Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да им разкаже за сърцераздирателна история за майка си, починала от рак, и за огромното си желание да направи нещо по въпроса.
Czech[cs]
Říct jim příběh o její matce umírající na rakovinu prsa, jejím velkému smyslu pro humor ve snaze něco s tím udělat.
German[de]
Ihnen die heilige Geschichte erzählen, wie ihre Mutter an Krebs starb, und ihr überschwängliches Gefühl etwas dagegen tun zu wollen.
English[en]
Tell them the saintly story of her mom dying of cancer, and her sense of overexuberance at wanting to do something about it.
Spanish[es]
Cuénteles la historia angelical de su mamá muriendo de cáncer y su exceso de entusiasmo por hacer algo al respecto.
French[fr]
Racontez-leur de belles histoires d'une mère qui meurt d'un cancer et du caractère exubérant de sa fille, qui ne veut pas que ce décès reste anodin.
Hebrew[he]
שתגיד להם שלאור הסיפור של אמה שנפטרה מסרטן ולנלהבות היתר שלה, היא רצתה לעשות משהו בנדון.
Croatian[hr]
Reći im lijepu priču da joj je majka umrla od raka dojke, a njen način izražavanja je želja da učini nešto vezano za to.
Hungarian[hu]
Mesélje el, hogyan halt meg az édesanyja mellrákban, és hogy mennyire tenni akart ezzel kapcsolatban valamit.
Italian[it]
Raccontera'loro la favoletta di sua madre morta di cancro, e del suo improvviso impeto nel voler fare qualcosa di significativo.
Dutch[nl]
Vertel ze het verhaal van haar moeder die aan kanker stierf, en haar gevoel van uitbundigheid om er iets aan te willen doen.
Polish[pl]
Opowiedzieć im rzewną historyjkę o tym jak jej matka umiera na raka, o jej poczuciu niesprawiedliwości oraz chęci zrobienia czegoś w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Contar a eles a história da mãe morrendo de câncer, e o senso dela de exagero sobre querer fazer algo.
Romanian[ro]
Să le spună povestea mamei ei, care a murit de cancer, şi despre exuberanţa ei în a dori să facă ceva în legătură cu asta.
Russian[ru]
Расскажите им трогательную историю о ее матери, умершей от рака, о чувствах, переполнявших ее, о желании сделать что-то по этому поводу.
Serbian[sr]
Da im kaže svetu priču o mami koja umire od raka, i njena osećanja o želji da uradi nešto povodom toga.
Turkish[tr]
Onlara annesinin kanserden öldüğü mübarek hikâyeyi anlatın,... ve bununla ilgili yapmaya çalıştığı taşkınlıklarını.