Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След извършена проверка Finanzamt Hildesheim (данъчна служба, наричана по-нататък „Finanzamt“) приема, че в съответствие с член 15, параграф 4, трето изречение от UStG в редакцията му, изменена през 2003 г., подлежащият на приспадане данък трябва да се определи в зависимост от съответната площ на търговските площи и на жилищата (наричан по-нататък „метод, основан на площта“).
Czech[cs]
V návaznosti na kontrolu Finanzamt Hildesheim (orgán daňové správy, dále jen „Finanzamt“) uvedl, že podle § 15 odst. 4 třetí věty UStG, ve znění pozměněném v roce 2003, je třeba odpočitatelnou částku určit podle příslušné plochy obchodních prostor a bytů (dále jen „metoda plochy“).
Danish[da]
I forlængelse af en kontrol indtog Finanzamt Hildesheim (skatteforvaltningen i Hildesheim, herefter »Finanzamt«) det synspunkt, at ifølge UStG’s § 15, stk. 4, tredje punktum, som ændret i 2003, skulle det fradragsberettigede beløb fastsættes på grundlag af henholdsvis erhvervslokalernes og boligernes areal (herefter »arealmetoden«»).
German[de]
Im Anschluss an eine Steuerprüfung vertrat das Finanzamt Hildesheim (im Folgenden: Finanzamt) die Auffassung, nach § 15 Abs. 4 Satz 3 UStG in seiner geänderten Fassung aus dem Jahr 2003 sei der abzugsfähige Betrag nach Maßgabe der Fläche der Geschäftsräume bzw. der Wohnungen (im Folgenden: Flächenkriterium oder Flächenschlüssel) zu berechnen.
Greek[el]
Κατόπιν ελέγχου, το Finanzamt Hildesheim (Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, στο εξής: Finanzamt) υποστήριξε ότι, κατά το άρθρο 15, παράγραφος 4, τρίτη περίοδος, του UStG, όπως είχε τροποποιηθεί το 2003, το εκπεστέο ποσό έπρεπε να καθοριστεί με βάση το εμβαδόν, αντιστοίχως, των επαγγελματικών χώρων και των κατοικιών (στο εξής: μέθοδος που βασίζεται στο εμβαδόν).
English[en]
Following an inspection, the Finanzamt Hildesheim (the tax office; ‘Finanzamt’) stated that, under the third sentence of Paragraph 15(4) UStG, as amended in 2003, the deductible amount should be determined on the basis of the respective surface areas of the commercial premises and the apartments (‘the surface area method’).
Spanish[es]
A raíz de una inspección, el Finanzamt Hildesheim (la Administración fiscal; en lo que sigue, «Finanzamt») sostuvo que, de acuerdo con el artículo 15, apartado 4, tercera frase, de la UStG, en su versión modificada en 2003, el montante deducible debía determinarse en función de la superficie respectiva de los locales comerciales y de las viviendas (en adelante, «método de la superficie»).
Estonian[et]
Pärast käibemaksurevisjoni väitis Finanzamt Hildesheim (Hildesheimi maksuamet, edaspidi „Finanzamt”), et UStG § 15 lõike 4 kolmanda lause kohaselt, mida on muudetud 2003. aasta seadusega, tuleb mahaarvatav summa arvutada, võttes aluseks äriruumidele ja eluruumidele vastavad pindalad (edaspidi „pindalameetod”).
Finnish[fi]
Verotarkastuksen jälkeen Finanzamt Hildesheim (veroviranomainen; jäljempänä Finanzamt) katsoi, että veron vähennys on UStG:n, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2003 annetulla lailla, 15 §:n 4 momentin kolmannen virkkeen nojalla jaettava liike- ja asuintilojen pinta-alan mukaan (jäljempänä pinta-alan mukainen jakoperuste).
Hungarian[hu]
Egy ellenőrzést követően a Finanzamt Hildesheim (az adóhatóság; a továbbiakban: Finanzamt) megállapította, hogy a 2003-ban módosított UStG 15. §-a (4) bekezdésének harmadik mondata értelmében a levonható összeget az üzlethelyiségek és a lakások alapterületének arányában kellett volna meghatároznia (a továbbiakban: alapterületen alapuló módszer).
