Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас аҳ Давид ауахәамазы зегь анирхиоз, иара 4 000-ҩык алевитцәа алихит, урҭ ашәаҳәарала Иегова дҳараркларц азы.
Acoli[ach]
Me labolle, i kare ma Daudi obedo ka yubbe pi gero ot pa Lubanga, en oketo yub wek Lulevi ma romo 4,000 gupak Jehovah ki wer.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ Matsɛ David ngɛ sɔmɔmi nɛ a ma sɔmɔ ngɛ sɔlemi we ɔ he blɔ nya toe ɔ, e hla Levi bi 4,000 konɛ a la yi jemi lahi kɛ ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe Dawid reëlings vir die tempel gemaak het, het hy 4 000 Leviete gereël om Jehovah met musiek te loof.
Arabic[ar]
مَثَلًا، ضِمْنَ ٱلِٱسْتِعْدَادَاتِ لِبِنَاءِ ٱلْهَيْكَلِ، نَظَّمَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ ٠٠٠,٤ لَاوِيٍّ لِيُسَبِّحُوا يَهْوَهَ بِٱلْمُوسِيقَى.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, templon kunjamsa adorasini ukanak David reyejj waktʼaykäna ukhajja, 4.000 levita chachanakaruw Diosar musicanakampi jachʼañchapjjañapatak uttʼayäna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Davud padşah məbəddə xidməti təşkil edəndə 4000 lavilini həmd nəğmələrinin ifası üçün ayırmışdı.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, mu kii a bé kôôba nson u témpel, Kiñe David a bi tjek 4 000 di Lôk Lévi inyu tuk nsik u bibégés.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, tingki laho pajongjongkon bagas joro, diatur si Daud do 4.000 halak Lepi laho marmusik mamuji Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, bilang pag-andam para sa paglilingkod sa templo, nag-organisar si Hading David nin 4,000 na Levita tanganing magtugtog nin mga musika nin pag-umaw.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Imfumu Davidi yalepekanya imilimo pe tempele, yateyenye abena Lebi 4,000 aba kwimba inyimbo sha kulumbanya Lesa.
Biak[bhw]
Imnis raris, rofyor Daud fyasos ḇaḇebawes bait ya, fyasos insama snonkaku Lewi ri 4.000 siso ḇesandik Yahwe kuker musik.
Bislama[bi]
Taem Deved i stap rerem ol samting blong bildim haos tempol, hem i jusumaot 4,000 Livaet blong oli plei miusik blong presem Jehova.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, দায়ূদ যখন মন্দির নির্মাণের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলেন, তখন তিনি যন্ত্রসংগীতের সাহায্যে যিহোবার প্রশংসা করার জন্য ৪,০০০ জন লেবীয়কে সংগঠিত করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Contohna, sanga iban Daud persikapen guna rumah pertoton, iaturna gelah lit 4.000 kalak Lewi main musik guna muji Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, éyoñe Njô bôte David a nga kômesane bôt asu ésaé ya temple, a nga ta’a Belévite 4 000 asu ñyiane bia.
Catalan[ca]
Per exemple, quan el rei David va fer preparatius per al servei que es faria al temple, va organitzar 4.000 levites per lloar Jehovà amb música.
Garifuna[cab]
Kéiburi dan le laransehanbalin Dawidi eseriwiduni tidan ténpulu, íridati 4,000 lewitagu lun halawahani Bungiu lau músika.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang giandam ni Haring David ang pag-alagad sa templo, iyang giorganisar ang 4,000 ka Levihanon sa pagdayeg kang Jehova pinaagig musika.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lupwen Tafit a ammólnatá angangen ewe imwenfel, a akkóta 4,000 chón Lefi ar repwe mwareiti Jiowa fán nikáttik.
