Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълното прехвърляне на тези единици към втори период на задължения би съкратило планираната цел на дадена развита страна с около 6,8 % спрямо 1990 г., т.е. от 13,2 % на 6,4 % за държавите, чиито поети ангажименти са на долната граница на интервала, и от 17,8 % на 11 % за държавите, чиито поети ангажименти са на горната граница на интервала.
Czech[cs]
Plný převod těchto jednotek do druhého kontrolního období by ambice cílů rozvinutých zemí snížil asi o 6,8 % oproti roku 1990, tzn. snížil by ambice z 13,2 % na 6,4 % u spodní hranice návrhů a ze 17,8 % na 11 % u horní hranice návrhů.
Danish[da]
En fuldstændig overførsel af disse enheder til en anden forpligtelsesperiode vil reducere de udviklede landes mål med ca. 6,8 % i forhold til 1990, dvs. en mindskelse af målet fra 13,2 % til 6,4 % for de mindste tilsagn eller fra 17,8 % til 11 % for de største tilsagn.
German[de]
Die vollständige Übertragung dieser Einheiten in einen zweiten Verpflichtungszeitraum würde das angestrebte Reduktionsziel eines Industriestaates gemessen am Stand von 1990 um rund 6,8 % kürzen, genauer gesagt, von 13,2 % auf 6,4 % im Falle von Ländern am unteren Ende der Zusagen und von 17,8 % auf 11 % bei Ländern am oberen Ende.
Greek[el]
Η πλήρης μεταφορά των μονάδων αυτών σε μία δεύτερη περίοδο υποχρεώσεων θα ψαλίδιζε τις φιλοδοξίες των στόχων ανεπτυγμένων χωρών κατά 6,8% περίπου σε σχέση με το 1990, δηλ. θα περιόριζε τους στόχους από το 13,2% σε 6,4% για το κάτω όριο του φάσματος των δεσμεύσεων, ή από 17,8% σε 11% για το ανώτερο.
English[en]
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
Spanish[es]
La transferencia de todas esas unidades a un segundo periodo de compromiso mermaría los objetivos de los países desarrollados en aproximadamente un 6,8 % en relación con 1990, es decir, de 13,2 % a 6,4 % para los compromisos menos ambiciosos o de 17,8 % a 11 % para los compromisos más ambiciosos.
Estonian[et]
Kõigi heiteühikute ülekandmise puhul teise kohustusperioodi väheneks arenenud riikide sihtmäär ligikaudu 6,8 % 1990. aastaga võrreldes, s.o väiksemate lubaduste puhul 13,2 %-lt 6,4 %-le ning suuremate lubaduste puhul 17,8 %-lt 11 %-le.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden päästöyksiköiden siirtäminen toiselle velvoitekaudelle alentaisi teollisuusmaiden vähennysten tavoitetasoa noin 6,8 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna, eli pienimpien lupausten osalta tavoitetaso laskisi 13,2 prosentista 6,4 prosenttiin ja suurimpien lupausten osalta 17,8 prosentista 11 prosenttiin.
French[fr]
La mise en réserve totale de ces unités pour une deuxième période d'engagement aurait pour conséquence de réduire l'ambition affichée par les pays développés dans leurs objectifs d'environ 6,8 % par rapport à 1990; plus exactement, elle réduirait l'ambition des pays développés de 13,2 % à 6,4 % pour les engagements les plus bas et de 17,8 % à 11 % pour les engagements les plus élevés.
Hungarian[hu]
Ha ezeket az egységeket teljes egészében átvinnénk a második kötelezettségvállalási időszakra, az mintegy 6,8%-kal csökkentené a fejlett országok által az 1990-es szinthez képest elérendő kibocsátáscsökkentés mértékét, azaz a legalacsonyabb vállalások esetén a csökkenés 13,2%-ról 6,4%-ra, a legmagasabb vállalások esetén pedig 17,8%-ról 11%-ra korlátozódna.
Italian[it]
Se tutte queste unità potessero essere riportate al secondo periodo di impegno, l’ambizione degli obiettivi fissati per i paesi industrializzati verrebbe ridotta del 6,8% circa rispetto al 1990: in altri termini, si passerebbe da una riduzione del 13,2% a una del 6,4% per gli impegni minimi proposti e dal 17,8% all’11% per gli impegni massimi.
