Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашықәсқәа цацыԥхьаӡа, лара игәалҭон абиблиатә принципқәа лҭаацәа анырра бзиа шырнаҭоз.
Acoli[ach]
I nge mwaki mapol, en oneno adwogi maber ma lubu cik me Baibul okelo i otgi.
Adangme[ada]
Se jeha komɛ a se ɔ, yo ɔ yɔse kaa Baiblo sisi tomi mlaahi nɛ e huno ɔ kɛ e biyi ɔmɛ kɛ tsuɔ ní ɔ ngɛ weku ɔ ye buae wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Deur die jare het sy egter opgemerk watter goeie uitwerking Bybelbeginsels op haar gesin gehad het.
Amharic[am]
ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ግን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች በቤተሰቧ ላይ ያመጡትን ጥሩ ለውጥ አስተዋለች።
Arabic[ar]
إلا انها لاحظت، على مر السنين، التأثير الجيد لمبادئ الكتاب المقدس في عائلتها.
Aymara[ay]
Biblian yatichäwinakapax kunjamsa familiapan yanaptʼäna ukwa warmix amuyatayna.
Azerbaijani[az]
Lakin vaxt keçdikcə, qadın, Müqəddəs Kitab prinsiplərinin onun ailəsinə yaxşı tə’sir etdiyini görürdü.
Bashkir[ba]
Ваҡыт үтеү менән әсәләре Изге Яҙмалағы принциптар өйҙәгеләренә яҡшы тәьҫир иткәнен күргән.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili afuɛ lɔuun’n, ɔ wa wunnin kɛ Biblu’n le ta kpa i awlobo’n su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa nag-aging mga taon narisa nia an marahay na epekto sa saiyang pamilya kan mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa myaka, nangu cibe fyo, umukashi amwene ifyo ifishinte fya mu Baibolo fyaleambukila bwino ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
С течение на годините обаче тя забелязала доброто въздействие, което библейските принципи оказали на семейството ѝ.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, waef i luksave ol gudfala frut we i kamaot long famle blong hem from we oli folem ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
তবে, কয়েক বছর ধরে স্ত্রী তার পরিবারের ওপর বাইবেলের নীতিগুলোর উত্তম প্রভাব লক্ষ করেন।
Cebuano[ceb]
Ugaling, latas sa katuigan iyang namatikdan ang maayong epekto sa mga prinsipyo sa Bibliya diha sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ló, ló, ló, ewe fefin a kúna pwe án Paipel kewe kapasen emmwen a amúrinnéló napanapen an we famili.
Chuwabu[chw]
Mbwenye na ovira wa vyaka, muyana oddule ohoona dhaderetu dhakaana murala waye sabwa ya magano a Bibilia.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, anmezir ki lannen ti pase, sa madanm ti remark bon lefe ki prensip Labib ti fer lo son fanmiy.
Czech[cs]
Po letech si však uvědomila, že biblické zásady mají na její blízké velmi dobrý vliv.
Chuvash[cv]
Ҫулсем иртнӗ, вӑл кил-йышӗнчисене Библи принципӗсем лайӑх витӗм кӳнине асӑрханӑ.
Danish[da]
Som årene gik lagde hun dog mærke til den gode virkning Bibelens principper havde på hendes familie.
German[de]
Mit den Jahren fielen ihr jedoch die guten Auswirkungen auf, die die biblischen Grundsätze auf ihre Familie hatten.
Ewe[ee]
Gake esi ƒeawo va nɔ yiyim la, ekpɔ dɔ nyui si Biblia ƒe gɔmeɖosewo va le wɔwɔm ɖe eƒe ƒomea dzi.
Greek[el]
Με το πέρασμα των ετών, όμως, αυτή παρατήρησε την καλή επίδραση που είχαν οι Γραφικές αρχές στην οικογένειά της.
English[en]
Over the years, however, she noticed the good effect of Bible principles on her family.
Spanish[es]
No obstante, con el transcurso de los años observó el buen efecto que los principios bíblicos tuvieron en su familia.
Estonian[et]
Ent aastate jooksul ta märkas, kui head mõju Piibli põhimõtted tema pereliikmetele avaldavad.
Persian[fa]
با این حال، در طی سالها، تأثیر خوب اصول کتاب مقدس را بر خانوادهٔ خود حس کرد.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan tämä kuitenkin huomasi, että Raamatun periaatteet vaikuttivat hänen perheeseensä suotuisasti.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, a raica o yalewa na yaga ni ivakavuvuli ni iVolatabu ina nona vuvale.
French[fr]
Toutefois, avec les années, elle a remarqué les bons résultats que produisait l’application des principes bibliques au sein de sa famille.
Ga[gaa]
Shi, beni afii lɛ hoɔ yaa lɛ, ena nibii kpakpai ni jɛɔ Biblia shishitoo mlai amli baa kɛhaa eweku lɛ.