Chuwabu[chw]
Motagiha, David akosaga masasanyedho wi omagiwe mparha, wahasakula Aleviti 4.000, wi amwibele Yehova jibo dha matamaalo.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, muze Ndawichi aluliekele yimwe hakutwala ku tembele, iye yalulieka A-Levi 4,000 hanga ahalise Yehova ni miaso.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, David nih biakinn ca a timhtuah tikah music in Jehovah a thangṭhat hngami, Levi mi 4,000 kha a dirh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler David ti fer bann preparasyon pour konstriksyon tanp, i ti fer laranzman pour ki 4,000 Levit i loue Zeova avek lanmizik.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ bʌ jiñi rey David tsiʼ chajpa jiñi eʼtel tac yaʼ ti templo tsiʼ waʼchoco 4,000 levíjob chaʼan miʼ yʌqʼueñob i ñuclel Dios yicʼot música.
Welsh[cy]
Er enghraifft, pan oedd Dafydd yn paratoi ar gyfer y deml, trefnodd i 4,000 o Lefiaid foli Jehofa â cherddoriaeth.
Danish[da]
Kong David sørgede for eksempel for at 4.000 levitter ville få til opgave at spille musik og synge lovsange ved templet.
German[de]
David zum Beispiel stellte für den Tempeldienst 4 000 Leviten ab, damit sie Jehova mit Musik priesen.
Dehu[dhv]
Ame lo Davita a hnëkë göi troa xupe la uma ne hmi Iehova, hnei angeic hna acile la 4 000 lao itretre huuj matre troa atrunyi Iehova jëne la itre nyima.
Duala[dua]
K’eyembilan, ońola m’boṅsan m’ebolo o tempe̱l, Kiṅe̱ David a ta a boṅsane̱ 4 000 la Bonalevi o lo̱ngo̱ besesedi.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Fia David nɔ ɖoɖo wɔm ɖe gbedoxɔa me subɔsubɔdɔwo ŋu la, ewɔ ɖoɖo be Lewi vi 4,000 nanɔ kafukafuhawo dzim na Yehowa.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Edidem David ama etịm owo 4,000 ẹsikwọ ikwọ ke temple.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο βασιλιάς Δαβίδ προετοίμαζε τις υπηρεσίες του ναού, οργάνωσε 4.000 Λευίτες για να αναπέμπουν μελωδίες αίνου.
English[en]
For example, in preparation for service at the temple, King David organized 4,000 Levites to provide music of praise.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando el rey David organizó el servicio del templo, nombró a 4.000 levitas para que alabaran a Dios con música.
Estonian[et]
Näiteks templi jaoks ettevalmistusi teinud kuningas Taavet määras 4000 leviiti ülistama Jehoovat muusikaga.
Persian[fa]
برای مثال، داوود هنگام سازماندهی وظایف معبد، ۴۰۰۰ لاوی را گماشت تا با نوای موسیقی، یَهُوَه را حمد گویند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun kuningas Daavid teki järjestelyjä temppelipalvelusta varten, hän organisoi 4 000 leeviläistä ylistämään Jehovaa musiikin avulla.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, hwenu e Axɔsu Davidi ɖò tuto bló wɛ bonu è na wà sinsɛnzɔ́ ɖò tɛmpli ɔ mɛ é ɔ, é ɖè Levíi ví 4 000 bonu ye na xò nǔ dó kpa Mawu.
French[fr]
Par exemple, quand le roi David a fait les préparatifs pour le service au temple, il a organisé 4 000 Lévites pour qu’ils jouent et chantent des louanges.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ni Maŋtsɛ David toɔ nibii ni akɛbaatsu nii yɛ sɔlemɔ shĩa lɛ mli lɛ ahe gbɛjianɔ lɛ, eto Levibii 4,000 sɔŋŋ hu ahe gbɛjianɔ koni amɛkɛ lala ajie Yehowa yi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke e katauraoi te Uea ae Tawita ibukini mwakurian te tembora, e baireiia tibun Rewi aika 4,000 bwa a na katangitang n neboa Iehova.
Guarani[gn]
Por ehémplo, David oorganisárõ guare umi ombaʼapótavape témplope, omoĩ 4.000 levítape oñenkarga hag̃ua pe músikare ojeadora jave Jehovápe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, રાજા દાઊદે મંદિર બાંધવાની તૈયારી કરી ત્યારે, સંગીત દ્વારા યહોવાની સ્તુતિ કરવા ૪,૦૦૦ લેવીઓની ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nado wleawuna sinsẹ̀nzọn he na nọ yin wiwà to tẹmpli mẹ, Ahọlu Davidi basi tito na Levinu 4000 he na nọ jihàn pipà tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, rei David kukwe ükaninte sribikäre templote ye ngwane, nitre levita 4,000 kädekani kwe Jehová käikitakakäre musika yebiti.
