Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Saulus, wat ook as Paulus bekend was, het uitsonderlike geestelike vooruitgang gemaak (Hand.
Amharic[am]
3 ጳውሎስ በመባልም የሚታወቀው ሳውል ከፍተኛ መንፈሳዊ እድገት አድርጓል።
Arabic[ar]
٣ لَقَدْ أَحْرَزَ شَاوُلُ، ٱلْمَدْعُوُّ أَيْضًا بُولُسَ، تَقَدُّمًا بَارِزًا فِي فَهْمِ ٱلْحَقِّ.
Azerbaijani[az]
3 Həm də Pavel kimi tanınan Şaul həqiqəti başa düşməkdə böyük irəliləyişlər etdi (Həv. iş.
Baoulé[bci]
3 Sɔlu mɔ be flɛ i ekun kɛ Pɔlu’n, ɔ wa wunnin ndɛ nanwlɛ’n i wlɛ kpa. (Yol.
Central Bikol[bcl]
3 Pambihira an nagin pag-oswag sa espirituwal ni Saulo, na midbid man bilang Pablo.
Bemba[bem]
3 Sauli, uwaishibikwa no kuti Paulo, alilundulwike nga nshi mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
3 Савел, познат също като Павел, постигнал забележителен духовен напредък.
Bislama[bi]
3 Taem Sol, we biaen oli singaot hem se Pol, i kasem save long trutok, hem i gru kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
৩ শৌল, যিনি পৌল হিসেবেও পরিচিত ছিলেন, তিনি উল্লেখযোগ্য আধ্যাত্মিক উন্নতি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Si Saulo, nga nailhan usab nga Pablo, mihimog dakong pag-uswag sa espirituwal.
Chuukese[chk]
3 Saul, ewe a pwal iteni Paul, a wesewesen feffeitä lon an weweiti ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
3 Paul ti zong in hngalhmi Saul nih biatak hngalhthiam awkah ṭhanchonak a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sol ki ti osi ganny rekonnet konman Pol ti fer en gran progre spirityelman.
Czech[cs]
3 Saul, známý také jako Pavel, udělal vynikající duchovní pokroky. (Sk.
Danish[da]
3 Saulus, der også var kendt som Paulus, gjorde enestående fremskridt i åndelig henseende.
German[de]
3 Saulus, auch als Paulus bekannt, machte bemerkenswerte Fortschritte als Christ (Apg.
Dehu[dhv]
3 Hnei Paulo, ene lo ketre ëje i Saulo, hna catre kökötre ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
3 Saul, si wogayɔna be Paulo, wɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi ɖedzesiwo. (Dɔw.
Efik[efi]
3 Saul, emi ẹfiọkde n̄ko nte Paul, ama anam n̄wọrọnda n̄kọri eke spirit.
English[en]
3 Saul, who was also known as Paul, made outstanding spiritual progress.
Spanish[es]
3 Saulo, conocido después como el apóstol Pablo, progresó espiritualmente de un modo extraordinario (Hech.
Estonian[et]
3 Sauluse ehk Pauluse vaimsed edusammud olid märkimisväärsed (Ap. t.
Persian[fa]
۳ سَولُس، که بعدها پولُس خوانده شد در راه بلوغ مسیحی پیشرفتی چشمگیر کرد.
Finnish[fi]
3 Saul, joka tunnettiin myös Paavalina, edistyi hengellisesti erittäin hyvin (Apt.
Fijian[fj]
3 E veivakurabuitaki sara ga na toso vakayalo nei Saula, e yacana tale ga o Paula.
French[fr]
3 Saul, aussi appelé Paul, a fait des progrès spirituels remarquables (Actes 13:9).
Ga[gaa]
3 Saulo ní atsɛɔ lɛ hu akɛ Paulo lɛ tee ehiɛ waa yɛ anɔkwale lɛ mli. (Bɔf.
Gilbertese[gil]
3 E kinaaki naba Tauro n arana ae Bauro, ao e rianako rikiraken ana atatai n te onimaki.
Guarani[gn]
3 Sáulope, ojekuaavaʼekue upe rire apóstol Pábloramo.
Gun[guw]
3 Saulu, he sọ yin yinyọnẹn taidi Paulu, basi nukọnyiyi ayidego tọn lẹ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
3 Shawulu, wanda aka san shi da sunan nan Bulus, ya sami fitaccen ci gaba a ruhaniya. (A.
Hindi[hi]
3 शाऊल ने, जो बाद में पौलुस के नाम से जाना गया, सच्चाई में कमाल की तरक्की की।
Hiligaynon[hil]
