Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 I nge to pa Yocwa, Jehovah omedde ameda ki nyuto kit ma tekone romo jingo ki jone ma lugen.
Afrikaans[af]
12 Ná Josua se dood het Jehovah voortgegaan om te toon hoe sy krag getroues kan versterk.
Amharic[am]
12 ኢያሱ ከሞተ በኋላም ይሖዋ ታማኝ አገልጋዮቹን ኃይል በመስጠት ማበርታቱን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
١٢ بَعْدَ مَوْتِ يَشُوعَ، ٱسْتَمَرَّ يَهْوَهُ يُظْهِرُ كَيْفَ يَعْضُدُ بِرُوحِهِ ذَوِي ٱلْإِيمَانِ.
Aymara[ay]
12 Josué chachax jiwxäna uka qhipatxa, Diosax luqtirinakapar qullan ajayumpi yanaptʼaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
12 Yeşua öləndən sonra da Yehova müqəddəs ruhu ilə sadiq xidmətçilərini möhkəmləndirməyə davam edirdi.
Baoulé[bci]
12 Kɛ Zozie wuli’n, Zoova fɛli i wawɛ’n wlali i sufuɛ’m be fanngan ekun.
Central Bikol[bcl]
12 Pagkagadan ni Josue, padagos na ipinaheling ni Jehova kun paano mapapakosog kan kapangyarihan nia an mga maimbod.
Bemba[bem]
12 Ilyo Yoshua afwile, Yehova alitwalilile ukulanga ifyo amaka yakwe yakosha aba cishinka.
Bulgarian[bg]
12 След смъртта на Исус Навиев Йехова продължил да използва силата си, за да укрепва своите верни служители.
Bangla[bn]
১২ যিহোশূয়ের মৃত্যুর পর, যিহোবা ক্রমাগত দেখিয়ে গিয়েছিলেন যে, কীভাবে তাঁর ক্ষমতা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদেরকে শক্তি প্রদান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
12 Human mamatay si Josue, padayong gipakita ni Jehova ang iyang gahom sa paglig-on sa mga matinumanon.
Chuukese[chk]
12 Mwirin mäloon Josua, Jiowa a sopwelo le äeä an we manaman le apöchökküla nöün kewe aramas mi tüppwöl.
Hakha Chin[cnh]
12 Joshua a thih hnu zong ah, Jehovah nih zumhfekmi a salle thazaang pek awkah a thlarau a hman ṭhiamṭhiam.
Seselwa Creole French[crs]
12 Apre lanmor Zozye, Zeova ti kontinyen montre ki mannyer son pwisans i kapab donn lafors son bann serviter fidel.
Czech[cs]
12 I po Jozuově smrti Jehova dával najevo, že dokáže posilovat své věrné.
Chuvash[cv]
12 Иисус Навин вилнӗ хыҫҫӑн Иегова шанчӑклӑ ҫыннисене хӑйӗн вӑйӗ мӗнле тӗреклӗлетме пултарнине малалла та кӑтартса тӑнӑ.
Danish[da]
12 Efter Josuas død fortsatte Jehova med at bruge sin ånd til at styrke sine trofaste tjenere.
German[de]
12 Auch nach Josuas Tod zeigte Jehova weiter deutlich, wie er Glaubensmenschen durch seinen Geist Kraft verleihen kann.
Dehu[dhv]
12 Thupene lo meci Iosua, hnei Iehova pala hi hna xome la ua i Nyidrë troa aegöcatrene la itre hlue i Nyidrë ka nyipici.
Ewe[ee]
12 Le Yosua ƒe ku megbe la, Yehowa yi edzi zã gbɔgbɔ kɔkɔea tsɔ do ŋusẽ nuteƒewɔlawo.
Efik[efi]
12 Ke Joshua ama akakpa, Jehovah ama aka iso ndiwụt nte odudu imọ ekemede ndinọ mbon oro ẹnyenede mbuọtidem odudu.
Greek[el]
12 Μετά το θάνατο του Ιησού του Ναυή, ο Ιεχωβά εξακολούθησε να δείχνει πώς μπορεί να ενισχύει τους πιστούς με τη δύναμή του.