Hausa[ha]
Alal misali, Sarki Dauda ya tsara Lawiyawa 4,000 su riƙa kaɗe-kaɗe a haikali sa’ad da ake ibada.
Hebrew[he]
למשל, במסגרת ההכנות לשירות במקדש, ארגן דוד המלך 4,000 לוויים שתפקידם היה להלל את אלוהים בכלי נגינה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, दाविद ने 4,000 लेवियों को संगठित किया ताकि आगे चलकर वे मंदिर में यहोवा की तारीफ में गीत गाएँ और साज़ बजाएँ।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginahanda ni Hari David ang pag-alagad sa templo, gin-organisar niya ang 4,000 ka Levinhon para magdayaw kay Jehova paagi sa musika.
Hmong[hmn]
Zoo ib yam li thaum Davi npaj siab ua lub tuam tsev, nws kom cov Levi 4,000 leej hu nkauj thiab tshuab raj, ntaus nkauj nog ncas qhuas Yehauvas.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je kralj David organizirao svetu službu koja se trebala izvršavati u hramu, zadužio je 4 000 levita da hvale Jehovu glazbom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè wa David t ap fè preparasyon pou sèvis nan tanp lan, li te òganize 4 000 Levit pou chante louwanj.
Hungarian[hu]
Például Dávid király a templomi szolgálat előkészítésénél 4000 lévitát vont be a dicsőítő zenélésbe.
Armenian[hy]
Օրինակ, երբ Դավիթ թագավորը պատրաստություն էր տեսնում տաճարում մատուցվելիք ծառայության համար, 4 000 ղեւտացու նշանակեց զբաղվելու Եհովային փառաբանող երաժշտությամբ։
Iban[iba]
Ambika chunto, lebuh David nyediaka Rumah Sembiang alai nyembah Jehovah, iya ngatur 4,000 iku orang Lewi muji Jehovah ngena musik.
Indonesian[id]
Misalnya, saat Daud mempersiapkan pembangunan bait, dia juga mengatur agar ada 4.000 orang Lewi yang memuji Yehuwa melalui musik.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Eze Devid kwadebere otú a ga-esi na-eje ozi n’ụlọ nsọ Chineke, ọ họpụtara puku ndị Livaị anọ ka ha jiri abụ na-eto Jehova.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi agsagsaganada para iti maysa a seremonia iti templo, inorganisar ni Ari David ti 4,000 a Levita nga agtokar ken agkanta iti pangidaydayaw.
Icelandic[is]
Þegar verið var að undirbúa byggingu musterisins valdi Davíð konungur 4.000 Levíta til að leika tónlist Guði til lofs.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ a je ru ọruẹrẹfihotọ kẹ iruẹru egagọ evaọ etẹmpol na, Devidi ọ salọ ahwo Livai idu ene (4,000) nọ e te hae so ile ujiro.
Italian[it]
Ad esempio, nel fare i preparativi per il servizio al tempio, il re Davide organizzò 4.000 leviti per lodare Geova attraverso la musica.
Japanese[ja]
例えば,ダビデ王は,神殿で賛美の音楽を奏でる4000人のレビ人を組織しました。
Javanese[jv]
Contoné, wektu nggawé persiapan kanggo bait, Dawud ngatur 4.000 wong Lèwi kanggo muji Yéhuwah nggunakké musik.
Georgian[ka]
მაგალითად, დავითმა ტაძრის მოსამზადებელი სამუშაოების დროს 4 000 ლევიანი მოამზადა ტაძარში მსახურებისთვის, რათა საკრავებით შეესხათ იეჰოვასთვის ხოტბა.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Wiyaʋ Daviid ñɔɔzaɣ Leevi piya se sɩɩkɔɔ sɩla tʋmɩyɛ templo taa lɛ, ɛñɔɔzɩ sɩ-taa ɛyaa 4 000 mbʋ yɔ se pamakɩ cɩmɩŋ nɛ pasaŋ Yehowa.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Davidi vandaka kubongisa bima ya kutunga tempelo, yandi yidikaka Balevi 4000 sambu na kuyimbila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, makĩhaarĩria kũruta wĩra hekarũ-inĩ, Mũthamaki Daudi nĩ aabangire Alawii 4,000 nĩguo maine nyĩmbo cia kũgooca.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ohamba David oya li ya unganeka Ovalevi 4 000 va imbe omaimbilohambelelo pelongekido loilonga yotembeli.
