso]
+ 10 Ke moka banna ba Juda ba re: “Ke ka baka la’ng le tlo re hlasela?” Bona ba re: “Re tletše go kgoka Simisone, go tlo mo dira tšeo a re dirilego tšona.”
Nyanja[ny]
+ 10 Pamenepo anthu a ku Yuda anati: “N’chifukwa chiyani mwabwera kudzatiukira?” Poyankha, iwo anati: “Tabwera kudzamanga Samisoni, kuti tim’chitire zimene iye watichitira.”
Ossetic[os]
10 Иудӕйы цӕрджытӕ сын загътой: «Цӕмӕн рацыдыстут нӕ ныхмӕ?» Уыдон сын дзуапп радтой: «Мах уый тыххӕй ӕрбацыдыстӕм, цӕмӕй Самсоны сбӕттӕм, ӕмӕ нын уый куыддӕриддӕр бакодта, мах дӕр ын афтӕ бакӕнӕм».
Polish[pl]
+ 10 Wtedy mężowie judzcy powiedzieli: „Dlaczego wyruszyliście przeciwko nam?”, na co odrzekli: „Wyruszyliśmy związać Samsona, żeby postąpić z nim tak, jak on postąpił z nami”.
Rundi[rn]
10 Maze abagabo ba Yuda bavuga bati: “Kubera iki mutudugiye?” Na bo bati: “Tuduganywe no kuboha Samusoni, kugira tumugirire nk’ivyo yatugiriye.”
Romanian[ro]
+ 10 Atunci bărbații lui Iuda au întrebat: „De ce ați urcat împotriva noastră?“, iar ei au spus: „Am urcat să-l legăm pe Samson și să-i facem așa cum ne-a făcut el nouă“.
Russian[ru]
10 Жители Иуды сказали: «Почему вы выступили против нас?» — на что те ответили: «Мы пришли, чтобы связать Самсона и поступить с ним так же, как он поступил с нами».
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Abantu b’i Buyuda barababaza bati “kuki mwaduteye?” Barabasubiza bati “twazanywe no kuboha Samusoni kugira ngo tumukorere nk’ibyo yadukoreye.”
Slovak[sk]
10 Judskí muži potom povedali: „Prečo ste proti nám vyšli?“ Povedali na to: „Vyšli sme, aby sme zviazali Samsona a urobili mu tak, ako on urobil nám.“
Slovenian[sl]
+ 10 In Judovci so jih vprašali: »Zakaj ste prišli nad nas?« Odgovorili so: »Prišli smo, da bi zvezali Samsona in mu storili tako, kakor je on storil nam.«
Samoan[sm]
+ 10 Ona fai atu lea o tagata Iuta: “Aiseā ua outou ō mai ai e tau ma i matou?” ona latou faapea mai lea: “Ua matou ō mai ina ia matou saisai iā Samasoni, e faia iā te ia e pei ona ia faia iā i matou.”
Shona[sn]
+ 10 Varume vaJudha vakabva vati: “Nei mauya kuzotirwisa?” ivo vachibva vati: “Tauya kuzosunga Samsoni, kuti timuitire sezvaakatiitira.”
Albanian[sq]
+ 10 Atëherë burrat e Judës thanë: «Pse keni dalë kundër nesh?» Ata ua kthyen: «Për të lidhur Samsonin e për t’ia bërë si na e bëri ai neve.»
Serbian[sr]
+ 10 Judini sinovi su ih upitali: „Zašto ste izašli na nas?“ A oni su odgovorili: „Izašli smo da svežemo Samsona i da mu učinimo onako kako je on učinio nama.“
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Dan den man fu Yuda aksi den: „Fu san ede unu kon trobi wi?” Den Filisteasma piki den: „Wi kon dya fu tai Simson, so taki wi kan du a srefi sani di a du nanga wi.”
Southern Sotho[st]
+ 10 Joale banna ba Juda ba re: “Ke hobane’ng ha le re futuhetse?” eaba ba re: “Re nyolohetse ho tla holeha Samsone, ho mo etsa feela joalokaha a re entse.”
Swahili[sw]
+ 10 Ndipo watu wa Yuda wakasema: “Kwa nini mmekuja juu yetu?” nao wakasema: “Tumekuja kumfunga Samsoni, tumtendee kama vile alivyotutendea.”
Tagalog[tl]
+ 10 Nang magkagayon ay sinabi ng mga lalaki ng Juda: “Bakit kayo sumampa laban sa amin?” at dito ay sinabi nila: “Umahon kami upang talian si Samson, upang gawin sa kaniya ang gaya ng ginawa niya sa amin.”
Tswana[tn]
+ 10 Foo banna ba Juda ba re: “Ke ka ntlha yang fa lo re tsogologetse?” mme ba re: “Re tlile go bofa Samesone, gore re mo dire fela jaaka a re dirile.”
Turkish[tr]
10 Yahudalılar “Neden buraya geldiniz?” diye sorduğunda onlar “Şimşon’u yakalamak için geldik, bize yaptığının aynısını ona yapacağız” dedi.
Tsonga[ts]
+ 10 Kutani vanhu va Yuda va ku: “Ha yini mi ta eka hi- na?” vona va ku: “Hi tele ku ta tsimba Samsoni, hi n’wi endla leswi a hi endleke swona.”
Twi[tw]
10 Ɛnna Yudafo no bisae sɛ: “Dɛn nti na moreba yɛn so yi?” Na wɔkae sɛ: “Yɛaba sɛ yɛrebɛkyekyere Samson, na yɛayɛ no sɛnea ɔyɛɛ yɛn no.”
Xhosa[xh]
+ 10 Kwaye amadoda akwaYuda athi: “Kutheni na neza nxamnye nathi?” wona athi: “Size kubopha uSamson, ukuze simenze kanye ngale ndlela enze ngayo kuthi.”
Chinese[zh]
10 犹大人说:“你们为什么上来攻打我们呢?” 他们说:“我们上来是要捆绑参孙,他怎样待我们,我们也要怎样待他。”
Zulu[zu]
+ 10 Khona-ke amadoda akwaJuda athi: “Kungani nikhuphukele ukuzolwa nathi?” wona athi: “Sikhuphukele ukuzobopha uSamsoni, ukuze senze kuye njengoba enzile kithi.”