English[en]
12 After Joshua’s death, Jehovah continued to demonstrate how his power can strengthen faithful ones.
Spanish[es]
12 Tras la muerte de Josué, Jehová no dejó de utilizar su poder para fortalecer a sus siervos fieles.
Estonian[et]
12 Ka pärast Joosua surma kasutas Jehoova oma väge, et ustavaid tugevdada.
Persian[fa]
۱۲ پس از مرگ یوشَع، یَهُوَه اشخاص وفادار دیگری را با روح خود قوّت بخشید.
Finnish[fi]
12 Joosuan kuoltua Jehova ilmaisi edelleen, miten hänen voimansa voi vahvistaa uskollisia.
Fijian[fj]
12 Ni mate o Josua, a vakayagataka tiko ga o Jiova na yalona tabu me vakaukauataki ira na yalodina vua.
French[fr]
12 Après la mort de Josué, Jéhovah a continué de se servir de son esprit pour fortifier ses fidèles.
Ga[gaa]
12 Yoshua gbele sɛɛ lɛ, Yehowa tee nɔ eha ana bɔ ni emumɔ lɛ baanyɛ awaje enɔkwafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Imwini maten Iotua, e teimatoa Iehova ni kaotiota aroni mwaakana ni kona ni kakorakoraia ake a kakaonimaki.
Guarani[gn]
12 Josué omano rire, Jehová osegi oiporu ijespíritu omombarete hag̃ua hembiguaikuéra iñeʼẽrendúvape.
Gujarati[gu]
૧૨ યહોશુઆના મરણ પછી પણ યહોવાહે પોતાના વિશ્વાસુ સેવકોને મજબૂત કરવા શક્તિ આપી.
Gun[guw]
12 To okú Jọṣua tọn godo, Jehovah zindonukọn nado do lehe gbigbọ wiwe etọn sọgan na huhlọn nugbonọ lẹ do hia.
Ngäbere[gym]
12 Josué krütani ye bitikäre, Jehovakwe die kwe yebiti jankunu nitre niara mikaka täte metre mikani dite.
Hausa[ha]
12 Jehobah ya ci gaba da nuna yadda ikonsa yake ƙarfafa mutane masu aminci bayan da Joshua ya rasu.
Hebrew[he]
12 לאחר מות יהושע המשיך יהוה לחזק את נאמניו בעזרת רוחו.
Hindi[hi]
12 यहोशू की मौत के बाद भी यहोवा ने इस बात का सबूत दिया कि उसकी शक्ति वफादार लोगों को ताकत दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
12 Sang mapatay na si Josue, padayon nga gingamit ni Jehova ang iya gahom sa pagpabakod sa mga matutom.
Hiri Motu[ho]
12 Iosua ia mase murinai, Iehova ese ena lauma helaga amo abidadama taudia ma haida ia hagoadaia.
Croatian[hr]
12 Jehova je i nakon Jošuine smrti putem svog duha jačao svoje vjerne sluge.
Haitian[ht]
12 Apre lanmò Jozye, Jewova te kontinye montre ki jan li kapab fòtifye moun k ap sèvi l avèk fidelite.
Hungarian[hu]
12 Józsué halála után Jehova továbbra is bizonyítékát adta annak, hogy a szelleme meg tudja erősíteni a hűségeseket.
Armenian[hy]
12 Հեսուի մահից հետո Եհովան շարունակեց ցույց տալ, թե ինչպես իր ուժը կարող է զորացնել հավատարիմ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
12 Յեսուին մահէն ետք Եհովա շարունակեց ցոյց տալ, թէ ինչպէ՛ս իր ուժը կրնայ հաւատարիմները զօրացնել։
Indonesian[id]
12 Setelah kematian Yosua, Yehuwa terus menguatkan hamba-hamba-Nya melalui roh-Nya.
Igbo[ig]
