Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В действителност бе изпълнен с умни, амбициозни мъже чиито бизнес инстинкти са в много случаи толкова остри като тези на изпълнителните директори които ме черпеха с вино шест месеца по- рано, когато бях изгряваща звезда в Сената на Мисури.
Catalan[ca]
De fet, estava ple d'homes llestos i ambiciosos amb cap per als negocis sovint tan hàbils com els dels CEO amb qui jo dinava sis mesos abans, quan tenia un futur prometedor al Senat de Missouri.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se to tam hemžilo chytrými, ambiciózními muži, jejichž obchodní instinkt byl v moha případech stejně bystrý jako instint generálních ředitelů, kteří se mnou před půl rokem pili a večeřeli, ještě když jsem byl vycházející hvězdou senátu ve státě Missouri.
Danish[da]
Faktisk, myldrede det med smarte, ambitiøse mænd hvis sans for forretning i mange tilfælde var lige så skarpe som dem hos de administrerende direktører der havde haft mig med ude og spise og drikke seks måneder tidligere, da jeg var en stigende stjerne i senatet i Missouri.
German[de]
Denn es war voll von intelligenten, ehrgeizigen Männern, deren Unternehmergeist oft genauso gut war wie jener der CEOs, mit denen ich sechs Monate davor noch schön essen war, als ich auf dem aufsteigenden Ast im Senat von Missouri war.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι φυλακές ήταν γεμάτες με έξυπνους και φιλόδοξους άνδρες των οποίων τα επιχειρηματικά ένστικτα ήταν σε πολλές περιπτώσεις τόσο φιλόδοξα όσο αυτά των Διευθύνοντων Συμβούλων που είχαν γευματίσει μαζί μου πριν από έξι μήνες όταν ήμουν ένα ανερχόμενο αστέρι της Γερουσίας του Μισούρι.
English[en]
In fact, it was teeming with smart, ambitious men whose business instincts were in many cases as sharp as those of the CEOs who had wined and dined me six months earlier when I was a rising star in the Missouri Senate.
Spanish[es]
De hecho, estaba lleno de hombres ambiciosos e inteligentes cuyos instintos empresariales eran en muchos casos tan agudos como los de esos directivos que cenaron conmigo 6 meses antes cuando era una " estrella en ascenso " en el Senado de Missouri.
Croatian[hr]
Zapravo, vrvio je pametnim, ambicioznim muškaracima čiji je poslovni osjećaj u mnogim slučajevima jednako oštar onom direktora koji su me salijetali šest mjeseci ranije dok sam bio zvijezda u usponu u senatu Missourija.
Hungarian[hu]
Valójában, a börtön bővelkedett okos, ambiciózus emberekben, akiknek az üzleti érzéke sok esetben vetekedett azoknak a vezérigazgatóknak a képességeivel, akikkel fél évvel korábban vacsoráztam, amikor a karrierem még emelkedőben volt a Missouri- i szenátusban.
Indonesian[id]
Sebenarnya, penjara dipenuhi dengan orang cerdas dan ambisius yang naluri bisnisnya dalam banyak hal sama tajamnya dengan para CEO yang bersantap bersama saya 6 bulan sebelumnya saat saya menjadi bintang yang sedang naik daun di Senat Missouri.
Italian[it]
Di fatto, brulicava di uomini intelligenti e ambiziosi i cui istinti per gli affari erano nella maggior parte dei casi astuti quanto quelli del direttore generale che mi aveva portato fuori a cena sei mesi prima quando ero una stella emergente del Senato del Missouri.
Dutch[nl]
Het zat vol slimme, ambitieuze mannen wier zakeninstinct vaak even scherp was als dat van de CEO's met wie ik zes maanden eerder gegeten en gedronken had, toen ik een rijzende ster was in de senaat van Missouri.
Polish[pl]
W zasadzie było pełne mądrych, ambitnych facetów, którzy w wielu sprawach mieli nosa do biznesu wcale nie gorszego od prezesów firm, którzy raczyli mnie obiadami i winem pół roku wcześniej, kiedy jeszcze byłem wschodzącą gwiazdą senatu stanu Missouri.
Portuguese[pt]
De facto, estava a rodear- me de homens espertos e ambiciosos cujos instintos de negócio eram, em muitos casos, tão apurados como os dos diretores- gerais com quem tinha banqueteado seis meses antes quando era uma estrela em ascensão no Senado do Missouri.
Romanian[ro]
De fapt, era plină de bărbați deștepți și ambițioși ale caror instincte de afaceri erau în multe cazuri mai inteligente decât ale managerilor cu care luasem masa și băusem vin cu șase luni în urmă ca personalitate în Senatul din Missouri.
Russian[ru]
На самом деле, тюрьма просто битком набита умными, амбициозными людьми, деловое чутьё которых во многих случаях было таким же острым, как и у директоров, которые холили и лелеяли меня полугодом ранее, когда я был восходящей звездой в Сенате Миссури.
Serbian[sr]
Zapravo, vrvio je od pametnih, ambicioznih muškaraca čiji je osećaj za bisnis u mnogim slučajevima bio izoštren kao kod generelnih direktora koji su me obrlaćivali šest meseci ranije kada sam bio zvezda u usponu u Senatu države Misuri.
Turkish[tr]
Aslında içerisi zeki, hırslı adamlarla doluydu ve çoğu durumda mesleki içgüdüleri, altı ay öncesinde ben Missouri Senatosu'nda yükselen bir yıldızken benimle şarap içip yemek yiyen CEO'larınki kadar keskindi.
Vietnamese[vi]
Thực tế, ở đây có rất nhều người đàn ông thông minh và đầy tham vọng trong nhiều trường hợp có khả năng kinh doanh thiên phú sắc bén như chính các CEO những người đã từng tiếp rượu và ăn tối với tôi sáu tháng trước đó khi tôi đang là một ngôi sao đang nổi ở thượng viên Missouri