3 Madasig ang pag-uswag sa espirituwalidad ni Saulo, nga kilala man sa ngalan nga Pablo.
Hiri Motu[ho]
3 Saulo, iena ladana ta danu be Paulo, be Keristani tauna goadana ai ia lao.
Croatian[hr]
3 Savao, koji se zvao i Pavao, postigao je izvrstan duhovni napredak (Djela 13:9).
Haitian[ht]
3 Sol, yo te rele Pòl tou, te fè gwo pwogrè nan domèn espirityèl (Tra.
Western Armenian[hyw]
3 Սօղոս, որ ճանչցուած էր նաեւ Պօղոս անունով, ակնառու հոգեւոր յառաջդիմութիւն արձանագրեց։
Indonesian[id]
3 Saul, yang juga dikenal sebagai Paulus, membuat kemajuan rohani yang luar biasa.
Igbo[ig]
3 Sọl, bụ́kwa onye a maara dị ka Pọl nwere nnọọ ọganihu pụtara ìhè n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
3 Ni Saulo, a pagaammo met kas Pablo, nagdakkel ti rimmang-ayanna iti naespirituan.
Icelandic[is]
3 Sál, einnig þekktur sem Páll, tók einstaklega miklum framförum í sannleikanum.
Isoko[iso]
3 Sọl, ọnọ a riẹ re wọhọ Pọl o wo ẹnyaharo ologbo evaọ ukoko Ileleikristi na.
Italian[it]
3 Saulo, noto anche come Paolo, fece uno straordinario progresso spirituale.
Japanese[ja]
3 サウロはパウロとも呼ばれ,霊的な面で目覚ましい進歩を遂げました。(
Georgian[ka]
3 სავლემ, რომელსაც პავლეს სახელითაც ვიცნობთ, განსაცვიფრებელი სულიერი პროგრესი განიცადა (საქ.
Kongo[kg]
3 Saule, yina kuzabanaka mpi na zina ya Polo, kuyeleka mbote mpenza na kimpeve.
Kazakh[kk]
3 Пауыл деген атпен де танымал Саул керемет рухани жетістіктерге жетті (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
3 Saulusi, aamma Paulusitut ilisimaneqartoq, maluginiarnartumik anersaakkut siumukarpoq.
Kannada[kn]
3 ಪೌಲ ಎಂದೂ ಖ್ಯಾತನಾಗಿರುವ ಸೌಲನು ಗಮನಾರ್ಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು. (ಅ.
Kaonde[kqn]
3 Saulo, watelwanga ne kuba’mba Paulo, wakomejileko bingi ku mupashi. (Byu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Saulu on’ozayakene mpe mu nkumbu a Paulu, wanungunuka muna mwanda. (Mav.
Kyrgyz[ky]
3 Ооба, кийинчерээк Пабыл деген аты менен белгилүү болгон Шабыл рухий жактан зор ийгиликтерди жасаган (Элч.
Ganda[lg]
3 Sawulo, amanyiddwa nga Pawulo, yakulaakulana nnyo mu by’omwoyo. (Bik.
Lingala[ln]
3 Saulo, oyo ayebani mpe na nkombo Paulo, akolaki na elimo na ndenge moko ya kokamwa.
Lozi[loz]
3 Saule, ya na bizwa Paulusi hape, na ezize zwelopili ya kwa moya ye komokisa.
Lithuanian[lt]
3 Saulius, kitaip vadinamas Pauliumi, darė didelę dvasinę pažangą (Apd 13:9).
Luba-Katanga[lu]
3 Solo, otuyukile bu Polo, wāendelele kutama ku mushipiditu mu muswelo wa kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
3 Shaula uvuabu babikila kabidi ne: Paulo wakaya kumpala mu bulelela mu mushindu wa dikema.
Luvale[lue]
3 Saulu, uze vavulukilenga nawa ngwavo Paulu, azovolokele kushipilitu mujila yakulipwila.
Lunda[lun]
3 Sawulu, ateneneñawu nawu Pawulu, wakulililuku chikupu lwakuspiritu.
Luo[luo]
3 Saulo, ma bende niluongo ni Paulo, ne otimo dongruok maduong’ e adiera.
Lushai[lus]
3 Paula tia hriat bawk Saula chuan thlarau lama hma sâwnna langsâr tak a nei a.
Latvian[lv]
3 Sauls, ko sauca arī par Pāvilu, sasniedza ievērojamu garīgu briedumu.
Malagasy[mg]
3 Nanao fandrosoana ara-panahy niavaka i Saoly na Paoly. (Asa.
Marshallese[mh]
3 Saul, ãt eo juõn Paul, ear kõmman wõnmanlok ko relap ilo an melele kin mol eo.
Macedonian[mk]
3 Савле, кој бил познат и како Павле, напредувал многу во духовен поглед (Дела 13:9).
