Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan ons beslis help om ons probleme die hoof te bied en die nodige veranderinge aan te bring.
Amharic[am]
ችግሮቻችንን መቋቋም እንድንችልና አስፈላጊ የሆኑ ማስተካከያዎችን እንድናደርግ ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكنه بالتأكيد مساعدتنا ان نتغلب على مشاكلنا ونقوم بالتعديلات اللازمة.
Central Bikol[bcl]
Seguradong matatabangan nia kita na atubangon an satong mga problema asin gumibo nin ano man na kinakaipuhan na mga pagliliwat.
Bulgarian[bg]
Той несъмнено може да ни помогне да се справим с проблемите си и да направим необходимите промени.
Bislama[bi]
Hem i save halpem yumi blong fesem ol problem blong yumi mo blong stretem eni samting we i nidim blong stretem.
Cebuano[ceb]
Makatabang gayod siya kanato sa pagsagubang sa atong mga problema ug sa paghimo sa bisan unsang gikinahanglang mga kausaban.
Chuukese[chk]
Epwe wesewesen tongeni alisikich pwe sipwe pwakini ach kewe osukosuk me siwili minne ese pwung.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman i kapab ed nou pour fer fas avek nou bann problenm e pour fer okenn sanzman neseser.
Czech[cs]
Jehova nám samozřejmě může pomoci, abychom se vypořádali se svými problémy a udělali potřebné změny.
Danish[da]
Han kan hjælpe os til at klare vore problemer og foretage de nødvendige ændringer.
German[de]
Er kann uns zweifellos helfen, unsere Probleme zu bewältigen und uns wo nötig zu ändern.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míanɔ te ɖe míaƒe kuxiwo nu eye be míawɔ tɔtrɔ siwo ahiã.
Greek[el]
Εκείνος μπορεί σίγουρα να μας βοηθήσει να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματά μας και να κάνουμε οποιεσδήποτε αναγκαίες προσαρμογές.
English[en]
He can certainly help us to cope with our problems and to make any needed adjustments.
Spanish[es]
No hay duda de que nos ayudará a afrontar nuestros problemas y a hacer los cambios necesarios.
Persian[fa]
او بدون شک میتواند ما را در حل مشکلات و اصلاحات لازم یاری رساند.
Finnish[fi]
Hän voi varmasti auttaa meitä selviytymään ongelmistamme ja tekemään tarvittavia korjauksia.
French[fr]
Et faisons- lui confiance pour nous aider à surmonter nos difficultés et à opérer les changements nécessaires.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ ebaanyɛ eye ebua wɔ ni wɔdamɔ wɔnaagbai anaa koni wɔfee tsakemɔi ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokira bwa ti na kaaitara ma ara kangaanga ma ni karaoi bitaki aika riai.
Hebrew[he]
הוא בהחלט יכול לעזור לנו להתמודד עם בעיות ולחולל את השינויים הדרושים.
Hindi[hi]
वह बेशक हमारी परेशानियों का सामना करने और ज़िंदगी में ज़रूरी फेर-बदल करने में मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mabuligan gid niya kita sa pag-atubang sang aton mga problema kag sa paghimo sing bisan anong kinahanglanon nga mga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ita ia durua diba iseda hekwakwanai ita haheaukalaia bona gau haida ita haidaua totona.
Croatian[hr]
On nam sigurno može pomoći da izađemo na kraj s našim problemima i učinimo sve potrebne promjene.
Hungarian[hu]
Bizonyára segít nekünk megküzdeni a gondjainkkal, és megtenni a szükséges kiigazításokat.
Armenian[hy]
Նա, անտարակույս, կարող է օգնել մեզ գլուխ հանելու մեր պրոբլեմներից եւ անհրաժեշտ փոփոխություններ կատարելու։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար ան մեզի կրնայ օգնել, որ մեր խնդիրներուն հետ գլուխ ելլենք եւ հարկ եղած բարեճշդումները ընենք։
Indonesian[id]
Ia pasti dapat membantu kita untuk mengatasi problem-problem kita dan untuk membuat penyesuaian apa pun yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ pụrụ inyere anyị aka ịnagide nsogbu anyị na ime mgbanwe ọ bụla dị mkpa.
Iloko[ilo]
Sigurado a matulongannatayo a mangrisut kadagiti parikuttayo ken mangaramid kadagiti kasapulan a panagbalbaliw.
Isoko[iso]
Ọ sai ghine fiobọhọ k’omai thihakọ ebẹbẹ mai je ru inwene kpobi nọ i fo.
Italian[it]
Egli può sicuramente aiutarci ad affrontare i nostri problemi e a fare qualunque cambiamento necessario.
Georgian[ka]
მას ნამდვილად შეუძლია, დაგვეხმაროს პრობლემებთან გამკლავებასა და საკუთარ პიროვნებაში ნებისმიერი საჭირო შესწორების შეტანაში.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yandi lenda sadisa beto na kununga na kuzinga ti bampasi yina beto kekutana na yo mpi kutomisa bisika yina kelomba kutomisa.
