Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms veroorsaak hierdie verskille spanning in ’n huwelik.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ይህ ልዩነት በትዳራቸው ውስጥ ውጥረት እንዲፈጠር ምክንያት ይሆናል።
Arabic[ar]
وأحيانا، قد يسبّب هذا التباين التوتر في الزواج.
Aymara[ay]
Ukhamatwa chacha warmix jan waltʼayasiñarux puripxarakispa.
Azerbaijani[az]
Hərdən bu, nikahda gərginliyin yaranmasına səbəb olur.
Bemba[bem]
Limo limo ubu bwine bupusano bulalenga mu cupo mwaba amafya.
Bulgarian[bg]
Понякога тези различия създават напрежение в брака.
Bangla[bn]
একসময়ে এই মতভেদগুলো বিবাহে বিভিন্ন সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, motungha usahay ang problema sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch, ar sokkofesen epwe efisatä osukosuk lon ar pwüpwülü.
Czech[cs]
Tyto rozdíly mohou v manželství někdy působit napětí.
Danish[da]
Til tider kan sådanne forskelle give problemer i et ægteskab.
German[de]
Mitunter kann das die Ehe ziemlich belasten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nukpɔsusuwo ƒe vovototo sia hea kuxiwo vaa srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mme ukpụhọde emi ẹsisịn mfịna ke ndọ.
Greek[el]
Ενίοτε, αυτές οι διαφορές προξενούν ένταση στο γάμο.
English[en]
At times, these differences cause tension in a marriage.
Spanish[es]
En tales casos, las diferencias pueden convertirse en una fuente de problemas entre la pareja.
Estonian[et]
Mõnikord võivad sellised erinevused põhjustada abielus pingeid.
Persian[fa]
برخی اوقات این اختلاف نظرات در زندگی زناشویی مشکلاتی میآفریند.
Finnish[fi]
Toisinaan nämä erot voivat kiristää puolisoiden välejä.
French[fr]
Ces divergences sont parfois à l’origine de tensions au sein du couple.
Gun[guw]
To whedelẹnu, vogbingbọn ehelẹ nọ fọ́n nuhahun lẹ dote to alọwle mẹ.
Hausa[ha]
Wani lokaci waɗannan sukan jawo matsala a cikin aure.
Hebrew[he]
וההבדלים הללו יוצרים לעיתים מתחים בנישואין.
Hindi[hi]
और बच्चों के अनुशासन को लेकर उठनेवाले ये मतभेद, कभी-कभी पति-पत्नी के बीच दरार पैदा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ining mga kinatuhayan nagaresulta sing mga problema sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
To razmimoilaženje u mišljenju ponekad dovodi do napetosti u braku.
Haitian[ht]
Pafwa, diferans sa yo ka lakòz pwoblèm nan yon maryaj.
Hungarian[hu]
Ez a különbség időnként feszültséget okozhat közöttük.
Armenian[hy]
Սակայն երբեմն այդ տարակարծությունները լարվածություն են առաջացնում կողակիցների միջեւ։
Indonesian[id]
Kadang kala, perbedaan ini menimbulkan ketegangan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
Nke a na-esere di na nwunye okwu mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, daytoy ti pakaigapuan dagiti parikut ti agassawa.
Icelandic[is]
Stundum getur þessi mismunur valdið spennu í hjónabandinu.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ọvuọ eriwo riẹ nana o rẹ wha idhọvẹ fihọ orọo.
Italian[it]
A volte queste differenze creano tensioni nel matrimonio.
Japanese[ja]
そうした相違のために夫婦の間に緊張が生じる,ということもあります。
Georgian[ka]
აზრთა ასეთმა სხვაობამ შესაძლოა მეუღლეებს შორის ურთიერთობა დაძაბოს.
Kazakh[kk]
Кейде соның салдарынан отбасында түсініспеушілік туындап жатады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಥ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗೂ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이러한 차이는 때때로 결혼 생활에 긴장을 초래합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда мындай айырмачылыктан улам жубайлардын ортосунда пикир келишпестиктер пайда болот.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, bokeseni yango ebimisaka mikakatano na libala.
Lithuanian[lt]
Kartais dėl to tarp sutuoktinių kyla nesutarimų.
Malagasy[mg]
Mampisy olana ao an-tokantrano izany indraindray.
Marshallese[mh]
Jet ien, oktõk kein remaroñ kabañ juõn mour in belele.
