Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 5: 2-4) Si Jesus naghisgot sa iyang kaugalingon ingong “ang maayong magbalantay,” ang usa nga tinuod nga naluoy sa “mga karnero” ug nagpasundayag niini pinaagi sa pagtugyan sa iyang kalag alang kanila.
Czech[cs]
(1Pe 5:2–4) Ježíš sám o sobě řekl, že je „znamenitý pastýř“, který skutečně má soucit s ‚ovcemi‘, a dal to najevo tím, že se v jejich prospěch vzdal své duše.
Danish[da]
(1Pe 5:2-4) Jesus kaldte sig selv „den rigtige hyrde“, en der virkelig interesserede sig for og følte med „fårene“ og viste det ved at sætte sin sjæl til for dem.
German[de]
Sein Sohn Jesus Christus ist der „große Hirte“ (Heb 13:20) und der „Oberhirte“, unter dessen Leitung die Aufseher in den Christenversammlungen die Herde Gottes freiwillig, uneigennützig und voll Eifer hüten (1Pe 5:2-4).
Greek[el]
(1Πε 5:2-4) Ο Ιησούς αναφέρθηκε στον εαυτό του ως “τον καλό ποιμένα”, αυτόν ο οποίος πράγματι σπλαχνίζεται τα «πρόβατα», κάτι που κατέδειξε παραδίδοντας την ψυχή του για χάρη τους.
English[en]
(1Pe 5:2-4) Jesus referred to himself as “the fine shepherd,” one who really has compassion for “the sheep” and demonstrated this by surrendering his soul in their behalf.
Spanish[es]
Su Hijo Jesucristo es el “gran pastor” (Heb 13:20) y el “pastor principal”, bajo cuya dirección los superintendentes de las congregaciones cristianas pastorean el rebaño de Dios de buena voluntad, con altruismo y con verdaderas ganas. (1Pe 5:2-4.)
Finnish[fi]
Jeesus sanoi olevansa ”se hyvä paimen”, joka todella tuntee sääliä ”lampaita” kohtaan ja joka osoitti tämän antamalla sielunsa heidän puolestaan (Joh 10:11; ks.
French[fr]
Son Fils Jésus Christ est “ le grand berger ” (Hé 13:20) et “ le berger en chef ” sous la direction duquel les surveillants des congrégations chrétiennes font paître le troupeau de Dieu de bon gré, avec désintéressement et avec ardeur (1P 5:2-4).
Hungarian[hu]
A Fia, Jézus Krisztus ’a nagy pásztor’ (Héb 13:20) és „a főpásztor”, akinek a vezetése alatt a keresztény gyülekezet felvigyázói önként, önzetlenül és buzgó készséggel terelgetik az Isten nyáját (1Pt 5:2–4).
Indonesian[id]
(1Ptr 5:2-4) Yesus menyebut dirinya ”gembala yang baik”, yang benar-benar beriba hati terhadap ’domba-domba’ dan mempertunjukkannya dengan menyerahkan jiwanya demi kepentingan mereka.
Iloko[ilo]
(1Pe 5:2-4) Tinukoy ni Jesus ti bagina kas “ti nasayaat a pastor,” daydiay pudpudno nga addaan iti pannakipagrikna “kadagiti karnero” ket imparangarangna daytoy babaen ti panangitedna iti kararuana maipaay kadakuada.
Italian[it]
(1Pt 5:2-4) Gesù disse di essere il “pastore eccellente”, che ha realmente compassione per le “pecore”, e lo dimostrò cedendo la sua anima per loro.
Japanese[ja]
ペテ一 5:2‐4)イエスはご自分のことを,「羊」に対して本当に同情心を持つ「りっぱな羊飼い」と呼び,羊のために自分の魂をなげうつことによってそれを実証されました。(
Korean[ko]
(베첫 5:2-4) 예수께서는 자신을 가리켜 “양들”에게 진정으로 동정심을 가지고 있는 “훌륭한 목자”라고 부르셨으며, 양들을 위하여 자신의 영혼을 내주심으로 그 점을 실증하셨다.
Malagasy[mg]
Manao izany an-tsitrapo sy amim-paharisihana izy ireo ary tsy tia tena. (1Pe 5:2-4) Nilaza i Jesosy fa izy no “mpiandry tena tsara.” Tena mangoraka “ny ondry” izy matoa foiny ho azy ireo ny ainy.
Norwegian[nb]
(1Pe 5: 2–4) Jesus omtalte seg selv som «den gode hyrde», som en som virkelig har medlidenhet med «sauene», og han viste at han hadde det, ved å overgi sin sjel til gagn for dem.
Dutch[nl]
Zijn Zoon Jezus Christus is „de grote herder” (Heb 13:20) en „de opperherder”, onder wiens leiding de opzieners in de christelijke gemeenten de kudde Gods gewillig, onzelfzuchtig en bereidwillig weiden (1Pe 5:2-4).
Polish[pl]
Czynią to chętnie, ochoczo i bezinteresownie (1Pt 5:2-4). Jezus nazwał siebie „wspaniałym pasterzem”, który naprawdę współczuje „owcom”, czego dowiódł, dając za nie swą duszę (Jn 10:11; zob.
Portuguese[pt]
(1Pe 5:2-4) Jesus referiu-se a si mesmo como o “pastor excelente”, alguém que realmente sente compaixão pelas “ovelhas” e que demonstrou isto entregando sua alma em favor delas.
Russian[ru]
Иисус называл себя «добрым пастухом», который по-настоящему сострадает «овцам», и он доказал это, отдав за них свою душу (Ин 10:11; см.
Swedish[sv]
Jesus kallade sig själv ”den rätte herden”, en som verkligen har medlidande med ”fåren”, och han visade det genom att ge ut sin själ till förmån för dem.
Tagalog[tl]
(1Pe 5:2-4) Tinukoy ni Jesus ang kaniyang sarili bilang “ang mabuting pastol,” isang pastol na tunay na nahahabag sa “mga tupa,” at ipinakita niya ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng kaniyang kaluluwa alang-alang sa kanila.
Chinese[zh]
彼前5:2-4)耶稣说自己是“优秀的牧人”,对“绵羊”关怀备至,这从耶稣为羊群舍命足以见之。(