Kazakh[kk]
Оның біздің проблемаларымызды шешіп, қажетті өзгерістер жасауымызға көмектесетіндігінде күмән жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taassuma ikiorsinnaavaatigut ajornartorsiutitta iliuuseqarfiginisssaannut pisariaqartunillu allannguinissatsinnut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಆತನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
그분은 분명히 우리가 우리의 문제를 극복하고 필요한 조정을 할 수 있도록 도와주실 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге кыйынчылыктарыбызды жеңүүгө жана зарыл өзгөрүүлөрдү жасоого сөзсүз жардам бере алат.
Lingala[ln]
Akoki kosalisa biso tólonga mikakatano na biso mpe tóbongisa bisika nyonso oyo esɛngi tóbongisa.
Lozi[loz]
Kaniti wa kona ku lu tusa ku tatulula butata bwa luna ni ku eza licinceho lifi kamba lifi ze tokwahala.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kwitukwasha byabinebine tuyuke kutyumwina mu manwi makambakano etu ne kwisendulula mokifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutuambuluisha bimpe bua kutantamena ntatu itudi nayi ne bua kushintulula bualu kayi buonso budi bukengedibua.
Lushai[lus]
Ani chuan kan buainate hmachhawn tûr leh a ṭûl anga insiamrem tûrin min ṭanpui thei chiang a ni.
Latvian[lv]
Viņš mums noteikti var palīdzēt cīnīties ar savām problēmām un mainīt sevī to, kas nav labs.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa afaka manampy antsika handamina ny zava-manahirana antsika sy hanitsy izay tsy mety izy.
Marshallese[mh]
E maroñ lukkun jibañ kij kamadmõde abañ ko ad im kõmman jabdewõt kajimwe ko rej menin aikwij.
Macedonian[mk]
Тој сигурно може да ни помогне да излеземе на крај со проблемите и да ги направиме сите потребни преиначувања.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാനും ആവശ്യമായ ക്രമപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താനും അവനു തീർച്ചയായും നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
A sɩd tõe n sõng-d lame tɩ d mao ne d zu-loeesã la d maan remsg buud fãa sẽn segde.
Marathi[mr]
आपल्या समस्यांवर मात करण्यासाठी आणि आपल्या व्यक्तिमत्त्वात आवश्यक बदल करण्यास तो निश्चितच आपल्याला मदत करू शकतो.
Maltese[mt]
Ċertament li hu jistaʼ jgħinna nkampaw mal- problemi li jkollna u nagħmlu l- aġġustamenti meħtieġa.
Norwegian[nb]
Han kan helt sikkert hjelpe oss til å mestre våre problemer og foreta nødvendige forandringer.
Nepali[ne]
हाम्रा समस्याहरूसित सामना गर्न र आवश्यक काँटछाँट गर्न उहाँले हामीलाई पक्कै मदत गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua maeke moli ia ia ke lagomatai a tautolu ke fahia ke he tau mena vihi ha tautolu mo e ke taute e tau hikihikiaga kua lata.
Dutch[nl]
Hij kan ons beslist helpen het hoofd te bieden aan onze problemen en waar nodig veranderingen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo a ka re thuša go lebeletšana le mathata a rena le go dira diphetogo le ge e le dife tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Ndithudi angatithandize kuthana ndi mavuto athu ndi kuwongolera mbali zofunikirazo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so maseguron makatulong ed sikatayo a manalona ed saray problema tayo tan manggawa na antokaman iran nakaukolan a pananguman.
Papiamento[pap]
Sigur e por yuda nos trata cu nos problemanan i haci cualkier ahuste necesario.
Pijin[pis]
Hem savve helpem iumi for deal witim olketa problem and mekem eni change sapos need kamap.
Polish[pl]
Z całą pewnością może nam pomóc uporać się z problemami i dokonać wszelkich niezbędnych zmian.
Pohnpeian[pon]
E pahn kak sewese kitail en powehdi atail kahpwal akan oh kapwungala atail mour.
Portuguese[pt]
Ele certamente pode ajudar-nos a lidar com os nossos problemas e a fazer os ajustes necessários.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că el ne poate ajuta să înfruntăm problemele şi să facem schimbările necesare.
Sango[sg]
Lo lingbi biani ti mu maboko na e ti hon ndo ti akpale ti e na ti leke ambeni ye so a hunda ti gbian.
Sinhala[si]
අප මුහුණ දෙන ගැටලුවලදී සාර්ථකව ක්රියා කරන්නත්, අවශ්ය සකස් කිරීම් කරන්නත් ඔහුගේ සහයෝගය අපට ලැබෙනවා නොඅනුමානය.
Slovak[sk]
Istotne nám môže pomôcť prekonať naše problémy a urobiť akékoľvek potrebné úpravy.
