Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, in daardie nuwe wêreld wat hy tot stand gebring het, sal verdorwe, perverse mense nooit weer van die onskuldiges misbruik maak nie.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:13) ከዚያ በኋላ አምላክ በሚያዘጋጀው በዚያ አዲስ ዓለም ውስጥ በንጹሐን ሰዎች ላይ ነውር የሚፈጽሙ ምግባረ ብልሹና ባለጌ ሰዎች አይኖሩም።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) وفي هذا العالم الجديد الذي يصنعه، لن يستغلَّ المنحرفون الفاسدون الابرياء.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Lyene, muli cilya calo cipya ico Lesa akaletako, abantu babotelela, abapaasuka tabakatale na kabili abaliila aba kaele amasuku pa mutwe.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Ale, long nyufala wol ya, neva bambae i gat ol rabis, krangke, man we oli stap spolem ol gudfala man.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) তারপর, তাঁর তৈরি নতুন জগতে কলুষিত, কামলালসাপূর্ণ লোকেরা আর কখনও নিরীহদের উপর সুযোগ নিতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Unya, nianang bag-ong kalibotan nga iyang pagabuhaton, ang dunot, daotang katawhan dili na gayod magpahimulos sa mga inosente.
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) Potom v jeho novém světě už nikdy nebudou zkažení, zvrácení lidé využívat lidi nevinné.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) I den nye verden han skaber, vil perverse, fordærvede mennesker aldrig mere udnytte de uskyldige.
German[de]
Petrus 3:13). In dieser von ihm geschaffenen neuen Welt werden nie wieder verdorbene, perverse Menschen Unschuldige ausnutzen.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Ekema le xexe yeye ma si wòawɔ me la, ame gblẽku, agbeƒaƒãnɔlawo magatafa amesiwo mele ɖeke nyam o la azɔ o.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Τότε, σε αυτόν το νέο κόσμο που θα έχει δημιουργήσει εκείνος, ποτέ ξανά διεφθαρμένοι, διεστραμμένοι άνθρωποι δεν θα εκμεταλλευτούν τους αθώους.
English[en]
(2 Peter 3:13) Then, in that new world of his making, corrupt, perverted people will never again take advantage of innocent ones.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:13.) En el nuevo mundo que Dios establecerá, la gente corrupta y pervertida no volverá a aprovecharse de los inocentes.
Estonian[et]
Peetruse 3:13). Selles tema loodud uues maailmas ei kuritarvita kõlvatud, perverssed inimesed enam kunagi süütuid inimesi.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3: 13). Silloin, tuossa hänen uudessa maailmassaan, turmeltuneet, kieroutuneet ihmiset eivät enää koskaan käytä hyväkseen viattomia.
French[fr]
(2 Pierre 3:13.) Dans ce monde nouveau, aucun pervers ne profitera jamais plus d’un innocent.
Hebrew[he]
ג’:13). בעולם החדש, מעשה ידי אלוהים, לא ינצלו עוד בני־אדם מושחתים וסוטים את התמימים.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१३) तब, उसके बनाए हुए नए संसार में, भ्रष्ट, विकृत लोग कभी-भी मासूम बच्चों का फ़ायदा नहीं उठाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Nian, sa bag-ong kalibutan nga iya pagahimuon, ang malaut, tiko nga mga tawo indi na magahingalit pa sa mga wala sing hinalung-ong.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Tada, u tom novom svijetu koji će on stvoriti, iskvareni i perverzni ljudi nikad više neće iskorištavati nedužne.
Hungarian[hu]
Akkor, abban az új világban, amelyet ő készít, a romlott, elferdült emberek soha többé nem fogják kihasználni az ártatlanokat.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Kemudian, dalam dunia baru ciptaan-Nya itu, orang-orang yang bejat dan menyimpang tidak akan pernah lagi menarik keuntungan dari orang-orang yang tidak bersalah.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Kalpasanna, iti dayta a baro a lubong nga aramidenna, pulos a dinto gundawayan manen dagiti dakes, nadangkok a tattao dagiti inosente.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Allora, in quel suo nuovo mondo, non ci saranno più persone corrotte e perverse che approfitteranno degli innocenti.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)その時,神が作る新しい世では,堕落した倒錯的な者が罪のない人を利用することなど二度とありません。 そして,罪のない人が他の人の犠牲になるのを恐れることも二度とありません。
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Na yango, kati na mokili wana ya sika, bazimbisi, bato na mabe bakozala lisusu te oyo bakobebisa bana oyo bayebi likambo te.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13). Amin’izay, ao amin’io tontolo vaovao hataony io, ny olona simba ara-pitondran-tena sy vetaveta dia tsy hanararaotra intsony mihitsy ny tsy manan-tsiny.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Потоа, во новиот свет на неговото создавање, расипаните, перверзни луѓе нема никогаш повеќе да ги искористуваат недолжните.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) അപ്പോൾ, ദൈവം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ആ പുതിയ ലോകത്തിൽ, ദുഷിച്ച, വികടരായ ആളുകൾ മേലാൽ നിർദോഷികളെ മുതലെടുക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) तेव्हा, त्याने निर्मिलेल्या त्या नव्या जगात नीतिभ्रष्ट, अपमार्गी लोक कधीच निरपराध्यांचा गैरफायदा घेणार नाहीत.
