Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babas in stootwaentjies is veral kwesbaar, want hulle is op dieselfde vlak as dié waar die motors dampe uitlaat.
Arabic[ar]
والاطفال المنقولون في عرباتهم يتأذون بشكل خصوصي لانهم يكونون على المستوى الذي تصرِّف فيه السيارات دخانها.
Cebuano[ceb]
Ang mga batang ginasakay sa mga estroler mao ang daling maapektohan tungod kay sila ginasakay nga katupong sa mga kotse nga nagbugag mga aso.
Czech[cs]
Zvlášť zranitelné jsou děti v kočárcích, protože jsou na úrovni, na které jsou i výfuky aut.
German[de]
Besonders gefährdet sind Babys, die im Sportwagen sitzen, weil sie sich auf gleicher Höhe mit den Auspuffrohren der Autos befinden.
Ewe[ee]
Ðevi siwo wotena le vidzĩkekewo me koŋ ŋue wòagblẽ nu le elabena ʋu ƒe dzudzɔtutu dzea wo dzi tututu ne wole wo tem.
Greek[el]
Τα μωρά στα καροτσάκια είναι ιδιαίτερα ευάλωτα επειδή βρίσκονται στο ίδιο ύψος με την εξάτμιση των αυτοκινήτων.
English[en]
Babies in strollers are particularly vulnerable because they ride at the level that cars spew out fumes.
Spanish[es]
Los niños a los que se monta en cochecitos son especialmente vulnerables dado que se hallan al nivel de los tubos de escape.
Estonian[et]
Heitgaaside vastu on praktiliselt kaitsetud lapsekärudes väikelapsed, sest neid sõidutatakse selsamal kõrgusel, kus autod oma gaase välja paiskavad.
Finnish[fi]
Rattaissa istuvat pikkulapset ovat erityisen alttiita näille saasteille, koska heitä kuljetetaan juuri sillä korkeudella, jolla autot sylkevät ilmoille näitä kaasuja.
French[fr]
Dans leurs poussettes, les enfants sont particulièrement vulnérables, car à hauteur des pots d’échappement.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lapsag nga yara sa kariton amo ang labi na nga maapektuhan bangod sang nibel sang aso nga ginabuga sang mga salakyan.
Croatian[hr]
Maloj djeci u dječjim kolicima naročito prijeti opasnost jer se voze u visini na kojoj automobili ispuštaju plinove.
Hungarian[hu]
A babakocsiban tolt kisgyermekek különösen veszélyeztetettek, mivel a gyerekkocsi egy szintben van az autók azon részével, ahol kiokádják a gázokat.
Indonesian[id]
Bayi-bayi di dalam kereta dorong khususnya rentan karena mereka dibawa ke tempat-tempat yang terdapat asap mobil.
Iloko[ilo]
Dagiti maladaga a naka-strollers ti ad-adda a maapektaran agsipud ta agluganda iti tukad a kapatas ti pangipugsuan dagiti kotse iti asuk.
Italian[it]
I bambini nei passeggini sono particolarmente vulnerabili perché stanno all’altezza dei tubi di scappamento degli automezzi.
Japanese[ja]
乳母車に乗った赤ちゃんは特に,車の排気ガスが出る箇所と同じ高さにいるため,害を受けやすい状態にあります。
Korean[ko]
유모차에 탄 아기들이 특히 위험에 노출되는데, 아기들이 유모차에 타고 있는 높이로 자동차의 가스가 방출되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kūdikiai sulankstomuosiuose vežimėliuose yra ypač pažeidžiami, nes jie važiuoja aukštyje, kuriame iš automobilių išmetamos dujos.
Latvian[lv]
It sevišķi piesārņojumam ir pakļauti bērni sporta ratiņos, jo viņi atrodas tajā augstumā, kādā automašīnas izpūš dūmus.
Malagasy[mg]
Ireo zazakely eo amin’ny posiposin-jaza no mora voa indrindra satria entina amin’ny haavo amoahan’ny fiara setroka izy ireo.
Macedonian[mk]
Бебињата во колички се посебно ранливи затоа што се возат на ниво на кое автомобилите ги исфрлаат гасовите.
Malayalam[ml]
നൈട്രജൻ ഓക്സൈഡുകളുടെയും കാർബൺ മോണോക്സൈഡിന്റെയും കാര്യത്തിലും സമാനമായ കുറവു സംഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Barn i sportsvogn er særlig utsatt, fordi de sitter så lavt, der hvor bilene spyr ut eksosen.
Dutch[nl]
Baby’s in wandelwagens zijn bijzonder kwetsbaar omdat zij zich op de hoogte bevinden waarop auto’s gassen uitstoten.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka diphoremeng gantši ke ba hlaselegago gabonolo ka gobane ba sepela go lebana le moo dikoloi di ntšhetšago muši.