Kazakh[kk]
Мысалы, Дәуіт ғибадатханадағы қызметке дайындық жасағанда, Ехобаны әнмен мадақтау үшін 4000 леуіліктің басын қосқан.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Daavi naalaffimmi kiffartortussanik aaqqissuussigami Levikkuusunik 4.000-nik nipilersorlutik Jehovamik unnersiutiginnittartussanngortitsivoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಾವೀದನು ಆಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ, ವಾದ್ಯಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ 4,000 ಲೇವಿಯರನ್ನು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 다윗 왕은 성전 봉사를 준비할 때 음악으로 여호와를 찬양하기 위해 레위 사람 4000명을 조직했습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, Dawudi abere akatheghekania obuhimbe bw’ehekalu, mwatheghekania n’Abalawi 4,000 eripipa Yehova omo nyimbo.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we Devid bin de ɔganayz di we aw di tɛmpul fɔ de, i bin pik 4,000 Livayt dɛn fɔ de prez Jiova wit myuzik.
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, mɛɛ Deeve tosa kɛɛsiaalaŋ le maaŋndo, mbo kɔɔna Livaiya 4,000 le Chɛhowa saŋgalaa a nyɛchaa.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ဖဲစီၤဒၤဝံး ကတဲာ်ကတီၤတၢ်လၢ တၢ်သူၣ်ထီၣ်တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အဂီၢ်အခါ အဝဲရဲၣ်ကျဲၤဝဲ ဒ်သိးပှၤလ့ၤဝံဖိအဂၤ ၄,၀၀၀ ကစံးထီၣ်ပတြၢၤ ယဟိဝၤယွၤလၢ တၢ်ဒ့တၢ်အူန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Davidi kavanganga e nkubika ya tunga e tempelo, wakubika mpe 4.000 ma Anelevi kimana bakembelelanga Yave muna nkunga.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Дөөтү падыша ибадатканадагы кызмат үчүн даярдык көрүп жатканда 4 000 лебини күү аспаптарда ойноп, Жахабаны даңктаганга дайындаган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Kabaka Dawudi bwe yali ateekateeka obuweereza obw’oku yeekaalu, yalonda Abaleevi 4,000 okuyimba ennyimba ezitendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Davidi abongisaki makambo na tempelo, atyaki balevi 4 000 mpo na kosanzola Yehova na miziki.
Lithuanian[lt]
Štai karalius Dovydas davė nurodymus, kad šventykloje Jehovos garbei muzikuotų 4000 levitų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kitatyi kyādi kiteakanya Davida mwa kūbakila tempelo, wāteakenye’ko bene Levi 4000 ba kutendela Yehova na byombanwa.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hampinji yaloñesheleñawu nyidimu yahatembeli, Mwanta Davidi washiliku aLevi 4,000 kulonda embeña tumina twakushimeka.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka ne Ruoth Daudi chano kaka bang’e ne idhi tim lamo maler e hekalu, ne oketo jower 4,000 ma Jo-Lawi.
Lushai[lus]
Entîr nân, Davida chuan biak in sak a buatsaih khân, rimawi tuma Jehova faktu tûr Levia mi 4,000 a ruat a.
Mam[mam]
Jun techel, tej t-xi tzyet aqʼuntl tiʼj tja Dios, e bʼaj tnukʼun aj kawil David 4,000 aj Leví tuʼn tjaw kynimsaʼn Dios tukʼil bʼitz.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm ko rey David twinˈijxy pënaty tundëp mä templë, ta twinˈijxy taxk milë lebitëty parë tmëjkumaytyëdë Dios mëdë ëy yaˈaxy.