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) Da, i Guds nye verden, vil ingen fordervede, perverse mennesker noensinne komme til å utnytte de uskyldige.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Ke moka, lefaseng leo le lefsa leo a le dirilego, batho ba gobogilego, ba kgopo le ka mohla ba ka se ke ba ikhola ka batho ba se nago molato.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Ndiyeno, m’dzikolo latsopano limene iye adzapanga, anthu oipa ndi opotoka sadzalima pamsana anthu opanda chifukwa.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਉਸ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਵਿਕ੍ਰਿਤ-ਕਾਮੀ ਲੋਕ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਸੂਮ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) Anto, den e mundu nobo ei cu el a traha, hende corupto i perverso nunca mas lo probechá di esnan inocente.
Polish[pl]
W Jego nowym świecie niewinne osoby nigdy już nie będą wykorzystywane przez zepsutych, zboczonych ludzi.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Nesse novo mundo, não haverá gente corrupta e perversa para aproveitar-se de pessoas inocentes.
Romanian[ro]
Atunci, în acea lume nouă creată de el, niciodată nu vor mai fi oameni corupţi şi pervertiţi care să profite de cei inocenţi.
Russian[ru]
И тогда, в том новом мире, созданном Богом, продажные и извращенные люди никогда не будут использовать в своих гнусных целях невинных людей.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) I lena lalolagi fou, o faiga leaga, o tagata leaga o le a lē tāitai ona latou toe faaaafiaina ē e lē sala.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Ipapo, munyika itsva iyeyo yaachaita, vanhu vakashata, vakaipa havasati vachizotongoshandisa zvakare vasina mhaka.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 3:13) Atëherë, në atë botë të re të bërë prej tij, njerëzit e korruptuar e të mbrapshtë nuk do të përfitojnë kurrë më nga të pafajshmit.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Joale, lefatšeng leo le lecha leo a le entseng, batho ba silafetseng, ba sothehileng, ba ke ke ba hlola ba nka monyetla ka batho ba hlokang molato.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Då, i hans nya värld, kommer korrumperade, perversa människor aldrig mer att exploatera oskyldiga.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Kisha, katika ulimwengu huo mpya atakaoufanyiza, watu wafisadi waliopotoka hawatatumia vibaya tena kamwe wale wasio na hatia.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) பிறகு, அவர் உண்டாக்கும் அந்தப் புதிய உலகில், கெட்ட, முறைதகா செயலில் ஈடுபடும் மக்கள், இனி மறுபடியும் அப்பாவிகளைத் தங்களுக்கு சாதகமாய்ப் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:13) అప్పుడు, ఆయన రూపొందించే ఆ నూతన లోకంలో భ్రష్టులైన ప్రజలు, వక్రమైన ప్రజలు ఇక ఎన్నటికీ అమాయకులను వేధించరు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13, ล. ม.) ครั้น แล้ว ใน โลก ใหม่ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง นั้น จะ ไม่ มี คน เลว ทราม, คน วิปริต ที่ ฉวย ประโยชน์ จาก ผู้ ไร้เดียงสา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Sa gayon, sa bagong sanlibutan na kaniyang ginawa, ang mga taong ubod nang sama at buktot ay hindi na kailanman magsasamantala sa mga bata.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Em nau, long dispela nupela taim God bai kamapim, ol man i gat pasin nogut na pasin i doti tru, ol i no inap mekim gen pasin nogut long ol pikinini i no gat asua.
Turkish[tr]
Petrus 3:13) O zaman, Kendi emeğinin ürünü olacak yeni dünyada yozlaşmış ve sapmış insanlar bir daha masumlardan yararlanmayacak.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Kutani ke, eka misava yoleyo leyintshwa ya xona, vanhu vo biha, lava hambukeke a va nge he tlheli va dyelela vanhu vo pfumala nandzu.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Afei, wɔ saa wiase foforo a ɔde bɛba no mu no, nnipa a wɔaporɔw na wɔn adwene asɛe rennya nnipa a wɔn ho nni asɛm bio da.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) I reira, i roto i taua ao apî ra e haamauhia e ana, e ore roa te feia viivii e te faufau e faaino faahou i te feia hapa ore.
Ukrainian[uk]
До того ж у цьому новому світі, який він створить, вже не буде збоченців та розбещених осіб, котрі б експлуатували невинних.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Kuya kwandula ke, kwelo hlabathi litsha alenzileyo, bangaphindi abantu abonakeleyo, nabagqwethekileyo baxhaphaze abantu abamsulwa.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 3:13) Nígbà náà, nínú ayé tuntun tí òun ṣe yẹn, àwọn ènìyàn oníwà ìbàjẹ́, oníwà òdì, kì yóò tún kó àwọn aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ nífà mọ́ láé.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)在上帝的新世界里,无辜的人永远不再被腐败、性变态的人利用。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Khona-ke, kulowo mhlaba omusha owenziwe nguye, abantu abonakele ngeke baphinde basizakale ngalabo abangenalwazi.