Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n seun het Harry nooit verstaan waarom ’n liefdevolle God lyding toelaat nie.
Amharic[am]
ሃሪ በልጅነቱ አፍቃሪ የሆነ አምላክ መከራ እንዲኖር የፈቀደው ለምን እንደሆነ አይገባውም ነበር።
Arabic[ar]
حين كان هاري صغيرا، لم يفهم لمَ يسمح اله محب بالالم والمعاناة.
Bemba[bem]
Ilyo ba Harry baali abaice, tabaishibe icalenga ukuti Lesa alesuminisha abantu ukulacula.
Bulgarian[bg]
Като момче Хари не разбирал защо един любещ Бог допуска страданията.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, si Harry wala makasabot kon nganong gitugotan sa usa ka mahigugmaong Diyos ang pag-antos.
Czech[cs]
V dětství Harry nechápal, proč milující Bůh dopouští, aby lidé trpěli.
Danish[da]
Da Harry var barn, kunne han ikke forstå hvordan en kærlig Gud kunne tillade lidelse.
German[de]
Schon als Junge konnte Harry nicht verstehen, warum ein lieber Gott so viel Schlimmes zulassen kann.
Ewe[ee]
Esi Harry nɔ ɖevime la, mese nu si tae Mawu lɔ̃ame aɖe mɔ be amewo nanɔ fu kpem la gɔme o.
Greek[el]
Ως παιδί, ο Χάρι δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί ένας στοργικός Θεός επιτρέπει τα βάσανα.
English[en]
As a boy, Harry never understood why a loving God permitted suffering.
Spanish[es]
De niño, Harry nunca entendió por qué un Dios de amor permitía el sufrimiento.
Estonian[et]
Poisina ei suutnud Harry kuidagi mõista, miks armastav Jumal lubab kannatusi.
Finnish[fi]
Ollessaan lapsi Harry ei voinut koskaan ymmärtää, miksi rakastava Jumala sallii kärsimyksiä.
Fijian[fj]
Ni se gone o Harry e sega ni kila na vuna e vakalaiva kina na Kalou dauloloma na veika rarawa.
French[fr]
Quand il était enfant, Harry ne comprenait pas pourquoi un Dieu d’amour permettait les souffrances.
Hebrew[he]
בילדותו הטרידה את הארי השאלה מדוע אל אוהב מרשה שיהיה סבל בעולם.
Hiligaynon[hil]
Subong bata, wala gid nahangpan ni Harry kon ngaa ginatugutan sang mahigugmaon nga Dios ang pag-antos.
Croatian[hr]
Harryja je još od djetinjstva mučilo pitanje zašto Bog koji je pun ljubavi dopušta da ljudi pate.
Hungarian[hu]
Harry gyerekként sosem értette, hogyan engedheti meg a szenvedést a szeretet Istene.
Armenian[hy]
Հարին դեռ փոքր տարիքից մտածում էր այն մասին, թե ինչու է սիրող Աստված թույլ տալիս, որ տառապանքը գոյություն ունենա։
Indonesian[id]
Sebagai anak kecil, Harry tidak pernah mengerti alasan Allah mengizinkan penderitaan.
Iloko[ilo]
Idi ubing ni Harry, saanna a maawatan no apay nga ipalpalubos ti naayat a Dios dagiti panagrigrigat.
Icelandic[is]
Þegar Harry var barn skildi hann ekki hvers vegna kærleiksríkur Guð leyfði þjáningar.
Italian[it]
Da bambino Harry non riusciva a capire perché un Dio di amore permette le sofferenze.
Japanese[ja]
ハリーは,子どもだった時,愛のある神がなぜ苦しみを許しておられるのか,どうしても理解できませんでした。
Georgian[ka]
ბავშვობაში ჰარის ვერ გაეგო, რატომ უშვებდა მოსიყვარულე ღმერთი ტანჯვას.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga kalombwana, Harry kechi wayukile ene mambo Lesa o aswishisha buyanji ne.
Kyrgyz[ky]
Гаррини бала кезинде эле Кудай эмне үчүн азап-кайгыга жол берери көп ойлондурчу.
Lingala[ln]
Ntango Harry azalaki mwana, ayebaki te ntina oyo Nzambe atiki bampasi ezala.
Lozi[loz]
Bo Harry hane basali banana, nebapalezwi kuutwisisa libaka Mulimu hatuhelezi manyando.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje Haris niekaip nesuprato, kodėl mylintis Dievas leidžia, kad žmonės kentėtų.
Luvale[lue]
Omu Harry apwile kanyike, katachikijile ovyo Kalunga etavishila kuyandako.
Malagasy[mg]
Tsy azon’i Harry mihitsy tamin’izy mbola kely hoe nahoana ilay Andriamanitra be fitiavana no mamela ny olona hijaly.
Macedonian[mk]
Уште додека бил дете, Хари не разбирал зошто еден Бог полн со љубов дозволува луѓето да страдаат.
Maltese[mt]
Taʼ tifel li kien, Harry qatt ma fehem għala Alla taʼ mħabba ppermetta t- tbatija.
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဘုရားသခင် ဘာကြောင့်ခွင့်ပြုထားသလဲ ဆိုတာကို ကလေးဘဝတုန်းက ဟယ်ရီ နားမလည်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Som gutt kunne Harry aldri forstå hvordan en kjærlig Gud kan tillate at folk har det vondt.
Dutch[nl]
Als kind begreep Harry nooit waarom een liefdevolle God lijden toeliet.
