Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид изключително бързото усъвършенстване на новите медии, набляга на факта, че широколентовите връзки предлагат единствения надежден в техническо отношение вид достъп до медийни продукти като интернет телевизия и интернет телефония, и по този начин не позволява откъсването на населението в селските райони от обществения живот в градовете, където са налице широколентови мрежи;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že vzhledem k velmi rychlému rozvoji nových médií představuje širokopásmové připojení jediný technicky spolehlivý přístup k mediálním produktům, jako jsou internetová televize a internetová telefonie, a proto dokáže zabránit tomu, aby lidé ve venkovských oblastech byli odříznuti od společnosti ve městech, kde je širokopásmové připojení k dispozici;
Danish[da]
understreger, at set i sammenhæng med den ekstremt hurtige udvikling af de nye medier er bredbåndsforbindelsen den eneste teknisk pålidelige adgang til udbuddet af medier som f.eks. internet-tv og -telefoni, og at den således kan forhindre, at befolkningen i landdistrikterne afskæres fra livet i byerne, hvor bredbånd er tilgængeligt;
German[de]
betont, dass die Breitbandverbindung in Zusammenhang mit der rasanten Entwicklung der neuen Medien den einzigen technisch einwandfreien Zugang zu Medienangeboten wie Internetfernsehen oder Internettelefonie bietet und somit eine Abspaltung der Bevölkerung im ländlichen Raum von der Gesellschaft in städtischen Regionen, in denen Breitbandversorgung gewährleistet ist, verhindert;
Greek[el]
τονίζει ότι η σύνδεση ευρείας ζώνης, λόγω της ταχύτατης ανάπτυξης των νέων μέσων, παρέχει τη μόνη τεχνικώς αξιόπιστη πρόσβαση σε μέσα όπως είναι η διαδικτυακή τηλεόραση και η διαδικτυακή τηλεφωνία και, συνεπώς, εμποδίζει την αποκοπή του πληθυσμού των αγροτικών περιοχών από την κοινωνία των πόλεων στην οποία είναι διαθέσιμη η ευρεία ζώνη·
English[en]
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;
Spanish[es]
Subraya que, habida cuenta del rápido desarrollo de los nuevos medios de comunicación, las conexiones de banda ancha son el único medio de acceso técnicamente fiable a productos como la televisión o la telefonía por Internet, lo que impide la creación de una brecha entre la población rural y la de los centros urbanos en los que se dispone de conexiones de banda ancha;
Estonian[et]
rõhutab, et uue meedia märkimisväärselt kiiret arengut arvestades on lairibaühendus ainus tehniliselt usaldusväärne juurdepääsuvõimalus sellistele meediatoodetele nagu Interneti-televisioon ja Interneti-telefon ning see väldib maapiirkondades elavate inimeste äralõikamist linnaühiskonnast, kus lairibaühendus on kättesaadav;
Finnish[fi]
painottaa, että ympäristössä, jossa uudet mediat kehittyvät ilmiömäisen nopeasti, laajakaistayhteys tarjoaa ainoan teknisesti ongelmattoman kanavan Internet-television ja Internet-puhelupalveluiden kaltaisille mediatuotteille ja estää siten maaseudun väestöä joutumasta huonompaan asemaan kuin kaupunkiväestö, jolla on käytössään laajakaistayhteys;
French[fr]
souligne que, dans le contexte de l'évolution extrêmement rapide des nouveaux médias, la connexion par large bande constitue le seul accès ne posant aucun problème du point de vue technique aux offres de médias telles que la télévision ou la téléphonie par internet et évite ainsi de creuser un fossé entre la population rurale et les habitants des agglomérations urbaines, qui possèdent l'accès par large bande;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy - tekintettel az új média rendkívül gyors fejlődésére - egyedül a szélessávú összeköttetés kínálja az olyan új médiatermékek, mint az internetes televízió és az internetes telefon műszakilag megbízható elérését, és ezáltal megakadályozza, hogy a vidéki lakosság leszakadjon a nagyvárosi agglomerációkban élőktől, ahol a szélessávú összeköttetés rendelkezésre áll;
Italian[it]