Morisyen[mfe]
Par exanp, kan David ti fer bann preparasion pou tanp, li ti organiz 4,000 Levit pou loue Zeova avek lamizik.
Malagasy[mg]
Rehefa nandamina ny fanompoana hatao tao amin’ny tempoly, ohatra, i Davida Mpanjaka, dia nanendry Levita 4000 mba hihira fiderana.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke Kiiñ Devid ear kõpooji men ko m̦okta jãn kar iien ekkal eo an tampel̦ eo, ear karõk bwe en wõr 4,000 RiLivai ren kõjañjañ im nõbar Jeova.
Macedonian[mk]
На пример, кога правел подготовки за службата во храмот, Давид организирал 4.000 левити да го слават Јехова со музика.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ആലയത്തിൽ ആരാധ ന യ്ക്കുള്ള ക്രമീ ക ര ണങ്ങൾ ചെയ്ത പ്പോൾ സംഗീ ത ത്തി ലൂ ടെ സ്തു തി ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി 4,000 ലേവ്യരെ ദാവീദ് രാജാവ് ഏർപ്പെ ടു ത്തി.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Давид хаан сүмд үйлчлэх ажлыг зохион байгуулахдаа 4 000 левичүүдээр магтуу дуулуулахаар болжээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दावीदने जेव्हा यहोवाचं मंदिर बांधण्यासाठी तयारी केली, तेव्हा त्याने गीत-संगीतासाठी ४,००० लेव्यांना नेमलं.
Malay[ms]
Contohnya, Raja Daud telah mengaturkan 4,000 orang Lewi untuk memuji Yehuwa di Rumah Tuhan dengan alat-alat muzik.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta David għamel il- preparazzjonijiet għat- tempju, hu organizza 4,000 Levita biex ifaħħru lil Ġeħova bil- mużika.
Norwegian[nb]
Blant dem som kong David organiserte for at de skulle tjene i templet, var det 4000 levitter som skulle spille på instrumenter i forbindelse med lovprisningen.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, omo Ndaviti ua viukisile via tembele, ua hanguile vaLevi 4.000 linga va sangaziale Yehova na miaso.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ueyi tekiua David okitak ken kitekichiuiliskia Jehová itech teokali, okintlali 4,000 levitas ma tlatsotsonakan.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, Dhavhidhi paakaita nasisiro kuitira temberi, iyena wakaronga 4.000 zvo vaLevi kuti vakuje Jehovha ngo mumbo.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, मन्दिरको कामसम्बन्धी विभिन्न तयारी गर्दा राजा दाऊदले परमप्रभुको स्तुतिगान गर्न चार हजार लेवीलाई नियुक्त गरे।
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, vaavaa Tavite aapankeiye marehereryo a empa ya Muluku, owo aahaathanla Alevi 4.000 wi emuhakalaliheke Yehova ni macipo ooruma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili yejuin, ijkuak tekiuaj David okitlali ken nochiuas tekitl ipan teopan, okintekitlali 4,000 levitas ika makiueyiteneuakan Jehová ika tlatsotsonajli.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he tauteute a Tavita ke lata mo e faituga, ne fakatokatoka e ia 4,000 he tau tagata Levi ke fakaheke a Iehova he fakaaoga e tau leo kofe.
Dutch[nl]
Koning David bijvoorbeeld organiseerde als voorbereiding op de dienst bij de tempel 4000 Levieten die voor muziek zorgden.
