Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die bekendste Bybelverhale is die een oor Noag en die Vloed.
Amharic[am]
“በጊዜያችን እየተከሰቱ ያሉት የተፈጥሮ አደጋዎች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመሩ መሄዳቸው፣ አንዳንድ ሰዎች ‘አምላክ እየቀጣን ይሆናል’ የሚል ስሜት እንዲያድርባቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
«طوفان نوح هو من اشهر قصص الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
“Walja jaqinakaw Diosat akham sapxi: ‘Jan uñjkäxa janiw iyawskäti’ sasa.
Central Bikol[bcl]
“An saro sa pinakamidbid na mga estorya sa Biblia iyo an manongod ki Noe asin sa Baha.
Bemba[bem]
“Ilyashi limo ilyaishibikwa sana mu Baibolo, lyashi lya kwa Noa ne Lyeshi.
Bulgarian[bg]
„Повечето хора знаят библейския разказ за Потопа по времето на Ной.
Bislama[bi]
“Plante man oli talem se bambae oli bilif nomo long wan samting sipos oli luk samting ya long ae blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
“Usa sa labing iladong estorya sa Bibliya ang bahin kang Noe ug sa Lunop.
Chuukese[chk]
“Lon Paipel, pworausen Noa me ewe Noter a iteföülo.
Hakha Chin[cnh]
“Mi tampi nih hmuh khawhmi lawng kan zumh tiah an chim.
Seselwa Creole French[crs]
“Lefet ki lakantite dezas natirel pe ogmante dan nou letan, serten dimoun i demann zot lekor si sa i nou pinisyon sorti kot Bondye.
Czech[cs]
„Jeden z nejznámějších biblických příběhů je příběh o Noemovi a o potopě.
Danish[da]
„Bibelens beretning om Noa og Vandfloden er en af de mest kendte i verden.
German[de]
„Zu den bekanntesten Berichten in der Bibel gehört der über Noah und die Sintflut.
Ewe[ee]
“Biblia me ŋutinya siwo amewo nya nyuie dometɔ ɖekae nye esi ku ɖe Noa kple Tsiɖɔɖɔa ŋu.
Efik[efi]
“Kiet ke otu mbụk Bible oro ẹtịmde ẹmehe ẹkan edi mbụk Noah ye Ukwọ.
Greek[el]
«Μία από τις πιο γνωστές ιστορίες της Αγίας Γραφής είναι αυτή σχετικά με τον Νώε και τον Κατακλυσμό.
English[en]
“One of the best-known Bible stories is that of Noah and the Flood.
Spanish[es]
“Una de las historias más famosas de la Biblia es la de Noé y el Diluvio.
Estonian[et]
ӆks tuntumaid Piibli jutustusi on Noast ja veeuputusest.
Finnish[fi]
”Raamatun tunnetuimpia kertomuksia on kertomus Nooasta ja vedenpaisumuksesta.
Faroese[fo]
„Frásøgan í Bíbliuni um Nóa og vatnflóðina er ein tann mest kenda í heiminum.
French[fr]
“ L’une des histoires bibliques les plus connues est celle de Noé et du déluge.
Ga[gaa]
“Saji ni ale yɛ Biblia lɛ mli fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome ji Noa kɛ Nu Afua lɛ he sane lɛ.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sa labing bantog nga mga sugilanon sa Biblia amo ang tuhoy kay Noe kag sa Anaw.
Croatian[hr]
“Izvještaj o Noi i potopu jedna je od najpoznatijih biblijskih priča.
Haitian[ht]
“ Youn nan istwa biblik anpil moun konnen byen se istwa Noye ak delij la.
Hungarian[hu]
„Az egyik legismertebb bibliai történet Noéról és az Özönvízről szól.
Armenian[hy]
«Աստվածաշնչյան ամենահայտնի պատմություններից մեկը Նոյի օրերի Ջրհեղեղի մասին պատմությունն է։
Indonesian[id]
”Salah satu kisah Alkitab yg amat terkenal adalah tt Nuh dan Air Bah.