Malayalam[ml]
3 പിന്നീട് പൗലൊസ് എന്നറിയപ്പെട്ട ശൗലിന്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടായ ആത്മീയപുരോഗതി ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
3 A Soll b sẽn da boond me t’a Pollã modga wʋsg Wẽnnaam daabã bãngr la a maaneg pʋgẽ.
Maltese[mt]
3 Sawlu, li kien magħruf ukoll bħala Pawlu, għamel progress spiritwali taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
၃ ပေါလုဟူ၍လည်းသိကြသော ရှောလုသည် အမှန်တရားနှင့်ဆိုင်သည့် သူ၏နားလည်သဘောပေါက်မှုကို ထူးခြားစွာတိုးတက်အောင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Saulus, som også var kjent som Paulus, gjorde usedvanlig store framskritt åndelig sett.
Ndonga[ng]
3 Saulus oo a shiivika yo nedina Paulus, okwa li a ninga exumokomesho lopamhepo lididilikwedi.
Niuean[niu]
3 Ko Saulo, ne iloa foki ko Paulo, ne mitaki lahi e holo ki mua fakaagaaga haana.
Dutch[nl]
3 Saulus, die ook bekend is als Paulus, maakte grote geestelijke vorderingen (Hand.
Northern Sotho[nso]
3 Saulo, yoo gape a bego a tsebja e le Paulo, o dirile tšwelopele e botse ya moya.
Nyanja[ny]
3 Saulo, yemwe ankadziwikanso kuti Paulo, anapita patsogolo kwambiri mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
3 Saulu, tupu ankho utiwa o Paulu, wekulile unene konthele yokunoñgonoka otyili.
Oromo[om]
3 Saa’ol, inni Phaawulos jedhame, karaa hafuuraa guddina dinqisiisaa ta’e godheera.
Ossetic[os]
3 Савлӕн, хуыдтой ма йӕ Павел дӕр, Хуыцауы хъуыддаджы бирӕ бантыст (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
3 ਸੌਲੁਸ ਉਰਫ਼ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
3 Si Saulo, ya akabkabat met a Pablo, et makapadindinayew ya amaaligwas ed espiritualidad to.
Papiamento[pap]
3 Saulo, kende tabata konosí tambe komo Pablo, a progresá di un manera sobresaliente den e bèrdat.
Pijin[pis]
3 Saul, wea bihaen hem garem nem Paul, hem kamap wanfala strong Christian.
Polish[pl]
3 Saul, później znany również jako Paweł, zrobił wspaniałe postępy duchowe (Dzieje 13:9).
Pohnpeian[pon]
3 Sohl, me pil kin adaneki Pohl, kin kekeirda mwahu nan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
3 Saulo, também conhecido como Paulo, fez notável progresso espiritual.
Cusco Quechua[quz]
3 Sauloqa ratullan wiñariran cristiano kawsayninpi (Hech.
Rundi[rn]
3 Sauli, uwari azwi kandi kw’izina rya Paulo, yaragize iterambere ridasanzwe mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
3 Saul, cunoscut şi ca Pavel, a făcut progrese spirituale remarcabile (Fap.
Russian[ru]
3 Савл, также известный как Павел, достиг поразительных духовных успехов (Деян.
Kinyarwanda[rw]
3 Sawuli, uzwi nanone ku izina rya Pawulo, yagize amajyambere yo mu buryo bw’umwuka atangaje (Ibyak 13:9).
Sango[sg]
3 Saul so a hinga lo nga na iri ti Paul ague na li ni mingi na lege ti yingo (Kus.
Sinhala[si]
3 මුලින් සාවුල් කියා හැඳින්වූ පාවුල් සත්යය මාර්ගය තුළ බොහෝ සේ දියුණු වුණා.
Slovak[sk]
3 Saul, známy tiež ako Pavol, urobil rýchly duchovný pokrok. (Sk.
Slovenian[sl]
3 Savel, ki je poznan tudi kot apostol Pavel, je izredno duhovno napredoval.
Samoan[sm]
3 Sa faia e Saulo, lea foʻi e iloa iā Paulo, se agaʻigaʻi i luma mataʻina i lona malamalamaga i le upu moni.
Serbian[sr]
3 Kod Savla, poznatog i kao Pavle, bio je očigledan veliki duhovni napredak (Dela 13:9).
Sranan Tongo[srn]
3 Saulus, di sma sabi tu leki Paulus, go na fesi trutru na ini a tru anbegi (Tori.
Southern Sotho[st]
3 Saule, eo hape a neng a tsejoa e le Pauluse, o ile a hatela pele haholo moeeng.
Swahili[sw]
3 Sauli, ambaye pia aliitwa Paulo, alifanya maendeleo makubwa sana ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
3 Sauli, ambaye pia aliitwa Paulo, alifanya maendeleo makubwa sana ya kiroho.
Tamil[ta]
3 பவுல் என்றும் அறியப்பட்ட சவுல், ஆன்மீக ரீதியில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் செய்தார்.
