Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ولكِني دائِماً أتَذكر مَا قُلتِيه لنَا فَخامتُك عَن عَدم الفِسق وضَبط القَاعِده
Bulgarian[bg]
Да, но никога не забравям думите на ваше величество, да не се отдаваме на похот и да бъдем мерило.
Czech[cs]
Ano, ale vždy pamatuji na to, co nám říkalo Vaše Veličenstvo, abychom nebyli lascivní a stanovovali standard.
Danish[da]
Ja. Men jeg mindes altid, hvad Deres Majestæt sagde om ikke at være utugtig og at sætte en standard.
German[de]
Ja. Aber ich denke immer daran, was Euer Majestät uns gesagt haben... in Bezug auf unzüchtiges Benehmen und vorbildliches Dasein.
Greek[el]
Ναι, μα πάντα θυμάμαι αυτό που μας είπατε, Μεγαλειοτάτη να μην είμαστε άσεμνες και να ενεργούμε ως πρότυπο.
English[en]
Yes, but I always remember what Your Majesty told us, about not being lewd and setting a standard.
Spanish[es]
Si Pero siempre recuerdo lo que Su Majestad nos ha dicho acerca de no ser lasciva y poner un estándar
Estonian[et]
Jah. Aga mul on alati meeles, kui teie Majesteet meile rääkis, et me ei tohi ropusti käituda ja peame olema teistele eeskujuks.
Finnish[fi]
Kyllä. Mutta muistan aina, mitä teidän majesteettinne sanoi ettei saa olla härski, vaan pitää asettaa rajoja.
Croatian[hr]
Da, ali uvijek se sjetim onoga što nam je Vaše Veličanstvo reklo, o tome da ne budemo razuzdani i da dajemo primjer.
Hungarian[hu]
Igen, de mindig észben tartom, hogy felséged mit mondott nekünk, hogy ne legyünk feslettek és mutassunk példát.
Italian[it]
Si', ma ricordo sempre quello che Vostra Maesta'ci ha detto, sul non essere lascivi e fare da esempio.
Dutch[nl]
Ja. Maar ik vergeet nooit wat u hebt gezegd. We moeten kuis zijn en het juiste voorbeeld stellen.
Polish[pl]
Tak, ale zawsze pamiętam, co mówiła nam Wasza Wysokość, o tym, żeby nie być lubieżnym... i świecić przykładem.
Portuguese[pt]
Sim, mas recordo sempre o que Vossa Majestade nos disse, sobre não ser vulgar e estabelecer um padrão.
Romanian[ro]
Da dar mereu imi amintesc ce ne-ati spus Maiestatea voastra sa nu fim desfrinate si sa fim un model pentru ceilalti.
Russian[ru]
Да но я всегда помню, что Ваше Величество наказали нам не впадать в распущенность и блюсти приличия.
Slovak[sk]
Áno, ale vždy mám na pamäti, čo nám Vaše Veličenstvo povedalo ohľadne toho, aby sme neboli neslušní a ako stanovujeme šťandard.
Serbian[sr]
Da, ali uvijek se sjetim onoga što nam je Vaše Veličanstvo reklo, o tome da ne budemo razuzdani i da dajemo primjer.
Swedish[sv]
Ja, men jag tänker alltid på vad Ers Majestät har sagt om att inte vara oförskämda och att vi ska vara ett föredöme.
Turkish[tr]
Evet ama her zaman Majesteleri'nin şehvet düşkünü olmamamız konusundaki dedikleri aklıma geliyor.