Slovenian[sl]
On nam lahko zanesljivo pomaga, da se s težavami spoprimemo in se po potrebi spremenimo.
Samoan[sm]
E mafai moni lava ona ia fesoasoani mai ina ia tatou manumalo i o tatou faafitauli ma faia so o se fetuunaʻiga e manaʻomia.
Albanian[sq]
Ai mund të na ndihmojë me siguri që të përballojmë problemet dhe të bëjmë rregullimet e nevojshme.
Serbian[sr]
On nam sigurno može pomoći da se izborimo sa svojim problemima i da preduzmemo bilo koje neophodne izmene.
Sranan Tongo[srn]
A trutru kan yepi wi fu basi den problema fu wi, èn fu kenki den sani di wi musu kenki.
Southern Sotho[st]
Ka sebele a ka re thusa hore re loane ka katleho le mathata a rōna le hore re lokise sohle se hlokang ho lokisoa.
Swedish[sv]
Han kan helt visst hjälpa oss att klara av våra problem och göra de förändringar som kan behövas.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரச்சினைகளை சமாளிக்கவும், தேவைப்படும் சரிப்படுத்துதல்களைச் செய்யவும் அவர் நமக்கு நிச்சயம் உதவலாம்.
Telugu[te]
మన సమస్యల్ని పరిష్కరించుకునేందుకు, అవసరమైన సర్దుబాట్లు చేసుకునేందుకు ఆయన మనకు తప్పకుండా సహాయం చేయగలడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สามารถ ช่วย เรา ได้ แน่นอน ให้ รับมือ ปัญหา ของ เรา และ ปรับ เปลี่ยน ตาม ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ንግድላትና ንኽንዋጽኣሉን ዘድሊ ምትዕርራያት ንኽንገብርን ብርግጽ ክሕግዘና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Una fatyô u wasen se sha u se wa ishima a mbamzeyol asev shi se nyôôso iyol sha ajiir a i doo u nyôôso la.
Tagalog[tl]
Tiyak na matutulungan niya tayo na harapin ang ating mga suliranin at gawin ang anumang kinakailangang mga pagbabago.
Tetela[tll]
Nde koka tokimanyiya dia ndɔshana l’ekakatanu aso ndo dia ndjalɔngɔsɔla l’ahole wahombama.
Tswana[tn]
Ruri a ka re thusa go itshokela mathata a rona le go dira diphetogo dipe tse di tlhokegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Camasimpe, ulakonzya kutugwasya kuliyumya mumapenzi alimwi akucinca nkotuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Em inap helpim yumi long karim ol hevi bilong yumi na stretim sampela pasin em yumi gat wok long stretim.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana u ta hi pfuna leswaku hi langutana ni swiphiqo swa hina ni ku hi pfuna leswaku hi endla mindzulamiso leyi lavekaka.
Tatar[tt]
Ул безгә проблемаларны җиңәргә һәм кирәкле үзгәрешләр ясарга ярдәм итәчәгендә шикләнмәскә була.
Tumbuka[tum]
Iye watovwirenge kuti titonde makoraghene masuzgo na kusinta milimo yithu.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa ne ia o fesoasoani mai ke fakafesagai atu tatou ki ‵tou fakalavelave kae ke fai foki so se ‵fuliga telā e ‵tau o fai.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau ta ’na e tauturu mai ia tatou ia faaruru i to tatou mau fifi e ia rave i te tahi mau faatitiaifaroraa hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Він може допомогти нам справлятися з проблемами і зробити всі необхідні зміни.
Umbundu[umb]
Tua kuliha okuti, eye o pondola oku tu kuatisa oco tu linge apongoloko osi a sukiliwa.
Urdu[ur]
وہ اپنے مسائل پر قابو پانے اور ضروری ردوبدل کرنے میں یقیناً ہماری مدد کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma a nga ri thusa u sedzana na vhuleme hashu na u ita tshanduko dzi ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Ngài có thể giúp chúng ta đối phó với các vấn đề và sửa chữa sai sót nếu cần.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga mabubuligan kita niya nga malamposan an aton mga problema ngan buhaton an ginkikinahanglan nga mga pagbag-o.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe feala ke tokoni mai ke tou tauʼi totatou ʼu faigataʼaʼia pea ke tou fai te ʼu fetogi ʼaē ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo unokusinceda sihlangabezane neengxaki zethu size senze naluphi na uhlengahlengiso oluyimfuneko.
Yapese[yap]
Rayog ni nge ayuwegdad ko pi magawon rodad ma nge yal’uweg e pi n’en ni gad ba kireb riy.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti kojú àwọn ìṣòro wa, ká sì ṣe àtúnṣe èyíkéyìí tó bá bójú mu.
Zande[zne]
Nirengo, ko rengbe ka undo rani ani dibe gaani fudifudiapai kini mangi gu ariapai si aida ani mangihe.