Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Artikel 26 i direktivet om forsyningspligt vedtaget i 2002 (direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og –tjenester offentliggjort i EFT L 108, 24.4.2002) foreskriver, at virksomheder, der driver offentlige telefonnet, for alle opkald skal stille lokaliseringsoplysninger om den kaldende part til rådighed for beredskabstjenesterne i det omfang, det er teknisk muligt.
Greek[el]
Το άρθρο 26 της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας που εγκρίθηκε το 2002 (οδηγία 2002/22/ΕΚ της 7ης Μαρτίου 2002 για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 108 της 24.4.2002) ορίζει ότι οι επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα οφείλουν να διαθέτουν πληροφορίες για τον εντοπισμό του καλούντος στις αρμόδιες για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης αρχές, στο μέτρο του τεχνικώς εφικτού, για όλες τις κλήσεις.
English[en]
Article 26 of the Universal Service Directive adopted in 2002 (Directive 2002/22/EC of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services published in OJ L 108, 24.4.2002) stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls available to the emergency services to the extent technically feasible.
Spanish[es]
El artículo 26 de la Directiva sobre el servicio universal, adoptada en 2002 (Directiva 2002/22/CE de 7 de marzo de 2002 relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva servicio universal), publicada en el DO L 108 de 24.4.2002) establece la obligación de que las empresas operadoras de redes telefónicas públicas pongan a disposición de las autoridades receptoras de llamadas de urgencia información relativa a la ubicación de las personas que efectúan llamadas al número único europeo de llamada de urgencia 112, en la medida en que sea técnicamente posible.
Finnish[fi]
Vuonna 2002 annetun yleispalveludirektiivin (7. maaliskuuta 2002 annettu direktiivi 2002/22/EY yleispalveluista ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla, julkaistu EYVL:ssä L 108, 24.4.2002) 26 artiklassa säädetään, että julkisten verkkojen operaattoreiden on tarjottava hälytyspalveluiden käyttöön puheluiden soittajien sijaintia koskevat tiedot siinä määrin kuin tämä on teknisesti mahdollista.
French[fr]
L'article 26 de la directive sur le service universel, adoptée en 2002 (directive 2002/22/CE du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, publiée au JO L 108 du 24.4.2002), énonce l'obligation des exploitants de réseaux téléphoniques publics de mettre, dans la mesure où cela est techniquement faisable, les informations relatives à la localisation de l'appelant à la disposition des services d'urgence.
Italian[it]
L'articolo 26 della direttiva Servizio universale, adottata nel 2002 (direttiva 2002/22/CE, del 7 marzo 2002, relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica, pubblicata sulla GU L 108 del 24.4.2002) stabilisce l'obbligo per gli operatori delle reti telefoniche pubbliche di mettere a disposizione dei servizi di soccorso, nella misura in cui sia tecnicamente fattibile, le informazioni relative all'ubicazione del chiamante e per tutte le chiamate.
Dutch[nl]
Artikel 26 van de Universeledienstrichtlijn van 2002 (Richtlijn 2002/22/EG inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische-communicatienetwerken en -diensten, PB L 108 van 24.4.2002) bepaalt dat de exploitanten van openbare netwerken verplicht zijn informatie over de locatie van de oproeper ter beschikking van de noodhulpdiensten te stellen voorzover dat technisch haalbaar is.
Portuguese[pt]
O artigo 26o da directiva "serviço universal" adoptada em 2002 (Directiva 2002/22/CE, de 7 de Março de 2002, relativa ao serviço universal e aos direitos dos utilizadores em matéria de redes e serviços de comunicações electrónicas, publicada no JO L 108 de 24.4.2002) impõe aos operadores da rede pública a obrigação de porem as informações sobre a localização da pessoa que efectua a chamada à disposição dos serviços de emergência, na medida em que tal seja tecnicamente viável.
Swedish[sv]
I artikel 26 i direktivet om samhällsomfattande tjänster som antogs 2002 (direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, offentliggjort i EGT L 108, 24.4.2002) föreskrivs att företag som driver allmänna telefonnät i den mån som det är tekniskt genomförbart skall tillhandahålla larmcentralerna information om varifrån samtalet kommer.