Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
platby za pojistné služby placené bydlícími vlastníky nebo nájemníky bytů za pojistné, uzavírané obvykle nájemníky, jako např. pojištění proti požáru, krádežím, poškození vodou a jiné pojištění
English[en]
service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc
Spanish[es]
Gastos por servicio pagados por los propietarios ocupantes de una vivienda y por los inquilinos, correspondientes a los tipos de seguro que habitualmente suscriben los inquilinos, contra incendios, robo, daños provocados por el agua, etc
Estonian[et]
teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud ja üürnikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida üürnikud tavaliselt sõlmivad tule, varguse, veekahjustuste jne vastu
Finnish[fi]
Omistamassaan asunnossa asuvien tai vuokralaisten maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokralainen tavallisesti ottaa (palo, varkaus, vesivahinko yms
French[fr]
Commissions payées par les propriétaires-occupants et par les locataires pour les types d
Hungarian[hu]
A saját ingatlanában lakó tulajdonos vagy az ingatlan bérlője által fizetett szolgáltatási díjak, amelyeket általában a lakók kötnek meg betörés, tűzkár, vízkár stb. ellen
Lithuanian[lt]
Paslaugų mokesčiai, sumokėti būsto savininkų ir nuomininkų už tas draudimo rūšis, kurias nuo gaisro, vagystės, vandens padarytos žalos ir t. t. paprastai įsigyja gyventojai
Latvian[lv]
maksa par pakalpojumiem, ko maksā īpašnieks-apsaimniekotājs un īrnieki par apdrošināšanas veidiem, ko īrnieki parasti izvēlas, pret ugunsgrēkiem, zādzībām, ūdens nodarītiem bojājumiem utt
Dutch[nl]
Kosten van de verzekeringsdienst, die door bewoners van een eigen huis en door huurders worden betaald voor verzekeringen die gewoonlijk door huurders worden afgesloten voor brand, diefstal, waterschade enz
Polish[pl]
opłaty za usługę wnoszone przez właścicieli-mieszkańców oraz lokatorów w związku z typami ubezpieczenia, zazwyczaj wykupywanego przez lokatorów od ognia, kradzieży, zalania itd
Portuguese[pt]
taxas de serviço pagas pelos ocupantes-proprietários e pelos inquilinos por tipos de seguros habitualmente feitos pelos inquilinos contra incêndio, roubo, deterioração de canalizações, etc
Slovak[sk]
manipulačné poplatky platené majiteľom-obyvateľom a nájomníkmi za poistenie, ktoré si typicky vyberajú nájomníci: proti požiaru, krádeži, poškodeniam spôsobeným vodou, atď
Swedish[sv]
Serviceavgifter för sådana försäkringar som vanligen tecknas av en hyresgäst för t.ex. brand, stöld, vattenskador m.m. och som betalas av en boende som själv äger bostaden eller av hyresgästen