Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това което ме шокира беше, че мъж, който проповядва добродетелите на Нанбу-самураите... и който беше толкова горд от красотата на земята си... може да я напусне.
Czech[cs]
Ale co mě opravdu šokovalo bylo, že muž který učil o cti samurajů z Nanbu a byl pyšný na krásu své země, by ji jen tak opustil.
Greek[el]
Μα αυτό που με σοκάρισε πραγματικά... ήταν πως κάποιος που διακήρυττε τις αρετές των σαμουράι Νανμπού, και ήταν τόσο περήφανος για την ομορφιά του τόπου του... τα εγκατέλειψε όλα,
English[en]
But what really shocked me was that a man who preached the virtues of Nanbu samurai and was so proud of the beauty of his land would abandon it.
Spanish[es]
Pero lo que realmente me impactó fue que un hombre... que predicaba las virtudes de los samuráis de Nanbu... y que estaba tan orgulloso de la belleza de su tierra... la abandonara.
Finnish[fi]
Mutta eniten minua järkytti se, että mies - joka kertoi Nanbun samuraiden korkeista ihanteista - ja oli ylpeä Nanbun luonnosta, saattoi hylätä sen.
French[fr]
Mais ce qui m'a choqué était que cet homme qui prêchait les vertus des samouraïs de Nanbu, et qui était si fier de la beauté de sa terre, puisse abandonner tout ça.
Hungarian[hu]
De ami igazán megdöbbentett, hogy egy ember... aki a Nanbu Szamuráj erényéről prédikált... és aki olyan büszke volt hazája szépségeire, hátat fordított mindennek.
Italian[it]
Ma quello che mi sconvolgeva davvero era che un uomo... che predicava le virtù dei samurai di Nanbu... così orgoglioso della bellezza della sua terra... l'avesse abbandonata così.
Polish[pl]
Ale to co mnie najbardziej zaszokowało, to fakt, że człowiek który nauczał o cnotach samuraja Nanbu będący dumnym z własnej ziemi mógł ją porzucić.
Portuguese[pt]
Mas o que realmente me intrigou foi que um homem que pregava as virtudes dos Nanbu samurai e era tão orgulhoso da beleza da sua terra seria capaz de a abandonar.
Romanian[ro]
Dar ce m-a şocat a fost faptul că un om ca el, care promova valorile samurailor, şi era atât de mândru de provincia sa natală, a putut să o abandoneze.
Russian[ru]
Меня потрясло, что человек, который проповедовал идеи самураев Нанбу и так гордился красотами своей земли, мог отречься от всего этого.
Serbian[sr]
Ali što me je istinski šokiralo je da čovek.... koji je propovedao vrline Nanbu samuraja.... i bio ponosan na lepotu svoga zavičaja, je to... napustio.
Turkish[tr]
Ama beni asıl şaşırtan Nanbu samuraylarının... erdemlerini vaaz eden ve ülkesinin... güzelliğinden övündüğü için, orayı terk edemeyen... o adamdı.