Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco nařízení č. 44/2001 se nevztahuje na Dánsko, na francouzská zámořská území ani na Nizozemské Antily a Arubu, zamýšlená dohoda by se měla v zásadě vztahovat též na tyto země a území, jako je tomu u Luganské úmluvy z roku 1988.
Danish[da]
Mens forordning nr. 44/2001 ikke finder anvendelse på Danmark og ej heller på de franske oversøiske territorier, De Nederlandske Antiller eller Aruba, bør den påtænkte aftale i lighed med Lugano-konventionen af 1988 principielt finde anvendelse også på disse lande og territorier.
German[de]
Zwar ist die Verordnung Nr. 44/2001 weder auf Dänemark noch auf die französischen überseeischen Gebiete noch auf die Niederländischen Antillen und Aruba anwendbar, jedoch sollte das geplante Übereinkommen – wie das Lugano-Übereinkommen von 1988 – im Prinzip auch für diese Länder bzw. Gebiete gelten.
Greek[el]
Ενώ ο κανονισμός 44/2001 δεν εφαρμόζεται ούτε στη Δανία ούτε στα γαλλικά υπερπόντια εδάφη ούτε στις ολλανδικές Αντίλλες και στην Αρούμπα, η προτεινόμενη συμφωνία θα πρέπει καταρχήν να εφαρμόζεται και σ’ αυτές τις χώρες και εδάφη κατά το πρότυπο της Σύμβασης του Λουγκάνο του 1988.
English[en]
While Regulation No 44/2001 does not apply to Denmark, the French overseas territories or the Netherlands Antilles and Aruba, the agreement envisaged should in principle also apply to these countries and territories in the same way as the 1988 Lugano Convention.
Spanish[es]
Mientras que el Reglamento no 44/2001 no se aplica ni a Dinamarca, ni a los territorios franceses de ultramar, ni tampoco a las Antillas Neerlandesas y a Aruba, el acuerdo previsto debería en principio aplicarse a tales países y territorios, al igual que el Convenio de Lugano de 1988.
Estonian[et]
Kuigi määrus nr 44/2001 ei ole Taani, Prantsuse ülemereterritooriumide, Hollandi Antillide ega Aruba suhtes kohaldatav, peaks kavandatav leping sarnaselt 1988. aasta Lugano konventsiooniga olema põhimõtteliselt kohaldatav ka nende riikide ja territooriumide suhtes.
Finnish[fi]
Asetusta N:o 44/2001 ei sovelleta Tanskaan, Ranskan merentakaisiin alueisiin eikä Alankomaiden Antilleihin ja Arubaan, mutta suunniteltua sopimusta pitäisi sen sijaan periaatteessa soveltaa myös kyseisiin maihin ja alueisiin vuoden 1988 Luganon yleissopimuksen tapaan.
French[fr]
Tandis que le règlement n° 44/2001 ne s’applique ni au Danemark, ni aux territoires français d’outre-mer, ni encore aux Antilles néerlandaises et à Aruba, l’accord envisagé devrait en principe s’appliquer aussi à ces pays et territoires, à l’instar de la convention de Lugano de 1988.
Hungarian[hu]
Míg a 44/2001 rendelet nem alkalmazható sem Dániára, sem a francia tengerentúli területekre, sem a Holland Antillákra és Arubára, a tervezett megállapodást – az 1988‐as Luganói Egyezményhez hasonlóan – főszabály szerint ezen országokra és területekre is alkalmazni kellene.
Italian[it]
Mentre il regolamento n. 44/2001 non si applica né alla Danimarca né ai territori francesi d’oltremare e nemmeno alle Antille olandesi e ad Aruba, l’accordo previsto dovrebbe in linea di massima applicarsi anche al paese e ai territori suddetti, in analogia a quanto avviene in base alla Convenzione di Lugano del 1988.
Lithuanian[lt]
Nors Reglamentas Nr. 44/2001 netaikomas Danijai, Prancūzijos užjūrio teritorijoms, Nyderlandų Antilų saloms ir Arubai, numatytas sudaryti susitarimas, kaip ir 1988 m. Lugano konvencija, turėtų būti taikomas taip pat ir šioms valstybėms ir teritorijoms.
Latvian[lv]
Ja Regula Nr. 44/2001 neattiecas ne uz Dāniju, ne Francijas aizjūras teritorijām, ne arī uz Nīderlandes Antiļām un Arubu, tad Paredzētajam nolīgumam principā vajadzētu attiekties arī uz šīm valstīm un teritorijām tāpat kā 1988. gada Lugāno konvencijai.
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 44/2001 is niet van toepassing ten aanzien van Denemarken, de Franse overzeese gebieden, de Nederlandse Antillen en Aruba, maar het beoogde akkoord zou in beginsel ook voor deze landen en gebieden moeten gelden, net zoals het Verdrag van Lugano van 1988.
Polish[pl]
Podczas gdy rozporządzenie nr 44/2001 nie stosuje się do Danii, francuskich terytoriów zamorskich, Antyli Niderlandzkich ani Aruby, przewidywana umowa powinna co do zasady mieć zastosowanie do tych krajów i terytoriów, podobnie zresztą jak konwencja z Lugano z 1988 r.
Portuguese[pt]
Não sendo o Regulamento n.° 44/2001 aplicável à Dinamarca, aos territórios franceses ultramarinos, às Antilhas Neerlandesas ou a Aruba, o acordo previsto deverá em princípio ser também aplicável a estes países e territórios, à semelhança da Convenção de Lugano de 1988.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa nariadenie č. 44/2001 na Dánsko, francúzske zámorské územia, ako ani na holandské Antily a Arubu neuplatňuje, predpokladaná dohoda by sa mala uplatňovať podľa vzoru Lugánskeho dohovoru z roku 1988 aj na tieto krajiny a územia.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se Uredba št. 44/2001 ne uporablja za Dansko, za francoska čezmorska ozemlja, niti za nizozemske Antile in Arubo, bi bilo načeloma treba tudi za te države in ozemlja uporabljati načrtovani sporazum po zgledu Luganske konvencije iz leta 1988.
Swedish[sv]
Medan förordning nr 44/2001 inte gäller vare sig Danmark, de franska utomeuropeiska territorierna, Nederländska Antillerna eller Aruba, bör det tilltänkta avtalet, i likhet med Luganokonventionen från 1988, i princip vara tillämpligt även på dessa länder och territorier.