Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С член 2 от Решение 2012/635 наименованието на жалбоподателя е вписано в таблицата в приложение II към Решение 2010/413, съдържаща списъка с имената на „[л]ица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“.
Czech[cs]
Prostřednictvím článku 2 rozhodnutí 2012/635 bylo jméno navrhovatelky zapsáno do tabulky přílohy II rozhodnutí 2010/413 obsahující seznam nazvaný „[o]soby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě“.
Danish[da]
Ved artikel 2 i afgørelse 2012/635 blev sagsøgerens navn opført i bilag II til afgørelse 2010/413, der indeholder listen over navnene på »[p]ersoner og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til Irans regering«.
German[de]
Art. 2 des Beschlusses 2012/635 nahm den Namen der Klägerin in die Tabelle des Anhangs II des Beschlusses 2010/413 auf, die die Liste der Namen der „Personen und Einrichtungen, die an nuklearen Tätigkeiten oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit ballistischen Raketen beteiligt sind, und Personen und Einrichtungen, die die Regierung Irans unterstützen“, enthält.
Greek[el]
Το άρθρο 2 της αποφάσεως 2012/635 προσέθεσε το όνομα της αιτούσας στο παράρτημα ΙΙ της αποφάσεως 2010/413 που περιλαμβάνει τον κατάλογο με τα «[π]ρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν την κυβέρνηση του Ιράν».
English[en]
Article 2 of Decision 2012/635 listed the applicant in the table in Annex II to Decision 2010/413 containing the list of ‘[p]ersons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran’.
Spanish[es]
El artículo 2 de la Decisión 2012/635 incluyó el nombre de la demandante en la tabla del anexo II de la Decisión 2010/413 que contiene la lista de los nombres de las «personas y entidades implicadas en actividades relacionadas con la energía nuclear o con misiles balísticos y [de] personas y entidades que apoyan al Gobierno de Irán».
Estonian[et]
Otsuse 2012/635 artikliga 2 kanti hageja nimi otsuse 2010/413 II lisasse, mis sisaldab loetelu „[t]uuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused”.
Finnish[fi]
Päätöksen 2012/635 2 artiklalla hakijan nimi on merkitty päätöksen 2010/413 liitteeseen II, joka sisältää nimiluettelon, jonka otsikko on ”Ydin- tai ballistisiin aseisiin liittyvään toimintaan osalliset henkilöt ja yhteisöt sekä Iranin hallitukselle tukea antavat henkilöt ja yhteisöt”.
French[fr]
L’article 2 de la décision 2012/635 a inscrit le nom de la requérante à l’annexe II de la décision 2010/413 contenant la liste des noms des « [p]ersonnes et entités concourant au programme nucléaire ou de missiles balistiques et [des] personnes et entités appuyant le gouvernement de l’Iran ».
Croatian[hr]
Člankom 2. Odluke 2012/635 tužitelj je dodan na popis pod naslovom „Osobe i subjekti koji sudjeluju u nuklearnim aktivnostima ili aktivnostima u vezi s balističkim raketama te osobe i subjekti koji daju potporu iranskoj vladi“ iz Priloga II. Odluci 2010/413.
Hungarian[hu]
A 2012/635 határozat 2. cikke felvette a felperes nevét a 2010/413 határozat II. mellékletébe, amely „[a] nukleáris vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató szervezetek [helyesen: szervezetek]” nevének jegyzékét tartalmazza.
Italian[it]
L’articolo 2 della decisione 2012/635 ha iscritto il nome della ricorrente nell’allegato II della decisione 2010/413 recante l’elenco dei nomi delle «[p]ersone ed entità coinvolte in attività relative a missili nucleari o balistici e [delle] persone e entità che forniscono sostegno al governo dell’Iran».
Lithuanian[lt]
Sprendimo 2012/635 2 straipsnyje ieškovės pavadinimas įtrauktas į Sprendimo 2010/413 II priede pateiktą „asmenų ir subjektų, dalyvaujančių branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, bei asmenų ir subjektų, teikiančių paramą Irano [v]yriausybei“ sąrašą.
Latvian[lv]
Ar 2. pantu Lēmumā 2012/635 prasītājas nosaukums tika iekļauts Lēmuma 2010/413 II pielikumā ietvertajā sarakstā, kurā uzskaitītas “personas un vienības, kuras ir iesaistītas kodolprogrammas vai ballistisko raķešu programmas darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2012/635 inkluda l-isem tar-rikorrenti fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/413 li tinkludi l-lista tal-ismijiet tal-“[p]ersuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet nukleari jew tal-missili ballistiċi u [tal-]persuni u entitajiet li jipprovdu appoġġ lill-Gvern tal-Iran”.
Dutch[nl]
Artikel 2 van besluit 2012/635 heeft verzoeksters naam opgenomen in bijlage II bij besluit 2010/413 die de lijst bevat met de namen van de „[p]ersonen en entiteiten die betrokken zijn bij nucleaire activiteiten of activiteiten met betrekking tot ballistische raketten en personen en entiteiten die de regering van Iran steunen”.
Polish[pl]
Mocą art. 2 decyzji 2012/635 nazwa skarżącej została umieszczona w załączniku II do decyzji 2010/413, zawierającym wykaz nazwisk i nazw „[o]sób i podmiotów zaangażowanych w działania na rzecz broni jądrowej lub pocisków balistycznych oraz osób i podmiotów popierających rząd Iranu”.
Portuguese[pt]
O artigo 2.° da Decisão 2012/635 incluiu o nome da recorrente no Anexo II da Decisão 2010/413 que contém a lista dos nomes das «[p]essoas e entidades implicadas em atividades nucleares ou atividades associadas aos mísseis balísticos e pessoas e entidades que prestam apoio ao Governo do Irão».
Romanian[ro]
Articolul 2 din Decizia 2012/635 a inclus denumirea reclamantei în anexa II la Decizia 2010/413, care conține lista de nume de „[p]ersoane și entități implicate în activitățile nucleare sau privind rachete balistice și [de] persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului”.
Slovak[sk]
Článok 2 rozhodnutia 2012/635 stanovil zápis obchodného mena žalobkyne do prílohy II rozhodnutia 2010/413, ktorá obsahovala zoznam mien „os[ôb] a subjekt[ov] zapojen[ých] do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a os[ôb] a subjekt[ov] poskytujúc[ich] podporu iránskej vláde“.
Slovenian[sl]
S členom 2 Sklepa 2012/635 je bilo ime tožeče stranke vpisano v Prilogo II k Sklepu 2010/413, ki vsebuje seznam imen „[o]seb[...] in subjekt[ov], vključeni[h] v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter oseb[...] in subjekt[ov], ki podpirajo iransko vlado“.
Swedish[sv]
Genom artikel 2 i beslut 2012/635 upptas sökanden i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413 innehållande förteckningen över ”[p]ersoner och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar samt personer och enheter som ger stöd till Irans regering”.