Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 “የእስራኤል ቤት ሰዎች ሆይ፣ እናንተን በተመለከተ ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘እያንዳንዳችሁ ሄዳችሁ አስጸያፊ የሆኑትን ጣዖቶቻችሁን አገልግሉ።
Azerbaijani[az]
39 Sizin barənizdə isə, ey İsrail əhli, Külli-İxtiyar Yehova belə deyir: “Siz ki Mənə qulaq asmırsınız, gedin baş əyin öz iyrənc bütlərinizə.
Cebuano[ceb]
39 “Kon bahin kaninyo, Oh panimalay ni Israel, kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: ‘Lakaw ug alagari ninyo ang inyong makaluod nga mga idolo.
Danish[da]
39 Israels hus, hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: ‘I skal bare gå hen og tilbede jeres ækle afguder hver især.
Ewe[ee]
39 “Oo Israel ƒe aƒe, ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Mia dometɔ ɖe sia ɖe neyi ɖasubɔ eƒe legba nyɔŋuwo ko.
Greek[el]
39 »Αυτό λέει σε εσάς, οίκε του Ισραήλ, ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Πηγαίνετε, υπηρετήστε ο καθένας τα αηδιαστικά του είδωλα.
English[en]
39 “As for you, O house of Israel, this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Each of you go and serve his disgusting idols.
Estonian[et]
39 Oh, Iisraeli sugu, nii ütleb kõrgeim valitseja Jehoova: „Eks minge ja teenige oma jäledaid ebajumalaid!
Finnish[fi]
39 Israelin kansa, näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ’Menkää vain ja palvelkaa kukin iljettäviä epäjumalianne.
Fijian[fj]
39 “Kemuni na vuvale ni Isireli, qo na ka e tukuna na Turaga Cecere Duadua o Jiova: ‘Moni dui qarava na nomuni matakau vakasisila.
French[fr]
39 « Quant à vous, ô peuple d’Israël, voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Que chacun de vous aille donc servir ses idoles répugnantes+ !
Ga[gaa]
39 “Shi nyɛ, Israel shĩa, nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: ‘Nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aya ni eyasɔmɔ emagai ni yɔɔ nyaŋemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
39 “Ni kaineti ngkanne ma ngkami aika tibun Iteraera, e kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova, ‘E na nako temanna ma temanna ao e na toro irouia ana bouannanti aika kamwara.
Gun[guw]
39 “Na hiẹ tọn, owhé Islaeli tọn E, nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: ‘Dopodopo mìtọn ni yì bo sẹ̀n boṣiọ hiọawu etọn lẹ.
Hindi[hi]
39 इसराएल के घराने के लोगो, सारे जहान का मालिक यहोवा तुमसे कहता है, ‘तुममें से हर कोई जाए और अपनी घिनौनी मूरतों की सेवा करे।
Hiligaynon[hil]
39 “O panimalay sang Israel, amo ini ang ginasiling sa inyo sang Soberanong Ginuong Jehova: ‘Mag-alagad kamo sa inyo makangilil-ad nga mga diosdios, kon indi ninyo luyag magpamati sa akon.
Haitian[ht]
39 “Kanta pou nou menm moun Izrayèl yo, men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: ‘Ale non, al sèvi zidòl nou yo ki bay degoutans+.
Hungarian[hu]
39 Ó, Izrael népe! Így szól hozzátok a legfőbb Úr, Jehova: »Menjen csak mindegyikőtök, és szolgálja a maga undorító bálványait.
Indonesian[id]
39 ”Orang Israel, inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ’Pergilah melayani berhala-berhala menjijikkan milik kalian masing-masing.
Iloko[ilo]
39 “Daytoy ti imbaga kenka ti Kangatuan nga Apo Jehova, O sangakabbalayan ti Israel: ‘Mapan agserbi ti tunggal maysa kadakayo kadagiti makarimon nga idolona.