South Ndebele[nr]
Isibonelo salokho kungesikhathi iKosi uDavida ilungiselela ukunikezelwa kwethempeli, yahlela amaLevi azii-4 000 bona azokubhina iingoma zokudumisa.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Kgoši Dafida a be a lokišetša gore tempele e tle e neelwe go Jehofa, o ile a rulaganya Balefi ba 4 000 gore ba tle ba opelele Jehofa ditumišo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pokonzekera utumiki umene unkachitika kukachisi, Davide anakonza zoti pakhale Alevi 4,000 oimba nyimbo zotamanda Yehova.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, obu Daudi yaakora entebeekanisa z’okuramya omu hekalu, akatebeekanisa Abaleevi 4,000 ab’okuhimbisa Yehova barikukoresa eby’amaraka.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, pomwe Davide adacita makonzedwe ya kumanga templo, iye adakonzekeresa Alevi wakukwana 4.000 kuti aimbe nyimbo zakutumbiza Yahova.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Belemgbunli Devidi hyehyɛle Livaema 4,000 maanle bɛdole ayɛlɛyelɛ edwɛne wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Daawit Mootichi tajaajila mana qulqullummaatiif yeroo qophii godhu, muuziqaadhaan akka jajataniif Lewwoota 4,000 qopheesseera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, паддзах Давид, кувӕндоны лӕггад кӕнынмӕ цы хауд, уыдӕттӕ куы цӕттӕ кодта, уӕд левиттӕй 4 000 адӕймаджы равзӕрста, цӕмӕй Йегъовӕйы сӕ цагъдӕй кадджын кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦਾਊਦ ਨੇ 4,000 ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen ipaparaan nen Arin David so panaglingkor ed templo, inorganisa to so 4,000 a Levita a mangirayew ed si Jehova panamegley na musika.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Rei David a organisá e sirbishi di tèmpel, el a nombra 4.000 levita pa alabá Yehova ku músika.
Pijin[pis]
Olsem example, taem King David start for preparem olketa samting for temple, hem organizem 4,000 Levite for iusim music for praisem Jehovah.
Polish[pl]
Na przykład gdy król Dawid organizował służbę w świątyni, zaangażował 4000 Lewitów, którzy mieli wychwalać Boga muzyką.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni Depit eh kaunopada tehnpaso ong kaudok, e koasoanehdi mehn Lipai 4,000 en kapingahki Siohwa koul kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao falar dos preparativos que o rei Davi fez para o templo, a Bíblia diz que ele organizou 4 mil levitas para louvar a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiq Davidmi templopi yanapakunankupaq leviy ayllumanta akllarqa 4.000 runakuna tocaspanku Diosta hatunchanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Davidpas 4.000 runakunatan Leví ayllumanta ajllaran Jehová Diosman takinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Davidca Diospa templo huasipi shuj shuj ruraicunata organizajushpami, 4 mil levitacuna musicata tocashpa, candashpa Jehovata alabachun churarca.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te akapapaanga a Davida i te iero, kua akaaere aia e 4,000 ngati Levi ei akapaapaa ia Iehova ma te imene.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Umwami Dawidi yariko arategura ibijanye n’igikorwa co ku rusengero, yarashizeho Abalewi 4.000 kugira baririmbire Yehova amashemezo.
Romanian[ro]
De exemplu, când a făcut pregătiri pentru templu, regele David a organizat 4 000 de leviți care să-i aducă laude lui Iehova cântând la instrumente muzicale.
Russian[ru]
Так, когда царь Давид делал приготовления для храма, он отделил 4 000 левитов, чтобы те играли хвалебную музыку.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Umwami Dawidi yateguraga imirimo yagombaga gukorerwa mu rusengero, yashyize mu matsinda Abalewi 4.000, kugira ngo bage baririmba indirimbo zo gusingiza Imana.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mukhacita Dhavidhi masasanyiro a templo, iye akhunganya Alevi 4.000 toera kusimba Yahova na nyimbo.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so Gbia David ayeke leke aye ndali ti kua ti temple, lo leke ti tene azo 4 000 ti mara ti Lévi asepela Jéhovah na mozoko.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට දාවිත් දේවමාලිගාව වෙනුවෙන් දේවල් සැලසුම් කරද්දී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කරන්න ලෙවීවරුන් 4,000ක් පත් කළා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Moote Daawiti qullaawu minira mito coye qineessi wote Yihowa muuziiqunni guwissannore 4,000 Leewaawoota doorino.
Slovak[sk]
Napríklad keď Dávid robil prípravy na službu v chráme, zorganizoval 4 000 Lévitov, ktorí mali chváliť Jehovu hudbou.
Slovenian[sl]
Na primer, ko je kralj David pripravljal vse potrebno za službo v templju, je organiziral 4000 levitov, da so poskrbeli za glasbo za čaščenje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua sauni le auaunaga i le malumalu, sa faamaopoopo e le tupu o Tavita tagata sa Levī e toʻa 4,000 ina ia saunia musika o viiga.