Guarani[gn]
Upe rire pe kuñakarai ohechakuaa mbaʼéicha la Biblia oipytyvõ hogayguápe.
Wayuu[guc]
Sülatapa wainma juya, shiʼrüin anain nakuwaʼipa na süpüshikana sutuma tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Ṣigba, to owhe lẹ godo, asi lọ doayi nuyiwadomẹji dagbe nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n Biblu tọn lẹ go do whẹndo etọn ji.
Hindi[hi]
लेकिन, सालों के दौरान, उसने अपने परिवार पर बाइबल सिद्धान्तों के अच्छे प्रभाव को नोट किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pagligad sang mga tinuig, natalupangdan sang asawa ang maayong epekto sang mga prinsipio sang Biblia sa iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
To, idia hanaia laganidia lalonai, unai hahine ia itaia Baibel ena hakaua herevadia ese ena ruma bese idia durua.
Croatian[hr]
Međutim, ona je tokom godina zapazila kako biblijska načela vrše dobar učinak na njenu obitelj.
Haitian[ht]
Sepandan, avèk letan, madanm nan remake bon efè prensip biblik yo genyen sou fanmi l.
Hungarian[hu]
Az évek múlásával azonban a feleség észrevette a bibliai alapelvek jótékony hatását a családján.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում, սակայն, նա նկատեց, թե ինչ դրական ազդեցություն էին գործում աստվածաշնչյան սկզբունքներն իր ընտանիքում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah tahun-tahun berlalu, ia memperhatikan adanya pengaruh baik dari prinsip-prinsip Alkitab atas keluarganya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’afọ ndị na-agafenụ, ọ hụtara mmetụta dị mma nke ụkpụrụ Bible na-enwe n’ahụ ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti panaglabas dagiti adu a tawen, napaliiw ni baketna ti nasayaat nga epekto dagiti prinsipio ti Biblia iti pamiliana.
Icelandic[is]
Með árunum tók hún þó eftir því að meginreglur Biblíunnar höfðu góð áhrif á fjölskylduna.
Italian[it]
Nel corso degli anni comunque essa notò il buon effetto dei princìpi biblici sulla sua famiglia.
Japanese[ja]
それでも,何年かの間に聖書の原則が自分の家族に与えた良い影響には気づいていました。
Georgian[ka]
გადიოდა წლები და ის ამჩნევდა ბიბლიური პრინციპების დადებით გავლენას ოჯახზე: შვილები დედას მზრუნველობას არ აკლებდნენ, მეუღლეც სრულიად შეიცვალა.
Kamba[kam]
Kwa myaka mingĩ mũndũ mũka ũsu nĩwoonaa ũndũ ũtao wa Mbivilia watethasya mũsyĩ wake.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka kũhĩtũka nĩ onire ũrĩa famĩlĩ yake yagunĩkĩte nĩ kũhũthĩra motaaro ma Bibilia.
Kazakh[kk]
Бірақ, бірнеше жыл өткеннен кейін, бұл әйел Киелі кітаптың принциптерінің үй-ішіндегілерге жақсы әсер етіп жатқанын көре бастайды.
Kalaallisut[kl]
Ukiulli ingerlaneranni Biibilimi najoqqutassiat ilaquttaminut ajunngitsumik sunniuteqarnerat nuliaasup malugisinnaavaa.
Korean[ko]
그러나 세월이 흐르면서, 아내는 성서 원칙이 가정에 좋은 영향을 미친다는 것을 깨닫게 되었습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, habere habirilhaba emyaka mirebe, mwalhangira emisingyi ye Biblia ngoku yabiriwathikya eka yiwe.
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, i bigin si di gud we aw di Baybul in advays dɛn de ɛp in famili.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nomvhura-nonomvhura ga konekere mauwa aga da retere nompango doBibeli kepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, wamona e nluta miambote miatwasanga e nsiku mia Nkand’a Nzambi kuna kwa esi nzo andi.
Ganda[lg]
Kyokka, emyaka bwe gyagenda giyitawo, yalaba ebirungi ebiva mu kugoberera emisingi gya Baibuli mu maka ge.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima ya bambula amonaki litomba malamu ya kosalela mitindá ya Biblia kati na libota na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lilimo ha ne li nze li fita n’a lemuhile ku ama ko kunde kwa likuka za Bibele fa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau einant metams ji pastebėjo gerą Biblijos principų poveikį savo šeimai.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, iñodindi wamweni chisaka chinakumwekesha yililu yayiwahi hamuloña wakuzatisha nshimbi jamuBayibolu.
Latvian[lv]
Tomēr, gadiem ejot, viņa ievēroja, cik labi Bībeles principi ietekmē viņas ģimeni.