Macedonian[mk]
Понекогаш овие разлики водат до проблеми во бракот.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അത് ദാമ്പത്യത്തിൽ പിരിമുറുക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
आणि यामुळे कधीकधी त्यांच्या विवाहात समस्या येऊ शकतात.
Burmese[my]
ထိုကွဲပြားမှုများက တစ်ခါတစ်ရံ မိသားစုပြဿနာများကို ပေါ်ပေါက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan slike forskjeller skape gnisninger i et ekteskap.
Dutch[nl]
Soms kunnen zulke verschillen spanningen veroorzaken in een huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go se godišwe ga bona ka tsela e swanago go baka mathata lenyalong.
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi zina kusiyana maganizo kumeneku kumabweretsa mavuto m’banja.
Oromo[om]
Kunimmoo al tokko tokko gaa’ela keessatti rakkina uumuu danda’a.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй, гӕнӕн ис, кӕрӕдзи дӕр мауал ӕмбарой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਕਾਰਨ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਟੈਂਸ਼ਨ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Samfala taem problem savve kamap insaed marit bikos long diswan.
Polish[pl]
Niekiedy takie różnice prowadzą do napięć w małżeństwie.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak wekpeseng en madamadau kak kahrehiong kahpwal nan pwopwoud ehu.
Portuguese[pt]
Às vezes, essas diferenças causam tensão no casamento.
Quechua[qu]
Tsëllanam, casädokunata qayapänakïman chäratsinman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqankum wakinpiqa sasachanman casado vidankuta.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ukwo kutabona ibintu kumwe kuratuma ibere riyaga mu mubano w’abubatse.
Romanian[ro]
Din acest motiv, uneori apar probleme în căsnicie.
Russian[ru]
Из-за этого в отношениях между супругами может возникнуть напряжение.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe kubona ibintu mu buryo butandukanye bituma mu muryango havuka impagarara.
Sinhala[si]
සමහරවිට මේ සම්බන්ධයෙන් යම් මත ගැටීම් ඇති වුණොත් එය විවාහ බැඳීමට පවා තර්ජනයක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
To môže niekedy spôsobovať v manželstve napätie.
Slovenian[sl]
Takšne razlike lahko včasih povzročijo napetost med zakoncema.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e faapogaia ai e nei eseesega ni faafitauli i se faaipoipoga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, kusiyana kwemafungiro ikoko kunokonzera zvinetso mumhuri.
Albanian[sq]
Nganjëherë, këto ndryshime shkaktojnë tension në martesë.
Serbian[sr]
Ponekad te razlike stvaraju napetost u braku.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, a sani disi kan tyari problema kon na ini a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho fapana hona ha maikutlo ho baka tsitsipano ka lapeng.
Swedish[sv]
Sådana olikheter kan ibland orsaka spänningar i äktenskapet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, tofauti hizo zinaweza kusababisha matatizo katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, tofauti hizo zinaweza kusababisha matatizo katika ndoa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், இந்தக் கருத்துவேறுபாடுகளால் குடும்பத்தில் பிரச்சினைகள் உருவாகலாம்.
Telugu[te]
దానివల్ల కొన్నిసార్లు భార్యభర్తల మధ్య సమస్యలొస్తాయి.
Thai[th]
บาง ครั้ง ความ แตกต่าง เหล่า นี้ ทํา ให้ เกิด ปัญหา ตึงเครียด ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ እዚ ፍልልይ እዚ ኣብ ሓዳር ውጥረት ይፈጥር እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen mkposo ne ngu a va a mzeyol ken ivese.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga pagkakaibang ito ay nagdudulot ng problema sa mag-asawa.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, go sa tshwane gono go dira gore go nne le mathata mo lenyalong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, dispela inap kamapim hevi insait long marit.
Turkish[tr]
Bu farklılıklar bir evlilikte gerginlik yaratabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana sweswo swi endla leswaku ku va ni swiphiqo evukatini.
Tatar[tt]
Кайвакыт бу алар арасында проблемалар тудыра.
Ukrainian[uk]
Іноді такі розбіжності спричиняють у подружжі незгоди.
Vietnamese[vi]
Đôi khi những bất đồng này gây căng thẳng cho hôn nhân.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha lo mahluko uye udale iingxaki emtshatweni.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, e ma sum e magawon riy.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ìyàtọ̀ yìí máa ń fa ìṣòro láàárín tọkọtaya.
Chinese[zh]
有时候,这些差异会导致夫妻关系紧张。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, lo mehluko ungabangela izingxabano emshadweni.