Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение за гражданския въздушен транспорт между правителството на Съединените мексикански щати и правителството на Португалия, подписано в Лисабон, Португалия на 22 октомври 1948 г., наричано по-нататък в приложение II „Споразумение Мексико — Португалия“.
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Spojených států mexických a vládou Portugalska o civilní letecké dopravě, podepsaná v Lisabonu dne 22. října 1948 (dále jen „dohoda Mexiko – Portugalsko“),
Danish[da]
Aftale mellem den Mexicanske og den portugisiske regering om civil luftfart undertegnet i Lissabon den 22. oktober 1948, i det følgende benævnt »aftalen Mexico-Portugal«.
German[de]
Abkommen über den zivilen Luftverkehr zwischen den Regierungen von Mexiko und Portugal, das am 22. Oktober 1948 in Lissabon, Portugal, unterzeichnet wurde (nachstehend „Abkommen Mexiko-Portugal“ genannt),
Greek[el]
Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κυβερνήσεων του Μεξικού και της Πορτογαλίας, που υπογράφηκε στη Λισαβόνα στις 22 Οκτωβρίου 1948, καλούμενη εφεξής «συμφωνία Μεξικού-Πορτογαλίας».
English[en]
Agreement on Civil Air Transport between the Governments of Mexico and Portugal, signed at Lisbon, Portugal on 22 October 1948, hereinafter referred to as the ‘Mexico-Portugal Agreement’,
Spanish[es]
Acuerdo sobre Transporte Aéreo Civil entre los Gobiernos de México y Portugal, firmado en Lisboa, Portugal, el 22 de octubre de 1948, en lo sucesivo denominado «Acuerdo México-Portugal».
Estonian[et]
Mehhiko ja Portugali valitsuste vaheline tsiviillennutranspordileping, alla kirjutatud Lissabonis, Portugalis 22. oktoobril 1948. aastal, edaspidi „Mehhiko–Portugali leping”;
Finnish[fi]
Meksikon yhdysvaltojen ja Portugalin hallitusten välinen siviililentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lissabonissa Portugalissa 22 päivänä lokakuuta 1948, jäljempänä ’Meksiko–Portugali-sopimus’
French[fr]
Accord relatif aux transports aériens civils entre les gouvernements du Mexique et du Portugal, signé à Lisbonne le 22 octobre 1948, ci-après dénommé «l’accord Mexique-Portugal».
Hungarian[hu]
Mexikó és Portugália kormánya közötti, Lisszabonban, Portugáliában, 1948. október 22-én aláírt polgári légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban „Mexikó–Portugália megállapodás”,
Italian[it]
accordo sui trasporti aerei civili fra i governi del Messico e del Portogallo, firmato a Lisbona, Portogallo, il 22 ottobre 1948, «accordo Messico-Portogallo»;
Lithuanian[lt]
Meksikos ir Portugalijos Vyriausybių civilinio oro transporto susitarimas, pasirašytas Lisabonoje (Portugalija) 1948 m. spalio 22 d. (toliau – Meksikos ir Portugalijos susitarimas),
Latvian[lv]
Nolīgums par civilo gaisa transportu starp Meksikas valdību un Portugāles valdību, kas parakstīts Lisabonā, Portugālē, 1948. gada 22. oktobrī, turpmāk – Meksikas un Portugāles nolīgums;
Maltese[mt]
Ftehim dwar it-Trasport Ċivili bl-Ajru bejn il-Gvernijiet tal-Messiku u tal-Portugall, iffirmat f’Lisbona, il-Portugall fit-22 ta' Ottubru 1948, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Messiku – Portugall”,
Dutch[nl]
Overeenkomst inzake civiel luchtvervoer tussen de regeringen van Mexico en Portugal, ondertekend te Lissabon, Portugal, op 22 oktober 1948, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en Portugal” genoemd;
Polish[pl]
umowa o cywilnym transporcie lotniczym między rządami Meksyku i Portugalii, podpisana w Lizbonie w Portugalii dnia 22 października 1948 r., zwana dalej „umową Meksyk-Portugalia”;
Portuguese[pt]
Acordo de transporte aéreo civil entre os Governos de México e de Portugal, assinado em Lisboa, Portugal, a 22 de Outubro de 1948, designado «Acordo México-Portugal»;
Romanian[ro]
Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernele Mexicului și Portugaliei, semnat la Lisabona (Portugalia) la 22 octombrie 1948, denumit în continuare „Acordul Mexic-Portugalia”;
Slovak[sk]
Dohoda o civilnej leteckej doprave medzi vládami Mexika a Portugalska, podpísaná 22. októbra 1948 v Lisabone v Portugalsku, ďalej len „dohoda medzi Mexikom a Portugalskom“,
Slovenian[sl]
Sporazum med vlado Združenih mehiških držav in vlado Portugalske o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Lizboni, Portugalska, dne 22. oktobra 1948, v nadaljevanju „Sporazum med Mehiko in Portugalsko“,
Swedish[sv]
Avtal om civil luftfart mellan Mexikos förenta staters regering och Portugals regering, undertecknat i Lissabon den 22 oktober 1948, nedan kallat Mexiko–Portugalavtalet.