Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roetine was vir my baie uitputtend, maar dit was die moeite werd omdat dit Pat geestelik sterk gehou het.
Arabic[ar]
كان الروتين مُنهِكا جدا لي، لكنه كان مفيدا لأنه ابقى پات قوية روحيا.
Cebuano[ceb]
Ang rutina makapugtas kaayo kanako, apan kini hinungdanon, kay kini naghupot kang Pat nga malig-on sa espirituwal.
Czech[cs]
Bylo to pro mě velmi vyčerpávající, ale stálo to za to, protože díky tomu Pat zůstávala duchovně silná.
Danish[da]
Det var ret anstrengende for mig, men det var det værd, for det holdt Pat åndeligt stærk.
German[de]
Diese Prozedur kostete mich zwar unsagbar viel Kraft, lohnte sich aber, weil Pat dadurch geistig stark blieb.
Greek[el]
Το πρόγραμμα ήταν εξουθενωτικό για εμένα, αλλά άξιζε τον κόπο, επειδή διατηρούσε την Πατ πνευματικά ισχυρή.
English[en]
The routine was very exhausting for me, but it was worthwhile, for it kept Pat spiritually strong.
Spanish[es]
Toda aquella actividad me dejaba muy cansado, pero valía la pena, porque mantenía a Pat fuerte espiritualmente.
Finnish[fi]
Tämä päiväohjelma oli minusta hyvin uuvuttava, mutta se oli vaivan arvoinen, koska se piti Patin hengellisesti vahvana.
French[fr]
Cette façon de procéder était épuisante pour moi, mais elle en valait la peine, car elle permettait à Pat de rester spirituellement solide.
Hiligaynon[hil]
Ang rutina makalalapyo gid para sa akon, apang takus gid yadto, bangod napalig-on si Pat sa espirituwal.
Croatian[hr]
Ta mi je rutina oduzimala puno snage, no isplatila se jer je zahvaljujući njoj Pat ostala duhovno jaka.
Hungarian[hu]
A szokásos munkamenetem nagyon kimerítő volt, de megérte, mivel ez tartotta Patot szellemileg erősen.
Indonesian[id]
Rutin ini benar-benar melelahkan saya, tetapi tidak sia-sia, karena Pat tetap kuat secara rohani.
Iloko[ilo]
Makabannog unay kaniak ti rutina, ngem nakagunggona, ta daytat’ namagtalinaed ken ni Pat a napigsa iti naespirituan.
Italian[it]
La routine era molto estenuante per me, ma ne valeva la pena, perché manteneva Pat spiritualmente forte.
Korean[ko]
그러한 일과는 나를 매우 지치게 만들었지만, 그만한 가치가 있었습니다. 그로 인하여 아내가 영적으로 강건함을 유지하였기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Таа рутина многу ме исцрпуваше, но се исплатеше затоа што ја одржуваше Пет духовно јака.
Norwegian[nb]
Rutinen var svært anstrengende for meg, men det var verdt strevet, for det gjorde at Pat holdt seg åndelig sterk.
Dutch[nl]
Die gang van zaken was voor mij bijzonder vermoeiend, maar het was de moeite waard, want Pat bleef er geestelijk sterk door.
Polish[pl]
Bardzo mnie to wyczerpywało, lecz wysiłki nie szły na marne, gdyż dzięki nim Pat zachowywała zdrowie duchowe.
Portuguese[pt]
Essa rotina era muito desgastante para mim, mas valia a pena, pois mantinha Pat espiritualmente forte.
Romanian[ro]
Acest program regulat mă obosea mult, dar merita efortul, deoarece a menţinut-o pe Pat tare din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Такой распорядок отнимал у меня все силы, но я ни о чем не жалею: ведь благодаря этому Пэт оставалась духовно крепкой.
Slovak[sk]
Takýto rozvrh bol pre mňa veľmi vyčerpávajúci, ale bol užitočný, pretože udržiaval Pat duchovne silnou.
Slovenian[sl]
Vse to je bilo sicer zame zelo utrudljivo, a zelo koristno, saj je Pat pomagalo, da je ostala duhovno močna.
Serbian[sr]
Ta rutina mi je bila veoma iscrpljujuća, ali je vredelo jer je to Pet održavalo duhovno jakom.
Swedish[sv]
Allt detta var mycket tröttsamt för mig, men det var värt besväret, för det hjälpte Pat att bevara sig andligt stark.
Swahili[sw]
Kawaida hiyo ilikuwa yenye kunichosha sana, lakini ilistahili, kwa kuwa ilimfanya Pat aendelee kuwa mwenye nguvu kiroho.
Thai[th]
กิจวัตร แบบ นี้ ทํา เอา ผม เหน็ด เหนื่อย มาก แต่ ให้ ผล คุ้ม เพราะ ได้ ช่วย แพต คง ไว้ ซึ่ง ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang rutin na ito’y totoong nakapapagod para sa akin, subalit sulit naman ito, sapagkat napananatili nitong malusog ang espirituwalidad ni Pat.
Tahitian[ty]
Mea rohirohi roa no ’u, tera râ, mea hoona, no te mea na te reira i haapuai noa ia Pat i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Усе це дуже виснажувало мене, але було необхідним, щоб Пет залишалася духовно сильною.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìgbàṣeǹkan tí kò yí pa dà náà máa ń mú mi káàárẹ̀, ṣùgbọ́n ó tóyeyẹ, nítorí tí ó ń mú kí Pat ní okun tẹ̀mí.
Chinese[zh]
然而,这样做是值得的,因为佩特能够通过参加聚会而保持灵性坚强。
Zulu[zu]
Lomsebenzi wawungikhathaza, kodwa wawufanelekile, ngoba wawugcina uPat eqinile ngokomoya.