Lithuanian[lt]
Jei visi šie vienetai būtų perkelti į antrąjį įsipareigojimų laikotarpį, išsivysčiusių šalių įsipareigojimų mastas sumažėtų apie 6,8 proc., palyginti su 1990 m., t. y. nuo 13,2 iki 6,4 proc., jei būtų taikoma apatinė įsipareigojimų riba, arba nuo 17,8 iki 11 proc., jei būtų taikoma viršutinė įsipareigojimų riba.
Latvian[lv]
Ja šīs vienības tiktu pilnībā pārnestas uz otro saistību periodu, attīstīto valstu mērķis panākt samazinājumu par aptuveni 6,8 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni saruktu, t. i., mazākās saistības pazeminātos no 13,2 % līdz 6,4 %, bet lielākās saistības — no 17,8 % līdz 11 %.
Maltese[mt]
Il-ġmigħ sħiħ ta' dawn l-unitajiet f'perjodu ta' impenn ieħor inaqqas l-ambizzjoni tal-miri ta' pajjiż żviluppat b'madwar 6.8 % imqabbel mal-1990, jiġifieri tnaqqis tal-ambizzjoni minn 13.2 % sa 6.4 % għall-wegħdiet l-iktar baxxi, jew minn 17.8 % sa 11 % għall-wegħdiet l-iktar għoljin.
Dutch[nl]
Het volledig boeken van deze eenheden op de tweede verbintenisperiode zou de ambitie van de doelstellingen van de ontwikkelde landen met 6,8% ten opzichte van 1990 verminderen, d.w.z. van 13,2% tot 6,4% voor de laagste toezeggingen en van 17,8% tot 11% voor de hoogste toezeggingen.
Polish[pl]
Całkowite przeniesienie tych jednostek do drugiego okresu zobowiązań zmniejszy ambitność celów krajów rozwiniętych o około 6,8 % względem poziomu z 1990 r., tzn. z 13,2 % do 6,4 % dla najmniejszych zobowiązań oraz z 17,8 % do 11 % dla największych.
Portuguese[pt]
A transferência integral destas unidades para um segundo período de compromisso retiraria cerca de 6,8 pontos percentuais à ambição das metas dos países desenvolvidos em relação a 1990, ou seja, reduziria a ambição de 13,2% para 6,4%, no caso do compromisso mínimo, ou de 17,8% para 11%, no caso do compromisso máximo.
Romanian[ro]
Reportarea în totalitate a acestor unități în cadrul unei a doua perioade de angajament ar diminua gradul de ambiție al obiectivului țărilor dezvoltate de reducere a emisiilor cu aproximativ 6,8% față de 1990, mai precis cu un procentaj între 13,2% și 6,4% în cazul angajamentelor reduse sau între 17,8% și 11% în cazul angajamentelor substanțiale.
Slovak[sk]
V dôsledku úplného prenosu týchto jednotiek do druhého obdobia záväzku by došlo k oslabeniu stanovených cieľov rozvinutých krajín o približne 6,8 % v porovnaní s rokom 1990, čo znamená zníženie z 13,2 % na 6,4 % v prípade krajín predstavujúcich dolnú hranicu prísľubov, resp. zo 17,8 % na 11 % v prípade krajín predstavujúcich hornú hranicu prísľubov.
Slovenian[sl]
Kopičenje vseh presežnih enot v naslednjem ciljnem obdobju bi zmanjšalo ambicioznost ciljev razvitih držav za približno 6,8 % v primerjavi z letom 1990, torej bi se cilj pri najnižjih ponudbah znižal s 13,2 % na 6,4 %, pri najvišjih pa s 17,8 % na 11 %.
Swedish[sv]
En fullständig överföring av dessa utsläppsenheter till en andra åtagandeperiod skulle innebära en sänkning av ambitionsnivån med ca 6,8 procentenheter för industriländernas mål jämfört med 1990 års nivå, dvs. från 13,2 % till 6,4 % för de minsta utfästelserna, och från 17,8 % till 11 % för de största utfästelserna.