Northern Sotho[nso]
Ge Harry e sa le mošemanyana o be a sa kwešiše lebaka leo ka lona Modimo yo lerato a dumelelago tlaišego.
Nyanja[ny]
A Harry Peloyan ali mwana, anaona anthu ambiri akuvulazidwa komanso ana osalakwa akuphedwa pa nkhondo.
Polish[pl]
Jako chłopiec Harry nigdy nie rozumiał, dlaczego kochający Bóg pozwala, żeby ludzie cierpieli.
Portuguese[pt]
Quando menino, Harry não entendia por que um Deus amoroso permitia o sofrimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Harry sutiyuq runam warmacha kaspanqa mana yacharqachu imanasqa ñakariykunata kuyakuq Diosqa saqisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uyllaraq kashaspan Harryqa mana entiendeqchu imarayku munakuq Dios runaq sufrisqanta hinallata qhawasqanta.
Rundi[rn]
Harry akiri muto ntiyatahura na gato igituma Imana y’urukundo ireka abantu bagashikirwa n’imibabaro.
Romanian[ro]
În copilărie, Harry nu a înţeles de ce un Dumnezeu iubitor permite suferinţa.
Russian[ru]
В детстве Харри не понимал, почему любящий Бог допускает зло.
Kinyarwanda[rw]
Harry akiri umwana, ntiyiyumvishaga impamvu Imana yuje urukundo ireka imibabaro ikabaho.
Sinhala[si]
දෙවියන් මිනිසුන්ට දුක් විඳින්න ඉඩහැරලා තියෙන්නේ ඇයි කියන එක හැරීට පොඩි කාලේ ඉඳන්ම තිබුණු ප්රශ්නයක්.
Slovak[sk]
Harry ako chlapec nechápal, prečo Boh pripúšťa utrpenie, keď nás miluje.
Slovenian[sl]
Ko je bil Harry še deček, ni mogel razumeti, zakaj ljubeči Bog dopušča trpljenje.
Samoan[sm]
A o laʻitiiti Harry, e leʻi malamalama o ia pe aiseā ua lē taofia ai e le Atua alofa mafatiaga.
Shona[sn]
Paaiva mukomana, Harry akanga asinganzwisise kuti sei Mwari ane rudo achibvumira kutambura.
Albanian[sq]
Kur ishte i vogël, Heri nuk arrinte të kuptonte si vallë një Perëndi i dashur na lë të vuajmë.
Serbian[sr]
Kao dete, čovek po imenu Hari nije razumeo zašto Bog dopušta patnju.
Southern Sotho[st]
Ha Harry e sa le moshanyana, o ne a sa utloisise hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse mahlomola.
Swedish[sv]
Redan som liten började Harry fundera på varför en kärleksfull Gud tillåter lidande.
Swahili[sw]
Harry alipokuwa kijana hakujua kwa nini Mungu mwenye upendo anaruhusu mateso.
Congo Swahili[swc]
Wakati Harry alikuwa mutoto, hakuelewa sababu gani Mungu mwenye upendo anaacha watu wateseke.
Tigrinya[ti]
ሃሪ ንእሽቶ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ፡ ሓደ ፈቃር ኣምላኽ መከራ ኺህሉ ዝፈቐደ ስለምንታይ ምዃኑ ፈጺሙ ኣይርድኦን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong bata pa si Harry, hindi niya maintindihan kung bakit pinahihintulutan ng maibiging Diyos ang pagdurusa.
Tswana[tn]
Fa Harry a ne a le monnye, o ne a sa tlhaloganye gore ke eng fa Modimo a letleletse pogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali balombe, ba Harry tiibakali kumvwisya ikaambo Leza ncalekela mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Harry i mangi yet, em i no save long risen na God bilong pasin laikim i larim pen na hevi i stap.
Turkish[tr]
Harry çocukken sevgi dolu bir Tanrı’nın acılara neden izin verdiğini bir türlü anlayamıyordu.
Tsonga[ts]
Loko Harry a ha ri ntsongo a a nga swi twisisi leswaku ha yini Xikwembu lexi nga ni rirhandzu xi tshika vanhu va xaniseka.
Tumbuka[tum]
Apo Harry wakaŵa mwana, wakamanyanga yayi chifukwa icho Chiuta wachitemwa wakuzomerezgera masuzgo.
Twi[tw]
Bere a Harry yɛ abarimaa no, na ɔnte aseɛ koraa sɛ Onyankopɔn a ɔwɔ ɔdɔ hwɛ ma nnipa hu amane.
Tahitian[ty]
I to ’na tamariiraa, aita Harry i taa no te aha te hoê Atua î i te here e vaiiho ai ia tupu te ati.
Ukrainian[uk]
У дитинстві Гаррі ніяк не міг збагнути, чому люблячий Бог допускає страждання.
Vietnamese[vi]
Hồi nhỏ, ông Harry luôn thắc mắc tại sao một Đức Chúa Trời yêu thương lại để cho sự đau khổ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa hi Harry, waray gud niya masabti kon kay ano nga gintutugotan han mahigugmaon nga Dios an pag-antos.
Xhosa[xh]
Eseyinkwenkwana, uHarry wasengasiqondi isizathu sokuba uThixo onothando enokuvumela abantu baxhwaleke.
Zulu[zu]
Esengumfana, uHarry wayengaqondi ukuthi kungani uNkulunkulu onothando evumela ukuhlupheka.