Malagasy[mg]
Kanefa, arakaraka ny fandehan’ireo taona, dia nahamarika ny vokatra tsaran’ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly teo amin’ny fianakaviany izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ium̦win jejjo iiõ ko, lel̦l̦ap in ear jino an kile oktak ko rem̦m̦an ilo baam̦le eo an kõn wõt aer katak Baibõl̦.
Mískito[miq]
Ningkara yaptika ba kaikan nahki ai pamalika ba Baibil smalkanka nani lan taki kan mita sât wala kan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со текот на годините таа забележала дека библиските начела имаат позитивно влијание врз семејството.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടപ്പോൾ, തന്റെ കുടുംബത്തിൽ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ നല്ല ഫലം ചെയ്യുന്നതായി അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, काही वर्षांनंतर, बायबल तत्त्वांचा चांगला परिणाम तिने आपल्या कुटुंबात पाहिला.
Malay[ms]
Tetapi selepas beberapa tahun, isterinya memperhatikan kesan baik prinsip Bible ke atas keluarganya.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း နှစ်အတန်ကြာပြီးနောက် မိသားစုအပေါ် ကျမ်းစာမူများ၏ ကောင်းကျိုးသက်ရောက်မှုကို သူမသတိပြုမိလာသည်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som årene gikk, la hun merke til den gode virkningen bibelske prinsipper hadde på familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ijkon kemej panokej xiujmej, temomaj kiitak keniuj kinpaleuiaya ichankauan tein Biblia tayolmajxitia.
Niuean[niu]
Loga e tau tau he mole mogoia, ti mailoga e ia e tau hufiaaga mitaki lahi he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke he hana a magafaoa.
Dutch[nl]
In de loop der jaren merkte zij echter wat een goede uitwerking bijbelse beginselen op haar gezin hadden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nywaga e dutše e e-ya o ile a lemoga ditla-morago tše dibotse tša melao ya motheo ya Beibele lapeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa zaka anaona kuti mapulinsipulo a Baibulo anapangitsa masinthidwe abwino pabanja lake.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima, omukai watala ouwa mombunga mokonda yokuendela movitumino Viombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ku haahingwireho emyaka, omukazi yaareeba oku emisingye ya Baibuli yaahweraire eka yaabo.
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anzi ɔnwunle kɛzi Baebolo nu ngyinlazo ɛlɛboa ye abusua ne la.
Oromo[om]
Waggoota baay’ee booda jijjiirama Macaafni Qulqulluun maatiisheerratti fide hubatte.
Ossetic[os]
Азтӕ цыдысты, ӕмӕ мад йӕхи цӕстӕй уыдта, Библийы фӕрцы йӕ бинонтӕ хорзырдӕм кӕй ивтой.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅੱਛੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, atrabes di añanan e esposa a ripará e bon efecto di principionan bíblico riba su famia.
Polish[pl]
Jednakże z biegiem lat zauważyła dobroczynny wpływ zasad biblijnych na jej bliskich.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar ko, liho kin kilang kaweid en Paipel kan ar kin kamwahwihala eh peneinei.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, porém, ela se deu conta do bom efeito dos princípios bíblicos sobre a sua família.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, tiempu pasanqanmannömi Bibliapa musyatsikïninkuna familianta yanapanqanta rikarqan.
Cusco Quechua[quz]
Watakunaq pasasqanman hinan ichaqa repararqan Bibliamanta yachasqanku familianpa allinninpaq kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero haciye imyaka, uwo mugore yatanguye kubona akosho keza ingingo ngenderwako za Bibiliya zagize ku rugo rwiwe.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor însă, ea a observat efectele pozitive pe care le aveau principiile Bibliei asupra familiei ei.
Russian[ru]
Но шли годы, и она замечала, как благотворно влияли библейские принципы на ее домочадцев.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’imyaka myinshi, yabonye ingaruka nziza amahame ya Bibiliya yagendaga agira ku muryango we.
Sena[seh]
Mu kupita kwa piaka, iye aona maphindu adidi akuphatisira midida ya Biblya pa banja yace.
Slovak[sk]
No v priebehu rokov si všimla, aký dobrý vplyv majú biblické zásady na jej rodinu.
Slovenian[sl]
Toda z leti je opazila, kako dobro so biblijska načela vplivala na njeno družino.
Samoan[sm]
Peitai, a o faagasolo tausaga, sa mātauina ai e le avā āuga lelei o mataupu silisili o le Tusi Paia i lona aiga.
Shona[sn]
Mukati memakore akapfuura, zvisinei, akacherekedza tapuro yakanaka yenheyo dzeBhaibheri pamhuri yake.
Albanian[sq]
Megjithatë, me kalimin e viteve, ajo vërejti ndikimin e mirë të parimeve biblike mbi familjen e saj.
