Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
разпространяването на научно знание, информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни, относно генерични продукти и хранителните предимства на генерични продукти, както и предлагани приложения на такива продукти, при условие, че не се споменават конкретни дружества, търговски марки и наименования за произход
Czech[cs]
popularizace vědeckých znalostí, informace o systémech jakosti, které jsou otevřeny produktům z ostatních zemí, věcné informace o generických produktech, o jejich nutričních výhodách a o jejich navrhovaném využití za podmínky, že jednotlivé společnosti, značky ani původ nejsou uvedeny
Danish[da]
formidling af videnskabelige oplysninger samt faktiske oplysninger om kvalitetssystemer med adgang for produkter fra andre lande, om generiske produkter og om ernæringsmæssige fordele ved generiske produkter og foreslåede anvendelser af sådanne, under forudsætning af, at der ikke nævnes enkelte virksomheder, mærker eller oprindelser
German[de]
Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, Sachinformation über Qualitätssysteme, die auch Erzeugnissen aus anderen Ländern offen stehen, und generische Sachinformation über Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung, unter der Voraussetzung, dass keine bestimmten Unternehmen oder Handelsmarken genannt oder keine Ursprungsangaben gemacht werden
Greek[el]
διάδοση επιστημονικών γνώσεων, πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα ποιότητας που είναι ανοικτά για τα προϊόντα άλλων χωρών, για τα γενόσημα προϊόντα και για τα διατροφικά τους οφέλη και τις προτεινόμενες χρήσεις αυτών, με την προϋπόθεση ότι δεν αναφέρεται επιχείρηση, εμπορικό σήμα και προέλευση·
English[en]
the dissemination of scientific knowledge, information on the quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefit of generic products and suggested uses for them, provided that individual companies, brands and origins are not named
Spanish[es]
divulgación de conocimientos científicos e información sobre sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países, sobre productos genéricos y sobre los beneficios nutricionales de los productos genéricos y las recomendaciones de uso de los mismos, a condición de que no se mencionen los nombres de empresas, marcas u orígenes determinados
Estonian[et]
teadussaavutuste alase teabe levitamine, teave muude riikide toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete ja nende toiteväärtuse kohta, nende ettepanekute ellurakendamise kohta tingimusel, et pole mainitud ettevõtet, tootemarki või algupära
Finnish[fi]
tieteellisten tietojen jakaminen, muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskevien tietojen jakaminen, edellyttäen että yksittäisiä yrityksiä, tuotemerkkejä tai alkuperää ei mainita
French[fr]
diffusion de connaissances scientifiques, d'informations sur les programmes de qualité ouverts aux produits d'autres pays, sur les produits génériques et sur les avantages nutritionnels de ces produits et leurs suggestions d'utilisation
Hungarian[hu]
tudományos ismeretek, továbbá a más országokból származó termékek előtt nyitott minőségi rendszerekkel, a generikus termékekkel, azok táplálkozástani előnyeivel és ajánlott felhasználásával kapcsolatos tényszerű információk terjesztése, feltéve, hogy nem neveznek meg vállalatot, márkát vagy eredetet
Italian[it]
diffusione di conoscenze scientifiche, informazioni sui sistemi di qualità aperti a prodotti di altri paesi, sui prodotti generici e sui benefici nutrizionali di tali prodotti e sugli utilizzi per essi proposti, a condizione che non siano menzionate le singole società, i marchi o l'origine
Lithuanian[lt]
padengti išlaidas, susijusias su mokslo žinių, informacijos apie kokybės sistemas, atviras kitų šalių produktams, apie nepatentuotus produktus ir jų naudą mitybai bei siūlomą vartojimą skleidimu, su sąlyga, kad atskiros bendrovės, prekių ženklai ir kilmė nėra įvardijami
Latvian[lv]
zinātnisko atziņu popularizēšana, informācija par citu valstu produktu kvalitātes sistēmām, par vispārīgiem produktiem un to uzturvērtībām un lietošanas ieteikumiem ar noteikumu, ka netiek minēti atsevišķi uzņēmumi, zīmoli vai produktu izcelsme
Maltese[mt]
il-firxa ta' l-għarfien xjentifiku, l-informazzjoni fuq is-sistemi ta' kwalitajiet miftuħin lill-prodotti ta' pajjiżi oħra, fuq il-prodotti ġeneriċi u fuq il-benefiċċji nutrizzjonali ta' dawn il-prodotti u fuq l-użi tagħhom proposti għalihom, b'kondizzjoni li ma jkunux imsemmija s-soċjetajiet individwali, il-marki jew l-oriġini
Dutch[nl]
de verspreiding van wetenschappelijke kennis, informatie over voor producten uit andere landen toegankelijke kwaliteitssystemen, over generieke producten, hun voedingswaarde en eventuele gebruiksmogelijkheden, op voorwaarde dat geen individuele bedrijven, merken of oorsprong worden vermeld
Polish[pl]
rozpowszechnianie wiedzy naukowej, informacje dotyczące systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, na produkty generyczne i korzyści żywieniowe produktów generycznych oraz proponowane wykorzystanie tych produktów, pod warunkiem, że nie podano nazwy indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia
Portuguese[pt]
despesas com a divulgação de conhecimentos científicos, despesas relativas a informações factuais sobre sistemas de qualidade abertos a produtos de outros países e sobre os produtos genéricos e respectivos benefícios nutricionais, bem como sobre as utilizações sugeridas para estes produtos, desde que não seja mencionada qualquer empresa, marca ou origem
Romanian[ro]
vulgarizarea cunoștințelor științifice, a informațiilor privind sistemele de calitate deschise produselor din alte țări, privind produsele generice, avantajele nutriționale ale produselor generice și utilizările sugerate pentru respectivele produse, cu condiția să nu se menționeze societăți individuale, mărci de fabricație sau originea
Slovak[sk]
rozširovanie vedeckých vedomostí, informácií o systémoch kvality pre výrobky z iných krajín, o generikách a o výživovom úžitku generík a o ich navrhovaných spôsoboch použitia, za predpokladu, že sa nebudú uvádzať názvy jednotlivých spoločností, značiek a pôvodov
Slovenian[sl]
razširjanje znanstvenih dognanj, informacije o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi, pod pogojem, da niso omenjene posamezne družbe, znamke ali izvor
Swedish[sv]
Spridning av vetenskapliga rön, information om kvalitetssystem som är öppna för produkter från andra länder, om generiska produkter och om nyttan i näringshänseende av sådana produkter och om föreslagen användning av dem, under förutsättning att enskilda företag, märken eller ursprung inte nämns