Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verdere visvangs is in die boek Openbaring voorspel, en wanneer sou dit gedoen word?
Bemba[bem]
Mwi buku lya Ukusokolola, mulimo nshi walundwako uwa bulondo wasesemwe, kabili ni lilali wali no kubombwa?
Bulgarian[bg]
Каква по–нататъшна риболовна дейност била пророкувана в книгата Откровение, и кога трябвало да бъде извършена тя?
Bislama[bi]
Long buk blong Revelesen, profet tok i tokbaot wanem wok blong pulum fis i stap yet, mo wetaem hem i kamtru?
Cebuano[ceb]
Diha sa basahon sa Pinadayag, unsang dugang buluhaton sa pagpangisda ang gitagna, ug kanus-a kadto gihimo?
Czech[cs]
Jaké další rybářské dílo bylo prorokováno v knize Zjevení a kdy mělo být toto dílo vykonáváno?
Danish[da]
Hvilket fiskeri er der profeteret om i Åbenbaringens Bog, og hvornår skulle det udføres?
German[de]
Welches weitere Werk des Fischens wurde in der Offenbarung angekündigt, und wann sollte es durchgeführt werden?
Efik[efi]
Ke n̄wed Ediyarade, nso n̄kaiso utom ukọiyak ke ẹketịn̄ prọfesi ẹban̄a, ndien ini ewe ke akana nte ẹnam enye?
Greek[el]
Ποιο περαιτέρω έργο ψαρέματος προφητεύτηκε στο βιβλίο της Αποκάλυψης, και πότε επρόκειτο να επιτελεστεί;
English[en]
In the book of Revelation, what further fishing work was prophesied, and when was it to be carried out?
Spanish[es]
¿Qué otra obra de pescar se profetizó en el libro de Revelación, y cuándo habría de llevarse a cabo?
Estonian[et]
Millist edasist kalapüüdmistööd ennustati Ilmutuse raamatus ja millal seda pidi tehtama?
Finnish[fi]
Mikä myöhemmin tapahtuva kalastaminen ennustettiin Ilmestyskirjassa, ja milloin sen aika oli?
French[fr]
Quelle pêche a été annoncée dans le livre de la Révélation, et quand devait- elle être entreprise?
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य के पुस्तक में, कौनसे अतिरिक्त मछुवाही कार्य की भविष्यवाणी की गयी, और इसे कब पूरा किया जाना था?
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang Bugna, anong dugang pa nga hilikuton sa pagpangisda ang gintagna, kag san-o ini ginhimo?
Croatian[hr]
Koje je daljnje djelo ribarenja prorečeno u knjizi Otkrivenja, i kada je ono trebalo biti izvršeno?
Hungarian[hu]
Milyen további halászati munka volt megjövendölve a Jelenések könyvében, és mikor kellett annak megvalósulnia?
Indonesian[id]
Dalam buku Wahyu, pekerjaan menjala ikan apa selanjutnya dinubuatkan, dan kapan ini digenapi?
Iloko[ilo]
Idiay libro ti Apocalipsis, ania a dakdakkel a trabaho a panagdaklis ti naipadto, ken kaano a maiwayatto daytoy?
Icelandic[is]
Hvaða frekari veiðar var spáð um í Opinberunarbókinni og hvenær áttu þær að eiga sér stað?
Italian[it]
Nel libro di Rivelazione, quale ulteriore attività di pesca fu profetizzata, e quando si sarebbe dovuta compiere?
Japanese[ja]
その業はいつ行なわれることになっていましたか。
Korean[ko]
계시록에 무슨 낚는 일이 더 예언되었으며, 언제 그 일이 수행될 것이었습니까?
Lozi[loz]
Mwa buka ya Sinulo, ki musebezi ufi o muñwi wa bundui o ne u polofitilwe, mi ne u ka ezwa l’ili?
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy, momba ny asa fanaratoana hafa inona koa no nanaovana faminaniana, ary oviana no tokony hanatanterahana azy io?
Macedonian[mk]
Кое понатамошно дело на ловење било проречено во книгата Откровение, и кога требало да се изврши?
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ, കൂടതലായ ഏതു മീൻപിടുത്തവേലയെക്കുറിച്ചു പ്രവചിക്കപ്പെട്ടു, അത് എപ്പോൾ നിർവഹിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു?
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात कोणत्या पुढील मासेमारीच्या कामाचे भाकित करण्यात आले व ते केव्हा पूर्ण होणार होते?