Iloko[ilo]
“Ti maysa kadagiti kalatakan a salaysay iti Biblia ket ti maipapan kenni Noe ken ti Layus.
Italian[it]
“Uno dei racconti biblici più conosciuti è quello di Noè e del diluvio universale.
Japanese[ja]
「きょうは,ノアの洪水という,よく知られた聖書物語について扱った雑誌をご紹介しています。
Georgian[ka]
„ნოეს დროინდელი წარღვნა ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი მოვლენაა, რომლის შესახებაც ბიბლიაშია საუბარი.
Kongo[kg]
“Mosi na kati ya masolo ya Biblia yina mezabanaka mingi kele disolo ya Noa ti ya Mvula ya Ngolo.
Korean[ko]
“널리 알려진 성서 이야기 가운데는 노아 홍수가 있습니다.
Kwangali[kwn]
“Esimwititi lyoBibeli eli lya divikwa unene kuna kara lyaNowa noRuhanzo.
Lingala[ln]
“Lisolo ya Noa mpe Mpela ezali moko ya masolo ya Biblia oyo eyebani mingi.
Lozi[loz]
“Mu kona ku bulelañi ka za liñolo le li zibahala hahulu le.
Lithuanian[lt]
„Vienas geriausiai žinomų Biblijos pasakojimų yra apie Nojų ir tvaną.
Latvian[lv]
”Mēs visi laiku pa laikam dzīvē saskaramies ar situācijām, kas rada vilšanos un sarūgtinājumu.
Morisyen[mfe]
“Enn parmi bann zistoire ki bann dimoune konn pli bien dan la Bible, c’est zistoire Noé ek deluge.
Malagasy[mg]
“Anisan’ny be mpahalala ny tantaran’i Noa sy ny Safodrano.
Marshallese[mh]
“Juõn ian bwebwenato ko rebuñbuñ ilo Bible eo ej kin Noah im Ibwijleplep eo.
Macedonian[mk]
„Приказната за Ное и Потопот е една од најпознатите библиски приказни.
Burmese[my]
“လူအတော်များများက သူတို့မြင်နိုင်မှယုံကြည်မယ်ဆိုပြီး ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
«En av de beretningene i Bibelen som er best kjent, er den som handler om Noah og vannflommen.
Dutch[nl]
„Een van de bekendste Bijbelverhalen is dat van Noach en de vloed.
Northern Sotho[nso]
“E nngwe ya dikanegelo tša ka Beibeleng tšeo di tsebjago kudu ke ya Noa le Meetsefula.
Nyanja[ny]
“Imodzi mwa nkhani zodziwika bwino m’Baibulo ndi nkhani ya Nowa ndi Chigumula.
Nzima[nzi]
“Nowa nee azuyilɛ ne le Baebolo ne anu edwɛkɛ mɔɔ menli dɔɔnwo ze la anu ko.
Papiamento[pap]
“Un di e relatonan bíbliko mihó konosí ta esun di Noe i e Diluvio.
Polish[pl]
„Jedną z najlepiej znanych historii biblijnych jest opowieść o Noem i potopie.
Pohnpeian[pon]
“Noha oh nohlik me keieun iren poadopoad me aramas akan ese nan poadopoad kan en Paipel.
Portuguese[pt]
“Uma das mais bem conhecidas histórias bíblicas é a de Noé e o Dilúvio.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kay tiempopi casarasqakunaqa sasachakuyllapiñam tarikunku.
Romanian[ro]
„Una dintre cele mai cunoscute relatări din Biblie este cea despre Potopul lui Noe.
Russian[ru]
«Многие знакомы с библейским сообщением о Потопе в дни Ноя.
Kinyarwanda[rw]
“Inkuru yo muri Bibiliya ivuga ibya Nowa n’Umwuzure, irazwi cyane.
Sango[sg]
“Mbeni oko ti ambaï ti Bible so azo ahinga ni nzoni mingi ayeke ti Noé na ti moa.