Isoko[iso]
39 “Rọkẹ owhai, O uwou Izrẹl, enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: ‘Whai omomọvo ọ nya re ọ gọ emedhọ etọtọ riẹ.
Italian[it]
39 “Quanto a voi, o casa d’Israele, questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: ‘Ognuno di voi vada pure a servire i suoi disgustosi idoli.
Kongo[kg]
39 “Kansi sambu na beno, O nzo ya Izraele, Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: ‘Konso muntu na kati na beno kukwenda mpi kusadila biteki na yandi ya nzanzi.
Kikuyu[ki]
39 “Ha ũhoro wanyu inyuĩ andũ a nyũmba ya Isiraeli, Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene ekuuga ũũ: ‘O mũndũ nĩ athiĩ agatungatĩre mĩhianano yake ĩrĩ magigi.
Kazakh[kk]
39 Ал саған, ей, Исраил үйі, Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Әрқайсысың өздеріңнің жеркенішті пұттарыңа барып, соларға табыныңдар+.
Korean[ko]
39 너희 이스라엘 집아, 주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘너희는 가서 저마다 자기의 역겨운 우상들을 섬겨라.
Kaonde[kqn]
39 “Pakuba anweba bena Isalela, Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: ‘Anweba bonse pa muntu pa muntu, yainga mukengijilenga bankishi benu ba bunya.
Ganda[lg]
39 “Mmwe ab’ennyumba ya Isirayiri, bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: ‘Buli omu ku mmwe agende aweereze ebifaananyi bye ebyenyinyaza.
Lozi[loz]
39 “Haili mina ba ndu ya Isilaele, Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: ‘Yomuñwi ni yomuñwi wamina ayo sebeleza milimu yahae ya maswaniso yenyenyisa.
Lithuanian[lt]
39 Apie jus, Izraelio namai, visavaldis Jehova sako: ‘Eikite, garbinkite tuos savo bjaurius stabus,+ kad jau manęs neklausote.
Luba-Katanga[lu]
39 “Ino banwe, a njibo ya Isalela, Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: ‘Muntu ne muntu ende akengidile bilezaleza byandi bya mukenye.
Luba-Lulua[lua]
39 “Kadi nuenu, nzubu wa Isalele, monayi tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: ‘Yonso wa kunudi aye, akuatshile mpingu yende ya muendi mudimu.
Luvale[lue]
39 “Enu vakuzuvo yaIsalele, Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: ‘Yenunga mutu himutu nakuzachila makombelo enyi aunyengwe.
Malayalam[ml]
39 “ഇസ്രാ യേൽഗൃ ഹമേ, നിങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: ‘നിങ്ങൾ പോയി സ്വന്തം മ്ലേച്ഛവി ഗ്ര ഹ ങ്ങളെ സേവിക്കൂ!
Malay[ms]
39 “Hai bangsa Israel, inilah firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat: ‘Pergilah! Sembahlah berhala kamu yang menjijikkan!
Norwegian[nb]
39 Og dere, Israels hus, dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: ‘Hver enkelt av dere kan bare gå og tjene de avskyelige avgudene sine.
Nepali[ne]
३९ “हे इस्राएलको घराना, तिमीहरूलाई ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: ‘जाओ, आफूसित भएका घिनलाग्दा मूर्तिहरू पुज।
Dutch[nl]
39 Huis van Israël, dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Ga je walgelijke afgoden maar vereren.
Pangasinan[pag]
39 “Tan sikayo, O sankaabungan na Israel, oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: ‘La kayo, balang sakey ed sikayo, tan manlingkor kayod saray makapadimlan idolo yo.
Polish[pl]
39 „Domu Izraela, tak mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Idźcie więc, niech każdy z was służy swoim odrażającym bożkom+.
Portuguese[pt]
39 “Quanto a vocês, ó casa de Israel, assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘Vão, cada um de vocês, sirvam aos seus ídolos repugnantes.
