Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is alle regte ontneem, selfs die reg op ’n ordentlike begrafnis.
Amharic[am]
መብታቸው በሙሉ ተገፏል፤ ሌላው ቀርቶ በሥርዓት እንዳይቀበሩ ተደርገዋል።
Aymara[ay]
Taqi derechonakapatwa jarkʼatapxäna, janiw sums imtʼayatäpkänti.
Bulgarian[bg]
Бяха лишени от всякакви права, дори от правото на достойно погребение.
Cebuano[ceb]
Sila gihikawan sa tanan nilang katungod, bisan sa katungod sa desenteng paglubong.
Czech[cs]
Byli zbaveni všech práv, dokonce i práva na důstojný pohřeb.
Danish[da]
De blev berøvet alle rettigheder, selv retten til en anstændig begravelse.
German[de]
Ihnen wurden alle Rechte entzogen, sogar das Recht auf ein würdiges Begräbnis.
Ewe[ee]
Woxɔ woƒe gomenɔamesiwo katã le wo si, womeɖi wo bubutɔe gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Στερήθηκαν όλα τους τα δικαιώματα, ακόμη και αυτό της αξιοπρεπούς ταφής.
English[en]
They were deprived of all rights, even the right to a humane burial.
Spanish[es]
Se les privó de todos sus derechos, hasta el derecho a un entierro digno.
Estonian[et]
Neilt võeti ära kõik õigused, isegi õigus inimväärsele matmisele.
Finnish[fi]
Heiltä riistettiin kaikki oikeudet, jopa oikeus ihmisarvoiseen hautaukseen.
French[fr]
Elles ont été privées de tous les droits, même du droit à un enterrement décent.
Guarani[gn]
Ojepeʼapaite chuguikuéra opaichagua derécho, pór ehémplo, hetápe ni noñeñotỹi omano rire.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sa ila ang tanan nga kinamatarong, bisan ang dungganon nga lubong.
Croatian[hr]
Oduzeta su im sva prava, čak i pravo na dostojanstven pogreb.
Hungarian[hu]
Minden jogtól megfosztották őket, és még csak végtisztességben sem részesültek.
Armenian[hy]
Նրանք զրկվեցին բոլոր իրավունքներից, անգամ որպես մահկանացու թաղվելու իրավունքից։
Indonesian[id]
Semua hak mereka dirampas, bahkan hak untuk dimakamkan dengan layak.
Igbo[ig]
A napụrụ ha ihe niile ruuru ha, e lighịdị ha otú e kwesịrị isi lie mmadụ.
Iloko[ilo]
Naipaidam ti amin a kalinteganda, uray ti kalintegan a pannakaitabon iti nadayaw a pamay-an.
Italian[it]
Furono private di tutti i diritti, perfino del diritto a una sepoltura dignitosa.
Japanese[ja]
それらの人はすべての権利を剥奪され,人道的に埋葬されることさえありませんでした。
Georgian[ka]
მათ ყველანაირი უფლება ჩამოართვეს, მათ შორის ადამიანურად დაკრძალვის უფლებაც კი.
Kazakh[kk]
Оларды тіпті адам сияқты жерлемеді де.
Korean[ko]
그들은 모든 권리를 박탈당했는데, 인도적인 방법으로 매장될 권리까지 잃었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš jų buvo atimtos visos teisės, netgi teisė būti žmoniškai palaidotiems.
Latvian[lv]
Viņiem tika laupītas visas tiesības. Pat tiesības uz cilvēka cienīgu apbedīšanu.
Malagasy[mg]
Nesorina taminy ny zony rehetra, eny fa na dia ny zony halevina aza.
Macedonian[mk]
Беа лишени од сите права, дури и од правото на пристоен погреб.
Norwegian[nb]
De ble fratatt alle rettigheter, til og med retten til en anstendig begravelse.
Dutch[nl]
Al hun rechten werden hun ontnomen, zelfs het recht op een fatsoenlijke begrafenis.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tingwa ditshwanelo ka moka, go akaretša le tshwanelo ya go boloka motho ka tsela e hlomphegago.
Nyanja[ny]
Ankawaphwanyira ufulu wawo wonse kuphatikizapo ufulu woikidwa m’manda ngati munthu.
Polish[pl]
Pozbawiono je wszelkich praw, nawet prawa do godnego pochówku.
Portuguese[pt]
Todos os seus direitos foram tirados, até mesmo o de ter um enterro decente.
Quechua[qu]
Mana runatajina kawsaqta, nitaq pʼampanankuta saqirqankuchu.
Romanian[ro]
Au fost lipsiţi de orice drept, până şi de dreptul la o înmormântare decentă.
Russian[ru]
Были лишены всех прав.
Slovak[sk]
Boli zbavení všetkých práv, dokonca aj práva na dôstojný ľudský pohreb.
Slovenian[sl]
Oropani so bili vseh pravic, celo pravice do dostojnega pogreba.
Samoan[sm]
Na aveesea uma a latou aiā tatau, e oo lava i le aiā e tanu faalelei ai.
Shona[sn]
Vakanyimwa kodzero dzavo dzose dzinosanganisira kodzero yokuvigwa zvinoremekedzeka.
Albanian[sq]
Atyre iu mohuan të gjitha të drejtat, edhe e drejta për një varrim të njerëzishëm.
Serbian[sr]
Oduzeta su im sva prava, čak i pravo da budu dostojno sahranjeni.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tingoa litokelo tsohle, esita le seriti feela sa hore ba patoe hantle.
Swedish[sv]
De fråntogs alla rättigheter, till och med rätten till en värdig begravning.
Swahili[sw]
Walinyimwa haki zao zote, hata haki ya kuzikwa vizuri.
Thai[th]
พวก เขา สูญ เสีย สิทธิ ทุก อย่าง แม้ แต่ สิทธิ ที่ จะ ได้ รับ การ ฝัง ศพ เยี่ยง มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ipinagkait sa kanila ang lahat ng karapatan, pati na ang karapatang magkaroon ng maayos na libing.
Tswana[tn]
Ba ne ba amogiwa ditshwanelo tsa bone tsotlhe, tota le tshwanelo ya go fitlhwa sentle.
Turkish[tr]
İnsanca gömülme hakkı da dahil tüm haklardan yoksun bırakıldılar.
Tsonga[ts]
A va tekeriwe timfanelo ta vona hinkwato naswona a va nga lahliwi hi ndlela leyi xiximekaka.
Ukrainian[uk]
Їх позбавили усіх прав, навіть права на гідний похорон.
Vietnamese[vi]
Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.
Chinese[zh]
他们被剥夺了所有权利,甚至不能以有尊严的方式获得安葬。
Zulu[zu]
Bamukwa wonke amalungelo, ngisho nelungelo lokungcwatshwa ngenhlonipho njengomuntu.