Latvian[lv]
Veicot pārbaudi, Finanzamt Hildesheim (Hildesheimas Finanšu pārvalde; turpmāk tekstā – “Finanzamt”) uzskatīja, ka atbilstoši UStG redakcijas ar 2003. gada grozījumiem 15. panta 4. punkta trešajam teikumam atskaitāmā summa ir jānosaka, ņemot vērā komercnolūkiem un dzīvošanai atvēlēto platību (turpmāk tekstā – “platības metode”).
Maltese[mt]
Wara spezzjoni, il-Finanzamt Hildesheim (l-uffiċċju tat-taxxa; iktar ’il quddiem “Finanzamt”) qal li, taħt it-tielet sentenza tal-Artikolu 15(4) tal-UStG, kif emendat fl-2003, l-ammont li jista’ jitnaqqas għandu jkun iddeterminat abbażi tas-superfiċji rispettivi tal-proprjetà kummerċjali u tal-appartamenti (iktar ’il quddiem “il-metodu tas-superfiċji”).
Dutch[nl]
Na een controle stelde het Finanzamt Hildesheim (belastingdienst; hierna: „Finanzamt”) zich op het standpunt dat volgens § 15, lid 4, derde volzin, UStG, zoals gewijzigd in 2003, het aftrekbare bedrag moest worden vastgesteld op basis van de oppervlakte van de bedrijfsruimten en de oppervlakte van de woningen (hierna: „oppervlakteverhouding”).
Polish[pl]
W wyniku kontroli Finanzamt Hildesheim (organ administracji podatkowej zwany dalej „Finanzamt”) stwierdził, że zgodnie z § 15 ust. 4 zdanie trzecie UStG, w brzmieniu zmienionym w 2003 r., kwotę podlegającą odliczeniu należało ustalić według metody uwzględniającej wzajemny stosunek powierzchni lokali handlowych i lokali mieszkalnych (zwanej dalej „metodą uwzględniającą powierzchnię”).
Portuguese[pt]
Na sequência de uma inspeção, o Finanzamt Hildesheim (a Administração Fiscal, a seguir «Finanzamt») considerou que nos termos do § 15, n.° 4, terceiro período, da UStG, na redação de 2003, o montante dedutível deveria ser determinado de acordo com o critério em função da área respetiva dos locais destinados ao uso comercial e dos locais destinados a habitação (a seguir «método em função da área»).
Romanian[ro]
În urma unei verificări, Finanzamt Hildesheim (administrația financiară, denumită în continuare „Finanzamt”) a susținut că, în conformitate cu articolul 15 alineatul 4 a treia teză din UStG, astfel cum a fost modificată în 2003, suma deductibilă trebuia stabilită în funcție de suprafața spațiilor comerciale și, respectiv, a locuințelor (denumită în continuare „metoda suprafeței”).
Slovak[sk]
Finanzamt Hildesheim (Finančný úrad v Hildesheime, ďalej len „Finanzamt“) na základe kontroly dospel k záveru, že podľa § 15 ods. 4 tretej vety UStG v znení z roku 2003 sa má odpočítateľná suma určiť na základe výmery nebytových priestorov a bytov (ďalej len „metóda výmery“).
Slovenian[sl]
Na podlagi davčnega pregleda je Finanzamt Hildesheim (davčni urad; v nadaljevanju: Finanzamt) ugotovil, da bi se moral znesek odbitka v skladu s členom 15(4), tretji stavek, UStG, kakor je bil spremenjen leta 2003, določiti glede na površino poslovnih prostorov oziroma stanovanj (v nadaljevanju: površinski ključ).
Swedish[sv]
Efter en revision fann Finanzamt Hildesheim (skattemyndigheten, nedan kallad Finanzamt) att det avdragsgilla beloppet enligt 15 § fjärde stycket tredje meningen UStG, i dess lydelse enligt 2003 års lag, skulle fastställas på grundval av affärslokalernas yta respektive bostädernas yta (nedan kallad ytmetoden).