Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wat preek dat ’n mens nie mag steel nie, steel jy?
Amharic[am]
አትስረቅ ብለህ የምትሰብክ ትሰርቃለህን?
Arabic[ar]
الذي تكرز ان لا يُسرق أتسرق.
Central Bikol[bcl]
Ika, na naghuhulit na ‘Dai maghabon,’ naghahabon ka?
Bemba[bem]
We ubila, auti, Leko kwiba, bushe uleba?
Bulgarian[bg]
Ти, който проповядваш да не крадат, крадеш ли?
Bislama[bi]
Yufala i stap talemaot se ‘Bambae yu no stil,’ be weswe yufala i stap stil?
Cebuano[ceb]
Ikaw, ang usa nga nagawali ‘Ayaw pangawat,’ nagapangawat ka ba?
Czech[cs]
Ty, který kážeš: ‚Nekraď ‘, kradeš?
Danish[da]
Du som forkynder: ’Stjæl ikke,’ stjæler du? . . .
German[de]
Du, der du predigst: ‚Stiehl nicht‘, stiehlst du?
Efik[efi]
Afo emi ọkwọrọde ete owo okûyịp inọ, nte omoyịp ke idemfo?
Greek[el]
Εσύ, που κηρύττεις ‘Μην κλέψεις’, κλέβεις;
English[en]
You, the one preaching ‘Do not steal,’ do you steal?
Spanish[es]
Tú, el que predicas: ‘No hurtes’, ¿hurtas?
Finnish[fi]
Sinä, joka saarnaat: ’Älä varasta’, varastatko itse?
Hindi[hi]
क्या तू जो चोरी न करने का उपदेश देता है, आप ही चोरी करता है?
Hiligaynon[hil]
Ikaw, ang isa nga nagabantala nga ‘Dili magpangawat,’ nagapangawat ka bala?
Hungarian[hu]
a ki azt hirdeted, hogy ne lopj, lopsz-é?
Indonesian[id]
Engkau yang mengajar: ’Jangan mencuri’, mengapa engkau sendiri mencuri?
Iloko[ilo]
Sika, a mangikaskasaba iti ‘Dika agtakaw,’ agtakawka aya?
Italian[it]
Tu, che predichi di ‘non rubare’, rubi?
Japanese[ja]
盗んではいけない』と宣べ伝えているあなたが,自分では盗むのですか。『
Georgian[ka]
ჰქადაგებ — არ მოიპარო, და იპარავ! . . .
Kwangali[kwn]
Ove kuudisira vantu asi, walye omu vaka, nye ove nyamoge kuvaka.
Lozi[loz]
Wena ya bulela kuli ku si ke kwa uzwiwa, hasi wa uzwa? . . .
Malagasy[mg]
Hianao izay mitory hoe: Aza mangalatra, mba mangalatra ihany va hianao?
Macedonian[mk]
Ти, кој проповедаш да не се краде, а крадеш; . . .
Malayalam[ml]
മോഷ്ടിക്കരുതു എന്നു പ്രസംഗിക്കുന്ന നീ മോഷ്ടിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
चोरी करू नये अशी घोषणा करणारा तू स्वतःच चोरी करितोस काय?
Burmese[my]
‘သူ့ဥစ္စာကို မခိုးနှင့်’ ဟုတရားဟောလျက်ပင် ကိုယ်တိုင် ခိုးသလော။
Norwegian[nb]
Du som forkynner: ’Stjel ikke’, stjeler du?
Dutch[nl]
Gij die predikt: ’Steel niet’, steelt gij?
Northern Sotho[nso]
O iletša xo utswa, wa tla wa utswa. . . .
Nyanja[ny]
iwe wakulalikira kuti munthu asabe, kodi ulikuba mwini wekha?
Polish[pl]
Który głosisz, żeby nie kradziono, kradniesz?
Portuguese[pt]
Tu, que pregas: ‘Não furtes’, furtas?
Romanian[ro]
Tu, care predici «Să nu furi», furi?
Russian[ru]
Проповедуя не красть, крадешь?..
Slovak[sk]
Ty, ktorý hlásaš: ‚Nekradni‘, kradneš?
Slovenian[sl]
ki oznanjaš, naj se ne krade, kradeš?
Samoan[sm]
o oe lē lauga atu, Aua le gaoi, e te gaoi ea oe?
Shona[sn]
Iwe unoparidza kuti munhu arege kuba, unobireiko iwe?
Albanian[sq]
Ti që predikon se nuk duhet vjedhur, vjedh? . . .
Serbian[sr]
Ti koji propovedaš da se ne krade, ti kradeš...
Southern Sotho[st]
Uena ea bolelang hore ho se ke ha utsuoa, ua utsoa!
Swedish[sv]
Du som predikar: ’Stjäl inte’, stjäl du?
Tamil[ta]
களவுசெய்யக்கூடாதென்று பிரசங்கிக்கிற நீ களவுசெய்யலாமா?
Telugu[te]
దొంగిలవద్దని ప్రకటించు నీవు దొంగిలెదవా?
Tagalog[tl]
Ikaw, ang isa na nangangaral na ‘Huwag magnakaw,’ nagnanakaw ka ba?
Tswana[tn]
wèna eo u rerañ gore motho a se ka a ucwa, a u bile ua ucwa?
Turkish[tr]
Çalmamağı vâzeden, çalar mısın?
Tsonga[ts]
Wena la vulaka leswaku ku nga tshuki ku yiviwa, a wu yivi ke?
Twi[tw]
Wo a woka sɛ wonnwia ade no, wuwia ade?
Tahitian[ty]
O oe hoi o tei a‘o hua e, eiaha e eiâ, te eiâ na hoi oe?
Ukrainian[uk]
Проповідуєш не красти, а сам крадеш!
Wallisian[wls]
Ia koe, ʼaē ʼe ke fagonogono: ‘ ʼAua naʼa ke kaihaʼa,’ ʼe ke kaihaʼa koe?
Xhosa[xh]
Wena ke uvakalisa ukuthi, makungebiwa, uyeba?
Yoruba[yo]
ìwọ tí o ń wàásù kí ènìyàn kí ó má jalè, ìwọ ń jalè?
Chinese[zh]
你讲说人不可偷窃,自己还偷窃吗?
Zulu[zu]
Wena oshumayela ukuthi akungebiwa uyeba na?