Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Article 167 of the new Code of Criminal Procedure, in force since 31 July 2001, governs pretrial detention and lays down the circumstances in which it may be used: “to ensure the presence of the accused or the defendant at the trial, or to ensure that he or she serves the sentence; to order pretrial detention whenever the following requirements are met: a) sufficient evidence of the commission of a criminal offence; b) clear and precise evidence that the accused has committed or is an accomplice to the offence; and, c) that it is an offence punishable by a custodial sentence of at least one year.
Spanish[es]
El nuevo Código de Procedimiento Penal, vigente desde el 13 de julio de 2001, regula la prisión preventiva en su artículo 167 y establece las circunstancias para la aplicación de tal medida: "Garantizar la presencia del imputado o acusado al proceso; asegurar el cumplimiento de la pena; ordenar la prisión preventiva siempre que medien los siguientes requisitos: a) indicios suficientes sobre la existencia de un delito de acción pública; b) indicios claros y precisos de que el imputado es autor o cómplice del delito; y c) que se trate de un delito sancionado con pena privativa de libertad, superior a un año.
French[fr]
Le nouveau Code de procédure pénale, en vigueur depuis le 13 juillet 2001, réglemente la détention provisoire (article 167) et détermine les circonstances de son application : garantir la présence de l’inculpé ou l’accusé au procès; garantir l’exécution de la peine; l’ordonner quand interviennent les conditions suivantes : a) indices suffisants quant à l’existence d’un délit entraînant la mise en mouvement de l’action publique; b) indices manifestes et précis que l’inculpé est auteur ou complice du délit et c) il s’agit d’un délit encourant une peine privative de liberté supérieure à un an.