Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرهم أني أباركك ، والامبراطورية الغربية لك بدلاً من قيادة ( قسطنطين ).
Bulgarian[bg]
Кажи им, че съм те благословил, и западната империя е твоя срещу главата на Константин.
Czech[cs]
Vyřiď jim můj souhlas. Západní říše bude tvá výměnou za Konstantinovu hlavu.
English[en]
Tell them you've my blessing, and the western empire's yours in exchange for Constantine's head.
Spanish[es]
Diles que tienes mi bendición, y que el imperio occidental es tuyo a cambio de la cabeza de Constantino.
Estonian[et]
Andke neile edasi mu õnnistus. Ütle, et Ida-Rooma on sinu poolt ja ta tahab Constantiniuse pead.
French[fr]
Dis-leur que vous avez mon aval, et l'empire d'Occident est à toi en échange de la tête de Constantin.
Hebrew[he]
מסור להם את ברכתי, ומערב האימפריה שלך בתמורה לראשו של קונסטנטין.
Croatian[hr]
Reci im da imaju moju podršku. Zapadno će carstvo biti tvoje u zamjenu za njegovu glavu.
Italian[it]
riferisci che hai il mio beneplacito, e che l'impero occidentale sarà loro in cambio della testa di Costantino.
Dutch[nl]
Je hebt m'n zegen. Het westen is van jou, in ruil voor Constantijns hoofd.
Polish[pl]
I powiedz, że masz moje błogosławieństwo, a wschodnie imperium jest twoje, w zamian za głowę Konstantyna.
Portuguese[pt]
Diga-lhes que você tem minha benção, e o Império Ocidental será vosso em troca da cabeça de Constantino.
Romanian[ro]
Spune-le ca ai binecuvantarea mea. si ca imperiul vestic e al tau in schimbul capului lui Constantine'.
Serbian[sr]
Reci im da imate moj blagoslov! Dobijate Zapadno carstvo u zamjenu za Konstantinovu glavu.
Turkish[tr]
Onlara benim onayımı aldıgını söyle, ve batı imparatorlugu Konstantin'in başına karşılık senin olacak.