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် အခြားအဘယ်ငါးဖမ်းခြင်းလုပ်ငန်းကို ပရောဖက်ပြုထားသနည်း။ အဘယ်အချိန်တွင်ထမ်းဆောင်ရဖို့ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket ytterligere fiske ble profetisk omtalt i Åpenbaringen, og når skulle det utføres?
Niuean[niu]
He tohi a Fakakiteaga, ko e heigoa falu gahua takafaga ika ne perofeta ai, mo e ko e magaaho fe ka taute ai?
Dutch[nl]
Welk verder visserswerk werd in het boek Openbaring voorzegd, en wanneer zou het ten uitvoer worden gebracht?
Nyanja[ny]
M’bukhu la Chivumbulutso, kodi ndintchito yowonjezereka yosodza yotani yomwe inaloseredwa, ndipo kodi ndiliti pamene ikachitika?
Polish[pl]
Jakie dalsze dzieło łowienia przepowiedziano proroczo w Objawieniu i kiedy miało zostać przeprowadzone?
Portuguese[pt]
Que obra adicional de pesca foi profetizada no livro de Revelação, e quando seria realizada?
Romanian[ro]
Ce lucrare suplimentară de pescuire a fost profeţită în cartea Apocalipsei, şi cînd urma ea să fie efectuată?
Russian[ru]
Какое дальнейшее дело ловли было предсказано в книге Откровение, и когда оно должно было быть проведено?
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cy’Ibyahishuwe, ni uwuhe murimo wundi w’uburobyi wahanuwe, kandi ni ryari wagombaga gukorwa?
Slovak[sk]
Aké ďalšie dielo rybolovu bolo predpovedané v knihe Zjavenie a kedy sa malo konať?
Slovenian[sl]
Katero nadaljnje ribarjenje je bilo napovedano v Razodetju in kdaj naj bi se spolnilo?
Shona[sn]
Mubhuku raZvakazarurwa, ibasaizve rokuredza rakaporofitwa, uye ndirini paraizoitwa?
Serbian[sr]
Koje je daljnje delo ribarenja prorečeno u knjizi Otkrivenja, i kada je ono trebalo da bude izvršeno?
Sranan Tongo[srn]
Foe sortoe tra fisiwroko den ben froeteri a fesi, ini a boekoe Openbaring èn oten dati ben moesoe doe?
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Tšenolo, ho profetiloe mosebetsi ofe o eketsehileng oa ho tšoasa, ’me o ne o lokela ho ntšetsoa pele neng?
Swedish[sv]
Vilken ytterligare fiskeriverksamhet profeterades det om i Uppenbarelseboken, och när skulle den utföras?
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Ufunuo, ni kazi gani zaidi ya uvuvi iliyotolewa unabii, nayo ingetekelezwa lini?
Thai[th]
ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ได้ มี การ พยากรณ์ ถึง งาน จับ ปลา อะไร อีก และ คํา พยากรณ์ นี้ จะ มี การ ทํา ให้ สําเร็จ เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Apocalipsis, ano pang gawaing pamamalakaya ang inihula, at kailan ito itinakdang gawin?
Tswana[tn]
Ke tiro efe ya go tshwara ditlhapi e go neng ga perofesiwa ka yone mo bukeng ya Tshenolō, mme e ne ya dirwa leng?
Turkish[tr]
Vahiy kitabında başka hangi balık avlama işi peygamberlik edildi ve bu ne zaman yerine getirilecekti?
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Nhlavutelo, i ku phasa kwihi kun’wana loku profetiweke, naswona a ku fanele ku endliwa rini?
Tahitian[ty]
I roto i te buka Apokalupo, eaha te ohipa ravaai ê atu tei tohuhia mai, e afea te reira e faatupuhia ’i?
Ukrainian[uk]
Яку наступну риболовлю було пророковано в книзі Об’явлення, і коли вона мала здійснюватися?
Vietnamese[vi]
Trong sách Khải-huyền, công việc đánh cá nào nữa được tiên tri, và khi nào công việc này được thực hiện?
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo te Fakahā, koteā te tahi age gelu maʼuhiga neʼe fakakikite, pea ʼe fai anai ʼi te temi fea?
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeSityhilelo, kwaprofetwa ngawuphi omnye umsebenzi wokubambisa, yaye wawuya kwenziwa nini?
Yoruba[yo]
Ninu iwe Ifihan, iṣẹ ẹja pípa siwaju sii wo ni a sọtẹlẹ, nigba wo sì ni a nilati ṣe é?
Zulu[zu]
Encwadini yesAmbulo, kwaprofethwa ngamuphi omunye umsebenzi wokudoba, futhi wawuyofezwa nini?