12 Mgbe Jọshụa nwụchara, Jehova nọgidere na-eji mmụọ ya enyere ndị ohu ya kwesịrị ntụkwasị obi aka.
Iloko[ilo]
12 Idi natayen ni Josue, intultuloy ni Jehova nga inusar ti pannakabalinna a mangpabileg kadagiti matalek a tattao.
Icelandic[is]
12 Jehóva hélt áfram að nota anda sinn til að styrkja trúa þjóna sína eftir að Jósúa var dáinn.
Isoko[iso]
12 Nọ Joshua o whu no, Jihova o gbe je dhesẹ epanọ ẹgba riẹ ọ rẹ rọ bọ idibo ẹrọwọ riẹ ga.
Italian[it]
12 Anche dopo la morte di Giosuè, Geova continuò a dimostrare che la sua potenza può rafforzare gli uomini fedeli.
Japanese[ja]
12 エホバはヨシュアの死後も,ご自分の力が忠実な者たちをいかに強めることができるかを引き続き示しました。「
Georgian[ka]
12 იესო ნავეს ძის სიკვდილის შემდეგ იეჰოვა თავის ძალით კვლავაც აძლიერებდა თავის ერთგულ მსახურებს.
Kongo[kg]
12 Na nima ya lufwa ya Yozue, Yehowa kulandaka na kumonisa mutindu mpeve na yandi lendaka kupesa bansadi na yandi ya kwikama kikesa.
Kikuyu[ki]
12 Thutha wa gĩkuũ kĩa Joshua, Jehova nĩ aathire na mbere kuonania ũrĩa hinya wake ũngĩtũma andũ arĩa ehokeku magaacĩre.
Kuanyama[kj]
12 Konima yefyo laJosua, Jehova okwa kala natango ta longifa omhepo yaye opo a pameke ovapiya vaye ovadiinini.
Kazakh[kk]
12 Ешуаның өлімінен кейін Ехоба адал адамдарға өз күшін дарытуды тоқтатпады.
Kalaallisut[kl]
12 Josvap toqunerata kingorna Jehovap innuttani aalajaatsut anersaaminik nakussatsittuarpai.
Kimbundu[kmb]
12 Kioso kiafu Josuué, Jihova ua londekesa dingi kiebhi o kutena kuê, ku bhana nguzu ku athu a fiiele.
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋಶುವನ ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಬಲಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
12 여호수아가 죽은 후에도 여호와께서는 자신의 능력으로 충실한 사람들을 강하게 해 주실 수 있다는 사실을 계속 분명히 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yoshua byo afwile, Yehoba watwajijile kumwesha bulume bwanji byo bwakonsha kukwasha bakalume banji bakishinka.
Kwangali[kwn]
12 Apa ga fire Josuwa, mpepo zaJehova za twikilire kunkondopeka ava va kere nepuro.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vava Yosua kafwa, Yave wakwamanana songa una mwand’andi ulenda kumikina akwa kwikizi.
Kyrgyz[ky]
12 Жашыя көз жумгандан кийин да Жахаба ыйык рухун колдонуп, ишенимдүү кызматчыларына күч бере берген.
Ganda[lg]
12 Oluvannyuma lw’okufa kwa Yoswa, Yakuwa yeeyongera okukozesa omwoyo gwe okuwa abaweereza be abeesigwa amaanyi.
Lingala[ln]
12 Nsima ya liwa ya Yosua, Yehova akobaki komonisa ndenge oyo nguya na ye ekoki kopesa basaleli na ye ya sembo makasi.
Lozi[loz]
12 Joshua ha sa shwile, Jehova naa zwezipili ku itusisa moya wa hae ku tiisa batu ba hae ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
12 Jozuei mirus, jėgų ir stiprybės Jehova dosniai teikė kitiems savo ištikimiems tarnams.
Luba-Katanga[lu]
12 Kupwa kwa Yoshua kufwa, Yehova wāendelele kulombola bukomo bwandi mobukokeja kukwashisha boba ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
12 Panyima pa lufu lua Yoshua, Yehowa wakatungunuka ne kuleja mudi bukole buende mua kukolesha bena lulamatu bende.
Luvale[lue]