Serbian[sr]
Međutim, ona je kroz godine primećivala dobro delovanje biblijskih načela u svojoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan toe jari, a ben kon si a boen bakapisi di bijbel gronprakseri abi na tapoe en osofamiri.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngekuhamba kwesikhatsi wacaphela buhle lobebuletfwa timiso teliBhayibheli emndenini wakhe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lilemo o ile a hlokomela phello e ntle eo melao-motheo ea Bibele e bileng le eona lelapeng la hae.
Swedish[sv]
Allteftersom åren gick lade hon emellertid märke till vilken god inverkan Bibelns principer hade på hennes familj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka ilipopita, yeye aliona matokeo mazuri ya kanuni za Biblia juu ya familia yake.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பைபிள் நியமங்கள் அவளுடைய குடும்பத்தின்மீது கொண்டிருந்த நல்ல பாதிப்பை அவள் பல வருடங்களாக கவனித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ba tinan barak, inan neʼe haree katak Bíblia nia matadalan ajuda ninia família.
Tajik[tg]
Бо гузашти солҳо, ин зан таъсири хуби принсипҳои Китоби Муқаддасро ба оилааш мушоҳида кард.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตลอด หลาย ปี เธอ สังเกต ผล กระทบ ใน ทาง ดี ของ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ต่อ ครอบครัว ของ เธอ.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen ejesi Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleriň maşgalasyna gowy täsir edýändigine göz ýetirip başlaýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, paglipas ng mga taon, napansin niya ang mabuting epekto ng mga simulain ng Bibliya sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa dingwaga di ntse di feta, o ne a lemoga tsela e e molemo e melaometheo ya Baebele e neng e thusa lelapa la gagwe ka yone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘á ne fakatokanga‘i ‘a e ola lelei ‘o e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú ‘i hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha vyaka, munthukazi uyu wangwamba kuwona mo fundu za m’Bayibolo zawovye banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo nokwakainda myaka, wakatalika kubona njiisyo zya Bbaibbele mbozyakagwasya mukwasyi wakwe.
Papantla Totonac[top]
Pero, chuna la titaxtulh kata akxilhli la xtastakyaw Biblia makgtayanalh kxfamilia.
Turkish[tr]
Fakat yıllar geçtikçe, kadın Mukaddes Kitap ilkelerinin aile üzerindeki iyi etkisinin farkına vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku famba ka malembe, u xiye vuyelo lebyinene lebyi misinya ya milawu ya Bibele yi veke na byona endyangwini wakwe.
Tatar[tt]
Әмма еллар үтә барган, һәм ул гаиләсенә Изге Язмалардагы принципларның яхшы тәэсир иткәнен күргән.
Tuvalu[tvl]
Kae i te fia o tausaga mai tua ifo i ei, ne lavea ne tou fafine a te aogā o fakatakitakiga i te Tusi Tapu ki tena kāiga.
Twi[tw]
Nanso, mfe bi twam no, ohuu nkɛntɛnso pa a Bible nnyinasosɛm anya wɔ n’abusua so no.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau matahiti, ua tapao ihora oia i te ohipa maitai a te Bibilia i nia i to ’na utuafare.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, kʼalal echʼ xaʼox jayibuk jabile laj yakʼ venta li kʼusi lek kʼot ta pasel ta yutsʼ yalal ta skoj li beiltaseletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Однак з роками вона помітила, який добрий вплив мають біблійні принципи на її сім’ю.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga miṅwaha minzhi, a ṱhogomela mvelelo dzavhuḓi dza maitele a Bivhili muṱani wawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, qua nhiều năm, bà thấy các nguyên tắc Kinh-thánh đem lại hiệu quả tốt cho gia đình bà.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, daro layttay aadhi simmin, Geeshsha Maxaafay tamaarissiyoogaadan deˈiyo gishshau, i soo asaa hanotay laamettidoogaa akeekaasu.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe tokagaʼi e te fafine te ʼu fua lelei ʼo te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ki tona famili.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kweminyaka, waphawula imiphumo emihle ebangelwa yiBhayibhile kwintsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí ọdún ti ń gorí ọdún, ó kíyè sí ipa rere tí àwọn ìlànà Bibeli ń ní lórí ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jeʼex máanik le jaʼaboʼoboʼ, u yatneʼ tu yilaj le utsiloʼob ku kʼamik u familia ikil u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra zidiʼdiʼ ca iza que biiyaʼ jñaacabe pabiáʼ cayacané ca conseju stiʼ Biblia binnilidxi.
Chinese[zh]
可是,过了几年之后,妇人留意到圣经原则对她家人所产生的好影响。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba iminyaka iqhubeka, yaliqaphela ithonya elihle lezimiso zeBhayibheli emkhayeni wayo.