Shona[sn]
Semuenzaniso, paaigadzirira basa repatemberi, Mambo Dhavhidhi akaronga vaRevhi 4 000 kuti varidze mimhanzi yekurumbidza.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë përgatitjeve për shërbimin në tempull, mbreti David organizoi 4.000 levitë për të thurur lavde me muzikë.
Serbian[sr]
Na primer, kralj David je organizovao 4 000 levita da pesmom i muzikom hvale Jehovu u njegovom domu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Kownu David ben e sreka sani gi a tempel, dan a sorgu taki 4000 Leifisma ben e prei poku fu prèise Yehovah.
Sundanese[su]
Contona, waktu Daud nyiapkeun bait, manéhna ngaorganisasi 4.000 urang Léwi pikeun ngawihkeun pujian ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
I samband med att kung David gjorde förberedelser för templet gav han 4 000 leviter i uppgift att lovprisa Jehova med musik.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mfalme Daudi alipokuwa akifanya matayarisho kwa ajili ya hekalu, alipanga kikundi cha Walawi 4,000 ili wamsifu Yehova kwa muziki.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, தாவீது ஆலய சேவைக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்தபோது, இசை இசைத்து யெகோவாவைப் புகழ்வதற்கு 4,000 லேவியர்களை ஒழுங்கமைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, índo̱ rey David niríyaʼ awan rí marigá náa templo, nigíinʼ mbá 4,000 levitas mu muni mba̱a̱ Dios ga̱jma̱a̱ ajmúú.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, bainhira David organiza ema nia knaar iha templu, nia organiza ema levita naʼin–4.000 hodi hahiʼi Jeová ho múzika.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንጉስ ዳዊት ነቲ ኣብ ቤተ መቕደስ ዚግበር ኣገልግሎት ምድላው ኪገብር ከሎ፡ ንየሆዋ ዚውድስ ሙዚቃ ዜዳልዉ 4,000 ሌዋውያን ወዲቡ ነበረ።
Turkmen[tk]
Meselem, Dawut patyşa ybadathanada sežde edilende öwgüli aýdymlary aýtmak üçin 4 müň sany lewini taýýarlapdy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bilang paghahanda sa paglilingkod sa templo, nag-organisa si Haring David ng 4,000 Levita na magbibigay ng papuri kay Jehova sa pamamagitan ng musika.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakasalaka Davidɛ ɛlɔngɔswɛlɔ wendana la tɛmpɛlɔ, nde akakongɛ ase Lɛwi 4 000 dia ntombola Jehowa la mishiki.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya fa go ne go baakanyediwa tiro ya kwa tempeleng, Kgosi Dafide o ne a rulaganya Balefi ba le 4 000 gore ba tshameke mmino wa pako.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he fai ‘e Tēvita ‘a e teuteu ki he temipalé, na‘á ne fokotu‘utu‘u ha kau Līvai ‘e toko 4,000 ke nau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘aki ‘a e hiva.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, panyengu yo Davidi wanozgekiyanga vo vatingi vizichitikengi panyumba yakusopiyamu, wanguwunganiska Alevi 4,000 kuti akambengi sumu zakuthamika Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nobakali kulibambila kukomba atempele, Mwami Davida wakabunganya bana Levi bali 4,000 kutegwa baimbe nyimbo zyakutembaula.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, yajni ja mandaranum David xchapa ja aʼtel bʼa templo, stʼojo 4,000 levita bʼa oj yaweyi stoyjel ja Dyos sok kʼin.
Turkish[tr]
Örneğin Kral Davut mabet için hazırlık yaparken 4.000 Levioğlunu Yehova’yı ilahilerle yüceltmeleri için görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Hosi Davhida a lunghiselela leswaku ku va ni ntirho wo karhi etempeleni u hlele leswaku Valevhi va 4 000 va dzunisa Yehovha hi ku yimbelela.
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, a cikhati leci Dhavhidha a nga longisela zvo aka hi zvona tempeli, i xaxametile 4000 wa vaLevhi kasi ku dhumisa Jehovha hi wucenje.