Slovak[sk]
„Správa o potope za Noachových dní patrí k najznámejším biblickým príbehom.
Slovenian[sl]
»Ena najbolj znanih biblijskih pripovedi je zgodba o Noetu in potopu.
Samoan[sm]
“O se tasi o tala taʻutaʻua i le Tusi Paia o le tala iā Noa ma le Lolo.
Shona[sn]
“Imwe yenyaya dzomuBhaibheri dzinozivikanwa zvikuru ndeyaNoa neMafashamo.
Albanian[sq]
«Një nga tregimet biblike më të njohura është ajo e Noesë dhe e Përmbytjes.
Serbian[sr]
„Jedan od najpoznatijih događaja koji je zabeležen u Bibliji, jeste izveštaj o Noju i Potopu u njegovim danima.
Sranan Tongo[srn]
„Wán fu den tori fu Bijbel di furu sma sabi, na a tori fu Noa nanga a Frudu.
Southern Sotho[st]
“E ’ngoe ea lipale tsa Bibele tse tsebahalang haholo ke ea Noe le Moroallo.
Swedish[sv]
”De flesta känner igen berättelsen i Bibeln om Noa och syndafloden.
Swahili[sw]
“Moja ya masimulizi ya Biblia yanayojulikana sana ni lile la Noa na Gharika.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak hatene istória kona-ba Noé no Rai-Nabeen, neʼebé hakerek iha Bíblia laran.
Thai[th]
“เรื่อง หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ รู้ จัก กัน ดี คือ เรื่อง ของ โนอาห์ กับ น้ํา ท่วม โลก.
Turkmen[tk]
«Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylardaky Nuhuň döwründe bolan Tupan barada bilýärler.
Tagalog[tl]
“Isa sa pinakakilalang kuwento sa Bibliya ang tungkol kay Noe at sa Baha.
Tswana[tn]
“Kgang nngwe e e itsegeng thata ya Baebele ke ya ga Noa le Morwalela.
Turkish[tr]
“Kutsal Yazıların en iyi bilinen öykülerinden biri, Nuh peygamber ve Tufan’la ilgili olandır.
Tsonga[ts]
“Yin’wana ya timhaka leti tivekaka ngopfu eBibeleni i mhaka ya Nowa ni Ndhambi.
Tatar[tt]
Күпләр әни кешеләр өйдәге эшләрне һәм балаларны гына карый дип уйлый.
Twi[tw]
“Bible mu asɛm biako a wonim no yiye paa ne nea ɛfa Noa ne Nsuyiri no ho no.
Tahitian[ty]
“Te hoê o te mau aamu bibilia matau-roa ’‘e-hia, to Noa e te diluvi ïa.
Ukrainian[uk]
«Розповідь про Ноя і про Потоп — одна з найвідоміших біблійних оповідей.
Venda[ve]
“Iṅwe ya nganea dza bvumo Bivhilini ndi ya Noaxe na Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
“Một câu chuyện rất nổi tiếng trong Kinh Thánh là câu chuyện về ông Nô-ê và trận Đại Hồng Thủy.
Wallisian[wls]
“Tokolahi te hahaʼi ʼe natou lau hoki natou tui mo kapau kua natou sisio.
Xhosa[xh]
“Elinye lawona mabali eBhayibhile aziwayo libali likaNowa noMkhukula.
Yapese[yap]
“Reb e chep nu Bible nib ga’ ni boor e girdi’ ni manang e murung’agen Noah nge fare Ran ni Tharey e Fayleng.
Yoruba[yo]
“Ọ̀kan lára àwọn ìtàn Bíbélì táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa ni ìtàn nípa Nóà àti Ìkún Omi.
Chinese[zh]
“世界各地有不少人相信地球曾发生一场大洪水,有一家八口坐方舟得救。
Zulu[zu]
“Enye yezindaba ezaziwa kakhulu eBhayibhelini ekaNowa neSikhukhula.