Nyanja[ny]
Makamaka makanda m’zikuku amakhala pangozi kwambiri chifukwa amayendera pamsinkhu wolingana ndi kotulukira utsi m’galimoto.
Papiamento[pap]
Babynan den garoshi ta specialmente vulnerabel pasobra nan ta drumi na nivel cu auto ta saca gas.
Polish[pl]
Na szkodliwy wpływ tych gazów szczególnie narażone są dzieci w wózkach spacerowych, gdyż spaliny samochodowe wydobywają się na tej wysokości.
Portuguese[pt]
Os bebês transportados em carrinhos de bebê ficam especialmente vulneráveis, pois são conduzidos ao nível dos escapamentos.
Romanian[ro]
Deosebit de expuşi la acţiunea acestor poluanţi sunt bebeluşii transportaţi în cărucioare, deoarece ajung la nivelul la care se ridică fumul de la maşini.
Russian[ru]
Дети, которых возят в колясках, особенно уязвимы, потому что коляска настолько низкая, что в нее попадают выхлопные газы.
Slovak[sk]
Deti v športových kočíkoch sú najviac ohrozené, pretože sa vezú v takej výške, kde autá chrlia plyny.
Slovenian[sl]
Še posebej ranljivi so dojenčki v vozičkih, ker jih vozijo tam, kjer avtomobili izpuhavajo dim.
Shona[sn]
Vana vanotakurwa mumapurema zvikurukuru vanokuvadzwa nokuti vakatakurwa pamwero uyo motokari dzinobudisa nadzo utsi hwadzo.
Albanian[sq]
Foshnjat nëpër karroca janë veçanërisht të prekshme, sepse udhëtojnë në atë nivel që makinat vjellin tymërat e tyre.
Serbian[sr]
Bebe u kolicima naročito su ranjive jer se nalaze u nivou na kojem automobili rigaju gasove.
Southern Sotho[st]
Masea a ka likoloeaneng tsa bana ka ho khetheha a hlaseleha habonolo hobane a palama bophahamong bo mabapa le moo likoloi li kubeletsang mosi le teng.
Swedish[sv]
Små barn i barnvagnar är särskilt utsatta, eftersom de ligger i samma höjd som bilarna spyr ut sina avgaser.
Swahili[sw]
Vitoto vibebwavyo katika vigari vya kubebea vitoto ndivyo hasa viwezavyo kudhuriwa kwa urahisi kwa sababu hivyo hubebwa kwa kiwango ambacho magari yachemua ufukizo.
Tamil[ta]
கார்கள் புகையைக் கக்கும் மட்டத்தில் வைக்கப்பட்டிருப்பதால் தள்ளுவண்டியிலிருக்கும் குழந்தைகள் குறிப்பாக ஆபத்துக்குட்பட்டவையாய் உள்ளன.
Thai[th]
เด็ก ที่ อยู่ ใน รถ เข็น รับ มลพิษ ง่าย เป็น พิเศษ เนื่อง จาก เด็ก เหล่า นั้น นั่ง อยู่ ใน ระดับ ที่ รถยนต์ พ่น ควัน ออก มา.
Tagalog[tl]
Ang mga sanggol na nasa mga stroller ay lalo nang mahina sapagkat sila’y nakasakay rito sa antas na ang mga kotse’y nagbubuga ng mga usok.
Tswana[tn]
Bana ba ba mo diporemeng ba mo kotsing thata gonne ba kgaramediwa ba lebagane le bogodimo jo dikoloi di ntshang mosi ka jone.
Turkish[tr]
Arabaların egzoz gazlarının çıkış seviyesinde bulundukları için, bebek arabalarındaki çocuklar özellikle etkileniyorlar.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu swihlangi leswi nga etipuremeni swi le khombyeni hikuva swi famba eka mpimo lowu timovha ti humeselaka musi wa tona eka wona.
Twi[tw]
Ɛhaw nkokoaa a wopia wɔn wɔ nkokoaa akentɛngua mu no titiriw, esiane sɛ wɔne nea kar wusiw fi ba no di ntentenso nti.
Ukrainian[uk]
Особливо уразливі до забруднення немовлята в колясках, тому що вони знаходяться на одному рівні з вихлопними трубами автомашин.
Xhosa[xh]
Iintsana ezikhwele kwiinqwelwana zichanabeka ngokukhethekileyo ngenxa yokuba zikumlinganiselo iinqwelo-mafutha ezikhupha kuwo umsi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tí a ń gbé kiri nínú kẹ̀kẹ́ ọmọdé ní ń fara gbà á jù, ní pàtàkì, nítorí pé kẹ̀kẹ́ náà máa ń wà ní ìwọ̀n déédéé ibi tí àwọn ọkọ̀ gbà ń tú èéfín jáde.
Zulu[zu]
Abantwana abakuma-pram basengozini ngokukhethekile ngoba baqhutshwa ezingeni elifanayo nalelo izimoto ezikhipha kulo intuthu.