12 Omu Yoshuwa afwile, Yehova atwalileho lika kuzachisa shipilitu yenyi nakukafwa vatu jenyi vakushishika.
Lunda[lun]
12 Chelili Yoshuwa nafwi dehi, Yehova watwalekeluhu kuzatisha ñovu jindi hakukolesha ambuñindi ashinshika.
Luo[luo]
12 Bang’ tho Joshua, Jehova ne odhi nyime nyiso kaka tekone nyalo tego jotichne mochung’ motegno.
Lushai[lus]
12 Josua thih hnuah pawh Jehova chuan a thiltihtheihnain a mi rinawmte a tihchak theih dân a târ lang chhunzawm zêl a.
Latvian[lv]
12 Arī pēc Jozuas nāves Jehova deva spēku saviem uzticīgajiem kalpiem.
Coatlán Mixe[mco]
12 Ko Josué ojts yˈoˈknë, Jyobaa duˈunyëm dyajtuunyë myëjää parë tpudëjkë pënaty mëduunëdë.
Malagasy[mg]
12 Mbola nasehon’i Jehovah fa afaka manampy an’ireo tsy mivadika aminy ny fanahiny, taorian’ny nahafatesan’i Josoa.
Marshallese[mh]
12 Ãlikin an Joshua kar mej, Jeova ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõjerbal kajoor eo an ñan kakajoor armej ro an retiljek.
Macedonian[mk]
12 По смртта на Исус Навин, Јехова продолжил да ги зајакнува своите верни слуги со светиот дух.
Malayalam[ml]
12 യോശുവയുടെ മരണശേഷവും തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരെ ശക്തീകരിക്കാൻ യഹോവ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ഉപയോഗിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Иошуаг нас барсны дараа ч Ехова үнэнч үйлчлэгчдээ сүнсээрээ тэнхрүүлж байсан.
Mòoré[mos]
12 A Zozue kũumã poore, a Zeova kell n tũnuga ne a vʋʋsem sõngã n kõ neb sẽn da tũud-a pãnga.
Marathi[mr]
१२ यहोशवाच्या मृत्यूनंतरही यहोवाने आपल्या विश्वासू सेवकांना बळ देण्यासाठी आपल्या आत्म्याचा उपयोग केला.
Malay[ms]
12 Selepas kematian Yosua, Yehuwa terus menguatkan hamba-Nya yang setia dengan daya aktif-Nya.
Maltese[mt]
12 Wara l- mewt taʼ Ġożwè, Ġeħova kompla juri kif il- qawwa tiegħu tistaʼ ssaħħaħ uħud leali.
Burmese[my]
၁၂ ယောရှုသေဆုံးပြီးနောက်မှာ ယေဟောဝါက ကိုယ်တော့်အပေါ်သစ္စာရှိသူတွေကို ခွန်အားပေးဖို့ စွမ်းအားတော်ကို ဆက်အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
12 Etter at Josva var død, fortsatte Jehova å vise hvordan han har makt til å styrke sine trofaste tjenere.
Nepali[ne]
१२ यहोशूको मृत्यु भइसकेपछि पनि यहोवाले आफ्ना विश्वासी जनहरूलाई बलियो पार्न पवित्र शक्ति दिइरहनुभयो।
Ndonga[ng]
12 Konima yeso lyaJosua, Jehova okwa li a tsikile okulongitha ombepo ye okunkondopaleka aapiya ye aadhiginini.
Niuean[niu]
12 He mole e mate a Iosua, ne fakatumau a Iehova ke fakatātā e puhala he malolō haana ka fakamalolō e tau tagata tua fakamooli.
Dutch[nl]
12 Na Jozua’s dood bleef Jehovah zijn geest gebruiken om zijn getrouwe aanbidders kracht te geven.
South Ndebele[nr]
12 Ngemva kokufa kwakaJoshuwa, uJehova waragela phambili atjengisa indlela amandlakhe angaqinisa ngayo abathembekileko.
Northern Sotho[nso]
12 Ka morago ga lehu la Joshua, Jehofa o ile a tšwela pele a bontšha gore matla a gagwe a ka matlafatša bao ba mmotegelago.
