Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iii) "grænseoverskridende checks", dvs. checks som defineret i Genève-konventionen om indførelse af en ensartet checklov af 19. marts 1931, som anvendes til grænseoverskridende transaktioner inden for Fællesskabet.
German[de]
iii) "grenzüberschreitende Schecks" sind Schecks im Sinne des Genfer Abkom mens vom 19. März 1931 über das einheitliche Scheckgesetz, die für grenz überschreitende Zahlungsvorgänge in der Gemeinschaft verwendet werden;
Greek[el]
iii) οι "διασυνοριακές επιταγές", οι οποίες είναι οι επιταγές που ορίζονται στη Σύμβαση της Γενεύης της 19ης Μαρτίου 1931 περί ενιαίων νομοθετικών κανόνων για τις επιταγές, και οι οποίες χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English[en]
(iii) "cross-border cheques" being those cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 and used for cross-border transactions within the Community;
Spanish[es]
(iii) "cheques de pago utilizados entre fronteras" son los cheques definidos por el Convenio de Ginebra de 19 de marzo de 1931 por el que se establece una normativa uniforme para los cheques y que se utilizan para transacciones dentro de la Comunidad.
Finnish[fi]
iii) 'rajatylittävillä sekeillä' yhtäläisestä sekkilaista 19 päivänä maaliskuuta 1931 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa tarkoitettuja sekkejä, joita käytetään rajatylittäviin suorituksiin yhteisössä;
French[fr]
iii) les «chèques transfrontaliers», à savoir les chèques définis par la convention de Genève du 19 mars 1931 portant loi uniforme sur les chèques et utilisés pour des paiements transfrontaliers à l'intérieur de la Communauté;
Italian[it]
iii) "assegni transfrontalieri" gli assegni definiti nella Convenzione di Ginevra per l'unificazione del diritto in materia di assegni bancari (chèques), del 19 marzo 1931 e utilizzati per le operazioni transfrontaliere all'interno della Comunità;
Dutch[nl]
(iii) "grensoverschrijdende cheque", een cheque zoals gedefinieerd in het Verdrag van Genève van 19 maart 1931 houdende eenvormige wetten inzake cheques, welke wordt gebruikt voor grensoverschrijdende transacties binnen de Gemeenschap;
Portuguese[pt]
(iii) os "cheques transfronteiras", que consistem em cheques, tal como definidos pela Convenção de Genebra que institui a lei uniforme relativa ao cheque de 19 de Março de 1931, que sejam utilizados para efeitos de operações transfronteiras na Comunidade;
Swedish[sv]
iii) gränsöverskridande checkar: checkar enligt definitionen i Genèvekonventionen om enhetliga lagar för checkar av den 19 mars 1931 och som används för gränsöverskridande transaktioner inom gemenskapen.