Sango[sg]
39 “Âdu ti ala, azo ti Israël, bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: ‘Zia zo oko oko ague avoro afungo yanda ti lo.
Swedish[sv]
39 Israels folk, så här säger den suveräne Herren Jehova: ’Gå och tillbe* era avskyvärda avgudar.
Swahili[sw]
39 “Nanyi, enyi watu wa nyumba ya Israeli, Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: ‘Kila mmoja wenu na aende kuziabudu sanamu zake zinazochukiza.
Congo Swahili[swc]
39 “Sasa ninyi, Ee nyumba ya Israeli, Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: ‘Kila mumoja wenu aende na atumikie sanamu zake zenye kuchukiza.
Tamil[ta]
39 இஸ்ரவேல் ஜனங்களே, உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘எல்லாரும் போங்கள், போய் உங்களுடைய அருவருப்பான சிலைகளை வணங்குங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
39 “Oh umakain Izraél, Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: ‘Imi ida-idak bá hodi adora estátua sira neʼebé haʼu hakribi.
Tigrinya[ti]
39 “ኣቱም ቤት እስራኤል፡ እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘ነፍሲ ወከፍኩም ኪዱ ነቶም ጽዩፋት ጣኦታትኩም ኣገልግሉ።
Tagalog[tl]
39 “Pero para sa inyo, O sambahayan ng Israel, ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Sige, maglingkod ang bawat isa sa inyo sa kaniyang karima-rimarim na mga idolo.
Tetela[tll]
39 “Koko le nyu, luudu la Isariyɛlɛ le, Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: ‘Onto l’onto l’atei anyu atshu atokambee dikishi diande dia nyɛtɛɛtɛ.
Tongan[to]
39 “Ko e me‘a kiate kimoutolú, ‘e fale ‘o ‘Isileli, ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová: ‘‘Alu ‘a e tokotaha taki taha ‘o kimoutolu ‘o tauhi ‘a ‘ene ngaahi ‘aitoli fakalieliá.
Tonga (Zambia)[toi]
39 “Lino nywebo nobamuŋanda ya Israyeli, mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: ‘Umwi aumwi wanu kaya akabelekele mituni yakwe iisesemya.
Tok Pisin[tpi]
39 “Tasol long yupela ol manmeri bilong Israel, Nambawan Bikpela Jehova i tok: ‘Yupela olgeta wan wan, go het na lotuim stingpela imis bilong yupela.
Tatar[tt]
39 Сезгә исә, и Исраил халкы, Аллаһы Тәгалә Йәһвә болай ди: „Һәрберегез барсын да үз җирәнгеч потларына хезмәт итсен.
Tumbuka[tum]
39 “Kweni imwe, ŵa nyumba ya Israyeli, ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya, ‘Waliyose wa imwe walute na kukateŵetera vikozgo vyake vyakuseluska.
Tuvalu[tvl]
39 “E pelā mo koutou, e te kāiga o Isalaelu, konei a pati a te Aliki Sili ko Ieova ne fai mai: ‘Koutou taki tokotasi olo o tavini ki otou tupua fakatakalia‵lia.
Ukrainian[uk]
39 Нащадки Ізра́їля, так говорить Всевладний Господь Єгова: “Йдіть та служіть кожен своїм гидким ідолам.
Vietnamese[vi]
39 Về phần các ngươi, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Mỗi người các ngươi cứ hầu việc thần tượng gớm ghiếc của mình đi.
Waray (Philippines)[war]
39 “Mahitungod ha iyo, O panimalay ni Israel, ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: ‘Lakat an tagsa ha iyo ngan pag-alagad ha iya mangil-ad nga mga idolo.
Yoruba[yo]
39 “Ní tìrẹ, ìwọ ilé Ísírẹ́lì, ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí, ‘Kí kálukú yín lọ sin àwọn òrìṣà ẹ̀gbin rẹ̀.