Nyanja[ny]
12 Yoswa atamwalira, Yehova anapitiriza kuonetsa mmene mphamvu zake zimathandizira anthu okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
12 Etyi Josue ankhia, Jeova watuaileko okuundapesa ospilitu yae opo apameke ovanthu vae vekolelo.
Nzima[nzi]
12 Mɔɔ Dwɔhyua wule la, Gyihova hɔle zo vale ye sunsum ne boale ye nɔhalɛ azonvolɛ.
Oromo[om]
12 Iyaasuun erga duʼee boodas Yihowaan hafuurrisaa namoota amanamoo taʼan akkamitti akka jajjabeessu argisiisuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
12 Йесо Навины мӕлӕты фӕстӕ Йегъовӕ дарддӕр дӕр йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы, фидар уырнындзинад кӕмӕн уыд, уыдонӕн хъарутӕ лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Kayari impatey nen Josue, siansia nin inusar nen Jehova so espiritu to pian pabiskegen iray matoor a lingkor to.
Papiamento[pap]
12 Despues di e morto di Hosue, Yehova a sigui usa su spiritu santu pa fortalesé su pueblo.
Palauan[pau]
12 A uriul er a lemad a Josua, e a Jehovah a di millemolem el ousbech er a chedaol el klisichel el melisiich er a reblak a rengrir el chedal.
Pijin[pis]
12 Bihaen Joshua dae, Jehovah gohed for iusim holy spirit for strongim olketa wea faithful.
Polish[pl]
12 Po śmierci Jozuego Jehowa nadal pokazywał, jak swoją mocą potrafi wspierać wierne osoby.
Pohnpeian[pon]
12 Mwurin mehlahn Sosua, Siohwa ketin pousehlahte doadoahngki sapwellime manaman pwehn kakehlaka sapwellime aramas lelepek kan.
Portuguese[pt]
12 Depois da morte de Josué, Jeová continuou a mostrar como seu poder pode fortalecer os que lhe são fiéis.
Quechua[qu]
12 Josué wanurishqanchöpis, Jehoväqa kallpanta qornin sirveqninkunata yanapëkarqanllam.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Josuey wañukuptinpas, Jehová Diosqa hinallam serviqninkunataqa chuya espiritunwan kallpancharqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Josué wañupusqan qhepamanpas Diosqa espiritunwanmi serviqninkunata kallpachasharqan.
Rundi[rn]
12 Yosuwa amaze gupfa, Yehova yarabandanije kwerekana ingene ububasha bwiwe bushobora gukomeza abamwizera.
Ruund[rnd]
12 Kupwa kwa rufu ra Joshua, Yehova wadandamena kumekesh mutapu ukutwisha usu wend kuyikasikesh antwend ashinshamena.
Romanian[ro]
12 După moartea lui Iosua, Iehova a continuat să-şi folosească spiritul pentru a-şi întări slujitorii fideli.
Russian[ru]
12 После смерти Иисуса Навина Иегова продолжал показывать, как его сила может укреплять тех, кто ему верен.
Kinyarwanda[rw]
12 Nyuma y’urupfu rwa Yosuwa, Yehova yakomeje kugaragaza ko ashobora guha imbaraga abantu bizerwa.
Sango[sg]
12 Na peko ti kuâ ti Josué, Jéhovah angbâ lakue ti fa tongana nyen ngangu ti lo alingbi ti kpengba azo so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
12 යොෂුවා මිය ගියායින් පසුවත් විශ්වාසවන්තව සිටි වෙනත් අයට දෙවි බලය ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
12 Jehova aj po Jozuovej smrti ukazoval, že svojou mocou môže posilňovať svojich verných služobníkov.
Slovenian[sl]
12 Po Jozuetovi smrti je Jehova s svojim duhom še naprej krepil zveste služabnike.
Samoan[sm]
12 Ina ua mavae le maliu o Iosua, sa faaauau ona faaalia e Ieova le auala e mafai ai e lona mana ona faamalosia ē e faatuatua.
