Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was baie verbaas en bly toe 1 036 mense die Gedenkmaal bygewoon het!
Arabic[ar]
وكم دُهشوا وفرحوا عندما وصل عدد الحضور الى ٠٣٦,١ شخصا!
Bemba[bem]
Balipapile kabili balitemenwe sana ilyo abantu 1,036 baile ku Cibukisho.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo sila dihang mga 1,036 ang nanambong sa Memoryal!
Czech[cs]
K jejich velké radosti a překvapení přišlo na Památnou slavnost 1 036 lidí.
Danish[da]
De blev glædeligt overrasket da 1.036 overværede mindehøjtiden.
German[de]
Zu ihrer großen Überraschung und Freude waren beim Gedächtnismahl 1 036 Besucher anwesend.
Efik[efi]
Idem ama akpa mmọ etieti ndikụt owo 1,036 ẹdide ẹdidụk Editi!
Greek[el]
Προς έκπληξή τους και μεγάλη τους χαρά, οι παρόντες στην Ανάμνηση έφτασαν τους 1.036!
English[en]
To their amazement and great delight, no fewer than 1,036 persons attended the Memorial!
Spanish[es]
¡Qué gran sorpresa se llevaron al ver que hubo nada más y nada menos que 1.036 asistentes!
Estonian[et]
Nende üllatuseks ja rõõmuks tuli mälestusõhtule ei rohkem ega vähem kui 1036 inimest!
Fijian[fj]
Dua na ka nodra kurabui kei na nodra marau nira tiko ena iVakananumi e rauta ni 1,036!
Hindi[hi]
नतीजा, स्मारक में 1,036 लोग हाज़िर हुए! वहाँ के भाई-बहनों को हैरानी भी हुई और खुशी भी।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ang ila kalipay kay daw indi mapatihan nga 1,036 ang nagtambong sa Memoryal!
Croatian[hr]
Na njihovo iznenađenje, obilježavanju je prisustvovalo ni manje ni više nego 1 036 osoba!
Hungarian[hu]
Nagy meglepetésükre 1036-an vettek részt az emlékünnepen.
Armenian[hy]
Որքա՜ն զարմացան եւ ուրախացան նրանք, երբ տեսան, որ Հիշատակի երեկոյին առնվազն 1 036 մարդ է եկել։
Indonesian[id]
Mereka sangat senang dan terkejut karena ternyata ada 1.036 orang yang datang!
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ e mere Ncheta Ọnwụ Jizọs, ihe dị ka otu puku mmadụ na iri atọ na isii bịara.
Iloko[ilo]
Permi ti ragsakda ta 1,036 ti immatender iti Memorial!
Italian[it]
Con loro stupore e grande piacere, i presenti alla Commemorazione furono 1.036!
Japanese[ja]
何とうれしいことでしょう! 1036人が記念式に出席したのです。
Georgian[ka]
მათდა გასაკვირად, ამ საღამოს 1 036 ადამიანი დაესწრო, რამაც ისინი უსაზღვროდ გაახარა!
Korean[ko]
놀랍게도 자그마치 1036명이 기념식에 참석했고 모두 매우 기뻐했습니다!
Kaonde[kqn]
Bakuminye bingi pa kumona bantu 1,036 baishile ku Kivuluko.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa mpe ya esengo, bato koleka 1 036 bayanganaki na Ekaniseli!
Malagasy[mg]
Gaga be izy ireo fa nisy 1 036 ny mpanatrika!
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲ မှာ လူ ၁,၀၃၆ ယော က် ထက် မနည်း တက်ရောက် လာ လို့ အံ့ဩ ဝမ်းသာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Til deres store overraskelse og glede var det ikke mindre enn 1036 som kom på minnehøytiden!
Dutch[nl]
Tot hun verbazing en grote vreugde woonden wel 1036 personen het Avondmaal bij!
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa ba makatša le go ba thabiša ke gore Segopotšong seo go ile gwa tla batho ba ka godimo ga ba 1 036!
Nyanja[ny]
Abalewa anadabwa kwambiri kuti pa tsiku la Chikumbutsolo panafika anthu okwana 1,036.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Ӕрымысӕн изӕрмӕ 1 036 адӕймаджы куы ӕрбацыд, уӕд сӕ дисӕн ӕмӕ сӕ цинӕн кӕрон нал уыд!
Portuguese[pt]
Eles ficaram muito felizes quando viram 1.036 pessoas na Celebração.
Rundi[rn]
Barumiwe babonye abantu 1.036 ari bo bitavye Icibutso!
Romanian[ro]
Spre marea lor uimire și bucurie, la Comemorare au asistat nu mai puțin de 1 036 de persoane!
Russian[ru]
К их изумлению и огромной радости, на Вечерю пришло 1 036 человек!
Kinyarwanda[rw]
Batunguwe n’uko abantu 1.036 baje mu Rwibutso, birabashimisha cyane.
Sinhala[si]
එයාලාගේ මහන්සියට හොඳ ප්රතිඵල ලැබුණා. සිහි කිරීමට 1,036දෙනෙක් ඒ ශාලාවට ආවා.
Slovak[sk]
Boli milo prekvapení a nadšení, keď prišlo najmenej 1 030 ľudí!
Slovenian[sl]
Na njihovo začudenje in veliko veselje je spominsko slovesnost obiskalo nič manj kot 1036 ljudi!
Shona[sn]
Vaparidzi vakashamisika uye vakafara zvekufara zviya pavakatozoona kuti vanhu vakapinda Chirangaridzo chacho vaidarika 1 036!
Albanian[sq]
Për habinë dhe kënaqësinë e tyre, Përkujtimin e ndoqën plot 1.036 veta!
Serbian[sr]
Bili su iznenađeni kada je na Spomen-svečanost došlo 1 036 osoba!
Swahili[sw]
Walishangaa na kufurahi sana watu zaidi ya 1,036 walipohudhuria Ukumbusho.
Tagalog[tl]
Namangha sila at tuwang-tuwang makita na di-bababa sa 1,036 ang dumalo sa Memoryal!
Tswana[tn]
Ba ne ba gakgamala fa go tla batho ba le 1 036 kwa Segopotsong!
Tonga (Zambia)[toi]
Kabagambidwe alimwi akukkomana kapati, bantu bataleli ku 1,036 bakajanika ku Ciibalusyo!
Turkish[tr]
Anma Yemeğine 1.036 kişinin katıldığını görünce hem şaşırdılar, hem de çok sevindiler.
Tsonga[ts]
Lexi va hlamariseke ni ku tlhela xi va tsakisa swinene, a ku ri ni vanhu vo tlula 1 036 eXitsundzuxweni!
Tatar[tt]
Ни гаҗәп, Кичәгә 1 036 кеше килгән!
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵakazizwa kweniso kukondwa chomene chifukwa ŵanthu 1,036 ŵakiza ku Chikumbusko.
Xhosa[xh]
Bothuka yaye bavuya kakhulu xa kweza abantu abayi-1 036.
Yoruba[yo]
Ó yà wọn lẹ́nu gan-an, inú wọn sì dùn dọ́ba nígbà tí wọ́n rí àwọn tó wá, ẹgbẹ̀rún kan ó lé mẹ́rìndínlógójì [1,036] èèyàn ló wá síbi Ìrántí Ikú Kristi!
Chinese[zh]
没想到,纪念聚会一共有1036人出席! 这样的结果令他们难以置信又欣喜万分。
Zulu[zu]
Bamangala futhi bajabula kakhulu lapho kuba khona abantu abangaphezu kuka-1 036 eSikhumbuzweni!