Thai[th]
3 เซาโล ซึ่ง รู้ จัก กัน ใน อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า เปาโล ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ อย่าง โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ጳውሎስ ተባሂሉ እውን ዚፍለጥ ሳውል: ዜደንቕ መንፈሳዊ ዕቤት ገበረ። (ግብ.
Tiv[tiv]
3 Saulu u i yilan un kpaa ér Paulu la seer vesen ken jijingi. (Aer.
Turkmen[tk]
3 Sauly ruhy taýdan ajaýyp üstünlige eýe bolan Pawlus hökmünde hem tanaýardylar (Res. iş.
Tagalog[tl]
3 Si Saul, kilala rin bilang Pablo, ay gumawa ng napakalaking pagsulong sa kaniyang espirituwalidad.
Tetela[tll]
3 Saulo lakelamɛka nto ɔnɛ Paulo akasale ehamelo wa weke lo awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
3 Saulo, yo gape a neng a bidiwa Paulo, o ne a gatela pele thata semoyeng. (Dit.
Tongan[to]
3 Ko Saula, ‘a ia na‘e toe ‘iloa ko Paulá, na‘á ne fai ha fakalakalaka fakalaumālie fisifisimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Saulo, nguwenya wakali kutegwa Paulo, wakayaambele kumuuya cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
3 Sol, narapela nem bilong em Pol, em i kamap strongpela Kristen tru. (Ap.
Turkish[tr]
3 Pavlus olarak da tanınan Saul, ruhen olağanüstü bir ilerleme gösterdi (Elçi.
Tsonga[ts]
3 Sawulo loyi nakambe a a tiviwa tanihi Pawulo u endle nhluvuko lowukulu hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
3 Шаул, аны тагын Паул дип тә атаганнар, гаҗәеп рухи уңышларга ирешкән (Рәс.
Tuvalu[tvl]
3 Ne tu ‵kese eiloa te gasolo ki mua o Saulo, telā ne lauiloa foki me ko Paulo, i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
3 Saul a na wɔsan frɛ no Paulo no nyaa nkɔso pii wɔ nokware som mu. (Aso.
Tahitian[ty]
3 Ua haere maitai roa Saulo, matau-atoa-hia o Paulo, i mua i te pae varua. (Ohi.
Tzotzil[tzo]
3 Li Saulo ti laj yichʼ ojtikinel ta jtakbol Pablo ta mas jelavele, toj labal sba ti kʼuxi ichʼi ta mantale (Hech.
Ukrainian[uk]
3 Савл, знаний також як Павло, зробив чудовий поступ у правді (Дії 13:9).
Umbundu[umb]
3 Saulu una weya oku tukuiwa hati Paulu, noke wa kuata elomboloko liovina viespiritu.
Urdu[ur]
۳ ساؤل جو بعد میں پولس کے نام سے مشہور ہوا، اُس نے روحانی طور پر بہت جلد ترقی کی۔
Venda[ve]
3 Saulo we a dovha a ḓivhiwa sa Paulo, o ita mvelaphanḓa khulwane ya muya.
Vietnamese[vi]
3 Sau-lơ, còn được gọi là Phao-lô, đã tiến bộ vượt bậc về thiêng liêng (Công 13:9).
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Saulo, nga kilala liwat nga Pablo, nag-uswag gud hin maopay ha espirituwal.
Wallisian[wls]
3 Ko Saulo, ʼaē ʼe toe higoa foki ko Paulo, neʼe tuputupu ʼaupitō ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
3 USawule, owayesaziwa ngokuba nguPawulos, wenza inkqubela ebalaseleyo yokomoya.
Yapese[yap]
3 Saul ni yima yog ni Paul, e kari mon’og ko tirok Got.
Yoruba[yo]
3 Sọ́ọ̀lù yìí, tá a tún mọ̀ sí Pọ́ọ̀lù, wá dẹni tó tẹ̀ síwájú gan-an nínú òtítọ́.
Yucateco[yua]
3 Saulo, máax kʼuch kʼaj óolbil bey apóstol Pabloeʼ, séeb úuchik u káajal u meyajtik Jéeoba (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Saulo, ni binibiáʼcabe laa casi apóstol Pablu despué que, guizáʼ biniisibe lu Stiidxaʼ Dios (Hech.
Chinese[zh]
3 扫罗又名保罗,他彻底改变后,在属灵方面有明显的进步。(
Zulu[zu]
3 USawulu, owayaziwa nangokuthi uPawulu, wenza intuthuko ephawulekayo ngokomoya.