Shona[sn]
12 Joshua afa, Jehovha akaramba achishandisa mudzimu wake kusimbisa vanhu vake vakatendeka.
Albanian[sq]
12 Pas vdekjes së Josiut, Jehovai vazhdoi të tregonte se si fuqia e tij mund t’i forcojë besnikët.
Serbian[sr]
12 Nakon smrti Isusa Navina, Jehova je i dalje koristio svoj duh da bi jačao svoje verne sluge.
Sranan Tongo[srn]
12 Baka di Yosua dede, Yehovah gebroiki en yeye fu yepi moro futuboi fu en.
Swati[ss]
12 Ngemuva kwekufa kwaJoshuwa, Jehova wachubeka aveta indlela umoya wakhe longabacinisa ngayo bantfu labetsembekile.
Southern Sotho[st]
12 Ka mor’a lefu la Joshua, Jehova o ile a tsoela pele ho bonahatsa kamoo matla a hae a ka matlafatsang batho ba tšepahalang kateng.
Swedish[sv]
12 Sedan Josua dött fortsatte Jehova att använda sin ande för att ge kraft åt sina trogna tjänare.
Swahili[sw]
12 Baada ya kifo cha Yoshua, Yehova aliendelea kuonyesha jinsi nguvu zake zinavyoweza kuwaimarisha watu waaminifu.
Congo Swahili[swc]
12 Baada ya kifo cha Yoshua, Yehova aliendelea kutumia roho yake ili kuwatia nguvu watumishi wake waaminifu.
Tamil[ta]
12 யோசுவாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, யெகோவா தமது உண்மையுள்ள ஊழியர்களைத் தமது சக்தியால் பலப்படுத்த முடியும் என்பதைத் தொடர்ந்து காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Depois Josué mate tiha, Jeová kontinua uza ninia espíritu atu fó kbiit ba ninia atan sira.
Telugu[te]
12 యెహోషువ మరణం తర్వాత కూడా, యెహోవా విశ్వాసులను బలపర్చడానికి తన ఆత్మను ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
12 Баъд аз марги Еҳушаъ Яҳува минбаъд низ рӯҳулқудсашро истифода бурда, ходимони содиқашро қувват мебахшид.
Thai[th]
12 หลัง จาก ยะโฮซูอะ เสีย ชีวิต พระ ยะโฮวา ยัง คง แสดง ให้ เห็น ต่อ ไป ถึง วิธี ที่ ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระองค์ สามารถ เสริม กําลัง ผู้ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
12 ድሕሪ ሞት እያሱ እውን እንተ ዀነ፡ የሆዋ ብመንፈሱ ገይሩ ንእሙናት ኣገልገልቱ የበራትዖም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Shighe u Yosua kpe kera la, Yehova za hemen u tesen er tahav nav mbua fatyô u taver mbajighjigh agee yô.
Turkmen[tk]
12 Ýeşuw ölensoň hem, Ýehowa wepaly adamlaryna ruhy arkaly güýç berýärdi.
Tagalog[tl]
12 Pagkamatay ni Josue, patuloy na ipinakita ni Jehova kung paano mapalalakas ng kapangyarihan niya ang mga tapat sa kaniya.
Tetela[tll]
12 L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Jashua, Jehowa akatetemala mɛnya woho wakoka wolo ande nkeketsha ekambi ande wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
12 Morago ga loso lwa ga Joshua, Jehofa o ne a tswelela a bontsha kafa maatla a gagwe a ka nonotshang batho ba ba ikanyegang ka gone.
Tongan[to]
12 Hili e mate ‘a Siosiuá, na‘e hokohoko atu hono fakahāhā ‘e Sihova ‘a e founga ‘e lava ke fakaivia ai ‘e hono mālohí ‘a e fa‘ahinga faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Joshua naakafwa Jehova wakazumanana kutondezya kuti ulazibelesya nguzu zyakwe kuyumya baabo basyomeka kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
12 Akxni nilh Josué, Jehová chuntiyaku limaklakaskilh xʼespíritu xlakata kalimatliwakglhli xlakskujnin.
Tok Pisin[tpi]
12 Bihain long Josua i dai, Jehova i wok yet long yusim holi spirit bilong em long strongim ol manmeri i stap gut long em.