sottolinea che la connessione a banda larga, nel contesto dello sviluppo estremamente rapido dei mezzi di comunicazione, rappresenta l'unico accesso tecnicamente affidabile alle offerte di media quali la televisione o la telefonia via internet, impedendo in tal modo uno scollamento tra gli abitanti delle zone rurali e quelli degli agglomerati urbani in cui è disponibile la banda larga;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad plačiajuostis ryšys, atsižvelgiant į ypač spartų naujosios žiniasklaidos vystymąsi, teikia vienintelę techniškai prieinamą prieigą prie žiniasklaidos produktų, pvz., internetinės televizijos, internetinės telefonijos, ir taip padės išvengti kaimo vietovių gyventojų ir miestų, kuriuose prieinamas plačiajuostis ryšys, gyventojų atskirties;
Latvian[lv]
uzsver, ka, ņemot vērā jauno plašsaziņas līdzekļu īpaši straujo attīstību, platjoslas pieslēgums piedāvā vienīgo tehniski drošo piekļuvi tādiem plašsaziņas līdzekļu piedāvājumiem, kā, piemēram, interneta televīzija vai interneta telefonija, un tādējādi novērstu atšķirības starp lauku reģionu iedzīvotājiem un sabiedrību pilsētās, kur platjoslas pakalpojumi ir pieejami;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-konnessjoni broadband, minħabba l-iżvilupp spettakolari tal-midja l-ġdida, toffri l-uniku aċċess tekniku affidabbli għal prodotti tal-midja bħal per eżempju l-Internet TV u t-telefonija Internet, u għalhekk tipprevjeni li l-persuni li jgħixu f'zoni rurali, jkunu maqtugħin mis-soċjetà fl-ibliet fejn il-broadband hu disponibbli;
Dutch[nl]
onderstreept dat breedbandverbinding, gezien de opzienbarend snelle ontwikkeling van de nieuwe media, de enige technisch betrouwbare toegang tot mediaproducten biedt, zoals internet-TV en internettelefonie, en aldus kan voorkomen dat de bevolking in plattelandsgebieden wordt afgesloten van de samenleving in de steden waar breedband beschikbaar is;
Polish[pl]
podkreśla, że w związku z gwałtownym rozwojem nowych środków masowego przekazu połączenie szerokopasmowe stanowi jedyną technicznie niezawodną możliwość dostępu do ofert medialnych, takich jak telewizja internetowa i telefonia internetowa, a tym samym zapobiega odcięciu ludności zamieszkującej obszary wiejskie od mieszkańców terenów miejskich, na których dostęp do łączy szerokopasmowych jest zapewniony;
Portuguese[pt]
Salienta que a ligação à banda larga, dado o desenvolvimento espectacularmente rápido dos novos meios de comunicação social, oferece o único acesso tecnicamente fiável a meios de comunicação como a televisão e a telefonia via Internet, impedindo, assim, uma cisão entre os habitantes das zonas rurais e os das zonas urbanas em que a banda larga está disponível;
Romanian[ro]
subliniază că, în contextul dezvoltării extrem de rapide a noilor mijloace de comunicare, conexiunea de bandă largă constituie unica modalitate de acces fiabilă din punct de vedere tehnic la produsele oferite de mijloacele de comunicare în masă, ca televiziunea prin internet şi telefonia prin internet, evitându-se astfel apariţia unei prăpastii între populaţia rurală şi locuitorii aglomeraţiilor urbane, care dispun de conexiuni de bandă largă;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že vzhľadom na nezvyčajne rýchly rozvoj nových médií predstavuje širokopásmové pripojenie jediný technicky spoľahlivý prístup k mediálnym produktom, akými sú napríklad internetové televízne vysielanie či internetové telefónne služby, čím zabraňuje vytvoreniu priepasti medzi obyvateľstvom vidieckych oblastí a obyvateľmi miest, ktorí majú širokopásmové pripojenie k dispozícii;
Slovenian[sl]
poudarja, da širokopasovna povezava zaradi presenetljivo hitrega razvoja novih medijev ponuja edini tehnično zanesljiv dostop do medijskih vsebin, kot sta internetni televizija in telefonija, in bo zato preprečila, da bi bili ljudje na podeželskih območjih odrezani od družbe v mestih, kjer je širokopasovna povezava na voljo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att bredband, mot bakgrund av den svindlande snabba utvecklingen av nya medier, erbjuder den enda tekniskt tillförlitliga tillgången till medieutbud som internet-tv eller internettelefoni och således förhindrar att en klyfta uppstår mellan å ena sidan landsbygdsbefolkningen och å andra sidan befolkningen i stadsområden med garanterad tillgång till bredband.