Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنني يجب عليَّ دومًا بدء فصولي بمحو بعضٍ من الخرافات الراسخة، لأنه حقًا دون أن نعلم، تعلَّم الكثير منا التطور بشكل خاطئ.
Bulgarian[bg]
Но винаги ми се налага да започвам с развенчаването на улегнали митове, понеже без да осъзнаваме, много от нас са били обучавани грешно за еволюцията.
Czech[cs]
Vždy ale musím začít své přednášky tím, že vyvrátím některé zakořeněné mýty, protože aniž bychom si to uvědomovali, hodně věcí, které nás o evoluci naučili,
English[en]
But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths, because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.
Spanish[es]
Pero siempre tengo que empezar mis clases disipando algunos mitos innatos, porque sin ser realmente conscientes, a muchos se nos enseñó la evolución equivocada.
Persian[fa]
اما همیشه مجبورم اول نادرستی چند افسانه زنجیروار را اثبات کنم، چون بدون این که بدانیم بسیاری از ما نظریه تکامل تدریجی را اشتباه آموختهایم.
French[fr]
Mais je dois toujours commencer mes cours en dissipant certains mythes bien ancrés, parce que, sans vraiment le savoir, beaucoup d'entre nous avons mal appris l'évolution.
Hebrew[he]
אבל בתחילת הקורס אני תמיד נאלץ להפריך כמה מיתוסים מושרשים, כי מבלי לדעת זאת, רבים מאיתנו למדו אבולוציה באופן שגוי.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे हमेशा अपनी कक्षाएं शुरू करनी पड़ती हैं कुछ भ्रम को दूर करके, क्योंकि अनजाने में हम में से कई को विकास गलत सिखाया गया था ।
Croatian[hr]
No, uvijek moram započeti svoja predavanja razbijanjem ukorijenjenih mitova jer iako toga nismo bili zaista svjesni, puno nas je krivo naučeno o evoluciji.
Hungarian[hu]
Kurzusaimat mindig néhány belénk égett mítosz eloszlatásával kell kezdenem, mert nem is tudjuk, de igaz, hogy sokunknak rosszul tanították az evolúciót.
Italian[it]
Ma devo sempre iniziare il mio corso eliminando alcuni miti indiscussi, perché senza saperlo, molti di noi hanno appreso l'evoluzione nel modo sbagliato.
Georgian[ka]
თუმცა, ყოველთვის მიწევს ლექციების დაწყება ზოგიერთი ფეხმოკიდებული მითის დამსხვრევით, რადგანაც გაუცნობიერებლად ბევრ ჩვენგანს ევოლუცია არასწორად ასწავლეს.
Korean[ko]
하지만 전 항상 수업을 시작할 때 오래된 미신을 타파시켜야만 하죠. 왜냐하면, 제대로 알지 못한 상태에서 진화를 잘못 배웠기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Bet paskaitas visada turiu pradėti nuo tam tikrų įsišaknijusių mitų išsklaidymo, nes, patys to nesuvokdami, daugelis mūsų buvome mokomi apie evoliuciją klaidingai.
Latvian[lv]
Tomēr lekcijas man vienmēr jāsāk ar dažu iesīkstējušu mītu kliedēšanu, jo, pat īsti neapzinoties, daudziem no mums evolūcija mācīta nepareizi.
Dutch[nl]
Maar ik moet mijn lessen altijd beginnen met het wegnemen van een aantal vastgeroeste mythen, want zonder het echt te weten, werd velen van ons evolutie verkeerd uitgelegd.
Polish[pl]
Zajęcia zaczynam od rozwiania mitów, bo zostaliśmy źle nauczeni ewolucji.
Portuguese[pt]
Mas começo sempre as minhas aulas por dissipar alguns mitos já programados, porque, mesmo sem saber, muitos de nós aprenderam uma versão errada da evolução.
Romanian[ro]
Dar întotdeauna trebuie să-mi încep orele combatând niște mituri adânc înrădăcinate, pentru că fără să ne dăm seama, multora dintre noi ni s-a predat greșit evoluția.
Russian[ru]
Но все свои занятия я вынужден начинать с развенчания самых устоявшихся мифов, потому что мы даже не подозревали, что нас учили эволюции неверно.
Serbian[sr]
Међутим, увек морам да започнем своја предавања разоткривањем неких дубоко уврежених митова, јер, иако тога заиста нисмо били свесни, многи од нас су учили о еволуцији на погрешан начин.
Swedish[sv]
Men jag måste alltid börja mina kurser med att ta kål på några seglivade myter, för utan att vara medvetna om det, har vi ofta lärt oss fel om evolutionen.
Thai[th]
แต่ผมก็มักจะเริ่มสอน โดยการขจัดความเชื่อที่มีมานมนานก่อน เพราะว่าเมื่อไม่รู้ เราก็มักสอน เรื่องวิวัฒนาการกันแบบผิด ๆ
Turkish[tr]
Aslında ben her zaman derslerime yanlış bilinenleri ortadan kaldırarak başlıyorum, çünkü bunları gerçekten bilmeden çoğumuz evrimi yanlış öğrendik.
Ukrainian[uk]
Я завжди змушений розпочинати свій курс із розвінчання деяких усталених міфів, тому що через їх незнання багатьох з нас вчили неправильній еволюції.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi luôn phải bắt đầu tiết học bằng cách xóa bỏ những lầm tưởng, vì ta không nhận thức được rằng ta đã bị dạy sai về tiến hóa.