Tatar[tt]
Аларның берсе — Давыт патша — төзеләчәк гыйбадәтханә өчен кирәк-яракларны әзерләгәндә, 4 000 левилене музыкантлар итеп билгеләгән.
Tooro[ttj]
Eky’okurorraho, Daudi obwakaba n’akora entekaniza ez’okwombeka yekaru, akatekaniza Abalevi 4000 kukugiza Yahwe n’endongo.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Themba Davide likasankha Ŵalevi 4,000 kuti ŵimbenge sumu zakulumba Yehova pakunozgekera mauteŵeti gha pa tempile.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a rave ai Davida i te tahi mau faaineineraa no te hiero, ua faanaho oia e 4 000 taata no roto mai i te ati Levi no te arue ia Iehova ma te upaupa.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, kʼalal te ajwalil David la schajpan bitʼil ya yichʼ pasel te aʼtelil ta templo, la yakʼbey yaʼtel 4,000 ta tul levitaetik yuʼun ya yalbeyik yutsil skʼoplal Dios ta stijel musika.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stʼuj viniketik li ajvalil David yoʼ xtunik li ta temploe, laj yakʼ chanmil jlevietik yoʼ ‹skʼejintaik Mukʼul Dios ta sonetik›.
Uighur[ug]
Мәсилән, Давут падиша ибадәтхана үчүн тәйярлиқ қилғанда, Йәһвани нахшида мәдһийиләш үчүн 4000 лавийни тайинлиди.
Ukrainian[uk]
Наприклад, організовуючи служіння в храмі, цар Давид призначив 4000 левітів, які мали вихваляти Бога, граючи на музичних інструментах.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب داؤد نے ہیکل کی تعمیر کے سلسلے میں تیاریاں کیں تو اُنہوں نے 4000 لاویوں کو مقرر کِیا کہ وہ سازوں کے ساتھ خدا کی حمد کریں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi vha tshi khou lugiselela mushumo wa u fhaṱa thembele, Khosi Davida o dzudzanya Vhalevi vha 4 000 uri vha dzudzanye nyimbo dza thendo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi chuẩn bị cho việc thờ phượng ở đền thờ, vua Đa-vít đã sắp xếp 4.000 người Lê-vi để ngợi khen Đức Giê-hô-va bằng âm nhạc.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han igin-andam ni Hadi David an pag-alagad ha templo, nag-organisar hiya hin 4,000 nga Lebita basi magkanta hin mga pagdayaw.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te temi ʼae neʼe teuteuʼi ai e Tavite te laga ʼo te fale lotu, neʼe ina fakatuʼutuʼu ia Levite ʼe toko 4 000 ke natou fakavikiviki kia Sehova ʼaki ia te musika.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uKumkani uDavide wayelungiselela ukuba kunqulwe etempileni, wadibanisa abaLevi abayi-4 000 ukuze bacule, badumise uYehova.
Yao[yao]
Mwambone, Mwenye Daudi paŵakosecelaga kutaŵa nyumba jakulambilila, ŵasagwile Alefi ŵakwana 4,000 ŵakwimba nyimbo syakumlumba Yehofa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Ọba Dáfídì ń ṣètò àwọn táá máa sìn ní tẹ́ńpìlì, ó ṣètò pé kí ẹgbẹ̀rún mẹ́rin [4,000] àwọn ọmọ Léfì máa kọrin ìyìn.
Yucateco[yua]
Le ka jaʼats le meyajoʼob kun beetbil teʼ templooʼ rey Davideʼ tu tsʼáaj 4,000 levitaʼob paax.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi biʼniʼ organizar rey David modo gaca dxiiñaʼ ndaaniʼ yuʼduʼ, biʼniʼ nombrarbe 4,000 levita para gusisácacaʼ Dios né saa.
Chinese[zh]
例如,大卫王安排了4000个利未人在圣殿供职,奏乐赞美耶和华。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho Bakindo Davide aamanga mbakadapai ni tipa gu sunge nga ga yekaru, ko asia aRevi nga 4,000 tipa gupai nga i naata manzigo nga ga tambuahe fu Mbori.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesikhathi iNkosi uDavide ilungiselela inkonzo ethempelini, yahlela amaLevi angu-4 000 ukuba acule izingoma zokudumisa.