Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كنا جالسين نفكّر حول كل هذا، ولا أتذكر من خمّن في ذلك، ولكن شخص ما قال، "أتساءل عما إذا كان المرضى المتناولون لهذه الأدوية يُعانون من أعراض جانبية أو ارتفاع لنسبة السكر في الدم.
Bulgarian[bg]
Седяхме си и си мислехме за всичко това и не мога да си спомня кой, но някой каза, "Чудя се дали пациентите, които взимат тези две лекарства, забелязват страничните ефекти на хипергликемия.
Czech[cs]
Tak jsme seděli a přemýšleli o tom všem, a nepamatuji si, koho to napadlo, ale někdo řekl, "Zajímalo by mne, jestli si pacienti užívající tyto dva léky, všímají vedlejších účinků hyperglykémie.
German[de]
"Ich frage mich, ob Patienten, die beide Medikamente einnehmen, Hyperglykämie als Nebenwirkung verspüren.
Greek[el]
Καθόμασταν και τα σκεφτόμασταν όλα αυτά, και δε θυμάμαι ποιος σκέφτηκε, ή κάποιος είπε, «Αναρωτιέμαι αν οι ασθενείς που παίρνουν αυτά τα φάρμακα έχουν προσέξει παρενέργειες από την υπεργλυκαιμία.
English[en]
So we were sitting around thinking about all of this, and I don't remember who thought of it, but somebody said, "I wonder if patients who are taking these two drugs are noticing side effects of hyperglycemia.
Spanish[es]
Así que sentados pensando en todo esto, no recuerdo quién pensó en ello, pero alguien dijo: "Me pregunto si los pacientes que toman ambos fármacos notan efectos secundarios por hiperglucemia.
Persian[fa]
همه جا مینشستیم و درباره ش فکر میکردیم، و یادم نیست کی به فکرش رسید، اما یکی گفت، "نمیدونم آیا مریضهایی که این دو دارو رو مصرف میکنن خودشون متوجه عوارض جانبی افزایش قند خون میشن.
French[fr]
Donc on était là, à réfléchir à tout ça, et je ne me rappelle pas qui, mais quelqu'un à dit : « Je me demande si les patients qui prennent ces 2 médicaments ont remarqué les effets secondaires d'hyperglycémie.
Galician[gl]
(Risas) Entón estabamos sen facer nada pensando en todo isto, e non recordo quen foi, pero alguén dixo: "Pregúntome se os pacientes que toman estes dous fármacos están notando efectos secundarios de hiperglicemia.
Hebrew[he]
אז אנחנו יושבים לנו וחושבים על כל זה, ואני לא זוכר מי חשב על זה, אבל מישהו אמר, "מעניין אם מטופלים שלוקחים את שתי התרופות הללו "מבחינים בתופעות לוואי של היפר-גליקמיה.
Hungarian[hu]
Csak ültünk, és ezeken filóztunk, nem tudom, melyikünknek jutott eszébe: "Vajon akik mindkét gyógyszert szedik, észreveszik-e a magas vércukorszint mellékhatásait?
Indonesian[id]
Kami sedang berkumpul memikirkan semua ini, dan seseorang terpikir, saya lupa siapa, tapi dia bilang, "Saya terpikir apakah pasien yang mengkonsumsi 2 obat ini juga menyadari efek samping dari hyperglycemia.
Italian[it]
Dunque ce ne stavamo lì pensando a tutto questo, e non ricordo chi ci ha pensato, ma qualcuno ha detto: "Mi chiedo se i pazienti che prendono queste due medicine stanno notando gli effetti collaterali dell'iperglicemia."
Japanese[ja]
この件について考えていて 誰だったのか覚えていませんが こう言いました 「この2つの薬を 服用した患者の中に 高血糖の副作用に気付いた人は いなかったのかな?
Korean[ko]
그래서 우리는 앉아서 이 모든 것들에 대해 생각했죠. 누군지는 기억 안나지만, 누군가 말하길. "두 약을 동시에 먹었던 환자들이 고혈당같은 눈에 띄는 부작용을 겪었는지 궁금하네요."
Marathi[mr]
तर आम्ही एकत्र जमून याविषयी विचार करीत होतो. आणि हे कोणाला सुचलं ते आठवत नाही, पण कोणीतरी म्हणालं, "मला प्रश्न पडला आहे, ही दोन औषधं घेणाऱ्या रुग्णांना वाढलेल्या ग्लुकोजचे गौण परिणाम जाणवत असतील का?
Dutch[nl]
Dus gingen we er nog wat over nadenken en ik weet niet meer wie het bedacht, maar iemand zei: "Ik vraag me af of patiënten die deze twee geneesmiddelen innemen bijwerkingen van hyperglykemie vertonen.
Polish[pl]
Zaczęliśmy się zastanawiać. Nie pamiętam, kto właściwie powiedział: "Ciekawe, czy pacjenci przyjmujący te dwa leki zauważyli u siebie objawy hiperglikemii.
Portuguese[pt]
Estávamos muito descansados a pensar em tudo isto e já não sei quem se lembrou disso mas alguém disse: "Será que os doentes que estão a tomar estas duas drogas "estão a notar efeitos colaterais de hiperglicemia?
Romanian[ro]
Stăteam gândindu-ne la asta și nu mai știu cui i-a venit ideea asta: „Mă întreb dacă pacienții care iau aceste două medicamente observă efecte adverse ale hiperglicemiei.
Russian[ru]
И мы посидели, подумали обо всём об этом, и я уже не помню, кто это придумал, но кто-то сказал: «Интересно, а кто-то из этих пациентов, которые принимали оба препарата, заметил побочный эффект гипергликемии?
Albanian[sq]
Po pyes veten nëse pacientët që përdorin kto dy ilaçe kanë eksperimentuar efekte të hiperglicemisë.
Serbian[sr]
Sedeli smo tako i razmišljali o ovome i ne sećam se ko se setio toga, ali neko je rekao: „Pitam se da li pacijenti koji uzimaju ova dva leka primećuju nuspojave hiperglikemije.
Swedish[sv]
Vi satt och pratade om det här och jag minns inte vem det var, men någon sa, "Jag undrar om patienter som tar de här två medicinerna har symptom på hyperglykemi.
Thai[th]
พวกเรามานั่งล้อมวงกันแล้วคิดเกี่ยวกับสิ่งนี้ และผมก็จําไม่ได้ว่าใครคิด แต่ใครสักคนพูดว่า "ผมสงสัยจังว่าคนไข้ที่ได้รับยาทั้งสอง สังเกตเห็นผลข้างเคียง ของการมีกลูโคสมากนี้ไหม
Turkish[tr]
Biz hala bunun üzerine düşünüyorduk Kim düşündü hatırlamıyorum ama birisi eğer hastalar bu iki ilacı beraber alırlarsa hiperglisemi yan etkilerini görür, dedi.
Ukrainian[uk]
і я не пам'ятаю, хто це придумав, але хтось сказав: "Цікаво, а хтось з пацієнтів, які приймали обидва препарати, помітив побічні ефекти гіперглікімії?