Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Neben der Auswirkung einer Erkrankung auf die Lebenserwartung sorgen wir uns aber auch um die Lebensqualität.
Greek[el]
Πέρα όμως από την επιρροή που έχει μια πάθηση στο προσδοκώμενο ζωής, μας απασχολεί επίσης και η ποιότητα της ζωής που ζει κανείς.
English[en]
But beyond the impact of a health condition on life expectancy, we're also concerned about the quality of life lived.
Spanish[es]
Sin embargo, más allá del impacto del estado de salud en la esperanza de vida, también nos preocupa la calidad de lo vivido.
Persian[fa]
اما فراتر از تاثیر سلامت بر امید به زندگی، ما همچنان نگران کیفیت زندگی هستیم.
French[fr]
Mais au-delà de l'impact de l'état de santé sur l'espérance de vie, nous sommes aussi inquiets pour la qualité de la vie vécue.
Hebrew[he]
אך מעבר להשפעה של המצב הבריאותי על תוחלת החיים, מעניינת אותנו גם איכות החיים.
Croatian[hr]
Ali više od učinka zdravstvenog stanja na životni vijek, također smo zabrinuti za kvalitetu proživljenog života.
Indonesian[id]
Namun selain dampak kondisi kesehatan pada usia harapan hidup, kami juga khawatir akan mutu kehidupan mereka.
Italian[it]
Ma oltre all'impatto della condizione di salute riguardo all'aspettativa di vita, abbiamo anche considerato la qualità della vita.
Japanese[ja]
健康状態が寿命に及ぼす影響だけでなく 私たちは彼らが生きる生活の質にも 関心を持っています
Korean[ko]
하지만 기대 수명에 영향을 주는 건강의 조건을 넘어서, 우리는 우리가 살아온 삶의 질에 대해서도 관심을 가지고 있습니다.
Macedonian[mk]
Но покрај влијанието на здравствената состојба врз животниот век, нас исто така нè интересира и квалитетот на животот.
Dutch[nl]
Maar afgezien van de effecten van de gezondheidstoestand op de levensverwachting zijn we ook bezorgd over de kwaliteit van het leven.
Polish[pl]
Ale oprócz wpływu kondycji zdrowotnej człowieka na jego przewidywaną długość życia, zwracamy również uwagę na jego jakość.
Portuguese[pt]
Mas além do impacto de um problema de saúde sobre a expectativa de vida, também nos preocupamos com a qualidade da vida desfrutada.
Romanian[ro]
Pe lângă impactul unei boli asupra speranţei de viaţă, ne interesează şi calitatea vieţii.
Russian[ru]
Но более, чем влияние болезни на продолжительность жизни, нас интересует качество прожитой жизни.
Serbian[sr]
Ali osim uticaja zdravstvenog stanja na životni vek zanima nas i sam kvalitet života.
Turkish[tr]
Fakat sağlık durumundan öte, yaşam kalitesinin de yaşam süresi beklentisi üzerine etkisi olduğundan endişe etmekteyiz.
Ukrainian[uk]
Та, крім впливу стану здоров'я на тривалість життя, нас також цікавить якість прожитого життя.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngoài ảnh hưởng của tình trạng sức khỏe đối với tuổi thọ, chúng tôi cũng quan tâm đến chất lượng cuộc sống.
Chinese[zh]
不过,除去健康状况对寿命的影响, 我们还关心 生活质量。