Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Директивата за градските отпадъчни води 5 (наричана по-долу „ДГОВ“) се съдържа изискването държавите членки да включат отстраняването на фосфора, известно още като „третично пречистване“, в пречистването на отпадъчните води в уязвимите зони при спазване на определени условия.
Czech[cs]
Směrnice o městských odpadních vodách 5 (dále jen „směrnice o čištění městských odpadních vod“) vyžaduje, aby členské státy za určitých podmínek zahrnuly odstraňování fosforu do čištění odpadních vod v citlivých oblastech, známé rovněž jako „terciární čištění“.
Danish[da]
I henhold til direktivet om rensning af byspildevand 5 (i det følgende benævnt "byspildevandsdirektivet") skal medlemsstaterne ved spildevandsrensning i følsomme områder sørge for, at fosfor fjernes på visse betingelser, hvilket også betegnes "tertiær rensning".
German[de]
Die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser 5 (im Folgenden die „Abwasserrichtlinie“) verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu, bei der Abwasserbehandlung in empfindlichen Gebieten unter bestimmten Umständen die Entfernung von Phosphor vorzusehen.
Greek[el]
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων 5 (στο εξής «οδηγία ΕΑΛ») απαιτεί από τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν την απομάκρυνση του φωσφόρου κατά την επεξεργασία των αστικών λυμάτων σε ευαίσθητες περιοχές υπό ορισμένες προϋποθέσεις, διαδικασία γνωστή και ως «τριτοβάθμια επεξεργασία».
English[en]
The Urban Waste Water Directive 5 (hereinafter referred as “UWWT Directive”) requires Member States to include removal of phosphorus in the wastewater treatment in sensitive areas under certain conditions, which is also known as “tertiary treatment”.
Spanish[es]
La Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas 5 obliga a los Estados miembros a incluir la eliminación del fósforo en el tratamiento de las aguas residuales en zonas sensibles con ciertas condiciones, lo cual también se conoce como «tratamiento terciario».
Estonian[et]
Asulareovee direktiivi 5 kohaselt on liikmesriigid kohustatud ärastama reovee puhastamisel tundlikel aladel ja teatavatel tingimustel ka fosfori; sellist puhastust nimetatakse ka „kolmanda astme puhastuseks”.
Finnish[fi]
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetussa direktiivissä 5 (jäljempänä ’yhdyskuntajätevesidirektiivi’) edellytetään, että jäsenvaltiot sisällyttävät jäteveden käsittelyyn haavoittumiselle alttiilla alueilla tietyissä olosuhteissa fosforin poiston, mistä käytetään myös nimitystä ”jälkikäsittely”.
French[fr]
La directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires 5 impose aux États membres d’inclure, sous certaines conditions, l’élimination du phosphore dans le traitement des eaux résiduaires dans les zones sensibles, également appelée «traitement tertiaire».
Croatian[hr]
Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda 5 zahtijeva se od država članica da prilikom pročišćavanja otpadnih voda u osjetljivim područjima pod određenim uvjetima uključe uklanjanje fosfora, što se naziva i trećim stupnjem pročišćavanja.
Hungarian[hu]
A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv (a 91/271/EGK irányelv) 5 előírja a tagállamok számára, hogy az érzékeny területeken bizonyos feltételek mellett el kell távolítani a foszfort a szennyvíztisztítás során, méghozzá ún. harmadlagos kezeléssel.
Italian[it]
La direttiva sulle acque reflue urbane 5 (in prosieguo "direttiva UWWT") obbliga gli Stati membri a includere, a determinate condizioni, l’eliminazione del fosforo nel trattamento delle acque reflue in aree sensibili, processo noto anche come "trattamento terziario".
Lithuanian[lt]
Miesto nuotekų valymo direktyvoje 5 valstybės narės įpareigotos pažeidžiamose teritorijose tam tikromis sąlygomis pašalinti fosforą iš valomų nuotekų; tai dar vadinama tretiniu valymu.
Latvian[lv]
Komunālo notekūdeņu attīrīšanas direktīva 5 nosaka, ka jutīgās zonās dalībvalstīm, piemērojot konkrētus nosacījumus, jāparedz notekūdeņu attīrīšana no fosfora jeb “terciārā attīrīšana”.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar l-Ilma Urban Mormi 5 (minn hawn 'il quddiem imsejħa d-"Direttiva UWWT") teżiġi li l-Istati Membri jinkludu t-tneħħija tal-fosforu fit-trattament tal-ilma mormi f’żoni sensittivi b'ċerti kundizzjonijiet, proċess magħruf ukoll bħala t-“trattament terzjarju”.
Dutch[nl]
De richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater 5 (hierna "richtlijn stedelijk afvalwater") verplicht de lidstaten om onder bepaalde voorwaarden in kwetsbare gebieden fosfor uit het afvalwater te verwijderen (dit wordt "tertiaire behandeling" genoemd).
Polish[pl]
Dyrektywa dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych 5 nakłada na państwa członkowskie obowiązek oczyszczania ścieków z fosforu na obszarach wrażliwych pod pewnymi warunkami; jest to tak zwany trzeci stopień oczyszczania.
Portuguese[pt]
A diretiva relativa às águas residuais urbanas 5 (a seguir designada «diretiva das águas residuais urbanas») obriga os Estados-Membros a incluir a remoção de fósforo nas estações de tratamento de águas residuais em zonas sensíveis sob certas condições, também conhecida como «tratamento terciário».
Romanian[ro]
Directiva privind apele uzate urbane 5 (denumită în continuare „Directiva UWWT”) impune statelor membre să includă eliminarea fosforului în tratarea apelor uzate în zonele sensibile în anumite condiții, proces cunoscut și sub numele de „tratare terțiară”.
Slovak[sk]
Smernica o komunálnych odpadových vodách 5 obsahuje požiadavku, aby členské štáty pri odstraňovaní fosforu z odpadových vôd v citlivých oblastiach dodržiavali určité podmienky, známe aj ako „terciárne čistenie“.
Slovenian[sl]
V skladu z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode 5 (v nadaljnjem besedilu: direktiva) morajo države članice odstranitev fosforja vključiti v čiščenje odpadne vode na občutljivih območjih in pod določenimi pogoji, kar je znano tudi kot „terciarno čiščenje“.
Swedish[sv]
I direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse 5 föreskrivs att avlägsnande av fosfor i avloppsvatten i känsliga områden under vissa villkor ska ingå i reningen i medlemsstaterna, vilket även kallas ”tertiär rening”, tredje reningssteget.