Turkish[tr]
12 Yehova Yeşu’nun ölümünden sonra da imanlı kullarını kutsal ruhuyla güçlendirmeye devam etti.
Tsonga[ts]
12 Endzhaku ka rifu ra Yoxuwa, Yehovha u hambete a tirhisa moya wakwe leswaku a nyika vanhu vakwe vo tshembeka matimba.
Tswa[tsc]
12 Anzhako ka kufa ka Joxua, Jehova i simamile ku tirisa ntamu wakwe kasi ku tiyisa malanza yakwe yo tsumbeka.
Tatar[tt]
12 Ешуа үлгәннән соң да Йәһвә үзенең көче белән үзенә тугры булганнарны ничек ныгыта ала икәнен күрсәтеп торган.
Tumbuka[tum]
12 Joshua wakati wafwa, Yehova wakalutilira kupeleka nkhongono zake ku ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
12 Mai tua o te mate o Iosua, ne tumau eiloa a Ieova i te tuku mai o tena agaga tapu ke fakamalosi aka ei a tino fakamaoni.
Twi[tw]
12 Bere a Yosua wui akyi no, Yehowa kɔɔ so de ne honhom hyɛɛ ne nkurɔfo a wodi nokware no den.
Tahitian[ty]
12 I muri a‘e i to Iosua poheraa, ua faaohipa â Iehova i to ’na varua no te faaitoito i ta ’na mau tavini taiva ore.
Tzotzil[tzo]
12 Kʼalal chamem xaʼox li Josuee, li Jeovae la stunes-o xchʼul espiritu sventa xakʼbe stsatsal li tukʼil yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
12 Після смерті Ісуса Навина Єгова й далі показував, як його сила зміцнює вірних служителів.
Umbundu[umb]
12 Noke yoku fa kua Yehosua, Yehova wa amamako oku lekisa ndomo espiritu liaye li kolisa afendeli vaye vakuekolelo.
Urdu[ur]
۱۲ یشوع کی موت کے بعد بھی یہوواہ خدا پاک روح کے ذریعے اپنے خادموں کی مدد کرتا رہا۔
Venda[ve]
12 Musi Yoshua o no fa, Yehova o bvela phanḓa a tshi sumbedza nḓila ine maanḓa awe a nga khwaṱhisa ngayo vhathu vha fulufhedzeaho.
Wolaytta[wal]
12 Yaasu hayqqidoogaappe guyyiyan, Yihooway baayyo ammanettidaageeta minttanau wolqqaa immiyoogaa aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
12 Han namatay hi Josue, padayon nga gin-gamit ni Jehova an iya espiritu ha pagparig-on ha iya matinumanon nga katawohan.
Wallisian[wls]
12 ʼI te ʼosi mate ʼa Sosue, neʼe hoko atu pē e Sehova tana fakahā ʼaē ʼe feala ke ina foaki te mālohi ki te kau agatonu.
Xhosa[xh]
12 Emva kokufa kukaYoshuwa, uYehova waqhubeka ebonisa indlela amandla akhe anokubomeleza ngayo abantu abathembekileyo.
Yapese[yap]
12 Tomuren ni yim’ Joshua, me pi’ Jehovah gelngin nib thothup ni nge ayuweg e girdi’ rok nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn ikú Jóṣúà, Jèhófà ń bá a nìṣó láti jẹ́ káwọn olóòótọ́ máa rí bí agbára rẹ̀ ṣe lè fún wọn lókun.
Yucateco[yua]
12 Ka tsʼoʼok u kíimil Josueeʼ, Jéeobaeʼ maʼ xuʼul u meyajtiʼ u kiliʼich muukʼ utiaʼal u yáantik le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guti si Josué bidiiruʼ Jiobá espíritu stiʼ para gudii stipa ca xpinni ni bizuubaʼ stiidxaʼ.
Chinese[zh]
12 约书亚去世后,耶和华继续彰显大能,强化有信心的人。
Zande[zne]
12 Fuo kpio Yosua, Yekova ayugu wai berewe rengbe gako ome ka nyakasa ruru aboro.
Zulu[zu]
12 Ngemva kokufa kukaJoshuwa, uJehova waqhubeka ebonisa indlela amandla akhe angaqinisa ngayo abantu bokholo.