Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሺምአይም እንዲህ እያለ ይራገም ነበር፦ “ውጣ፣ ከዚህ ውጣ፣ አንተ የደም ሰው!
Azerbaijani[az]
7 Şimay lənət oxuyaraq deyirdi: «Çıx get, rədd ol, əliqanlı adam!
Danish[da]
7 Shimi forbandede ham og råbte: “Forsvind, forsvind, din morder!
Ewe[ee]
7 Simei le ɖiŋu dom le gbɔgblɔm be: “Dzo, dzo, wò, ʋufɔɖila!
Greek[el]
7 Ο Σιμεΐ έλεγε καθώς καταριόταν: «Φύγε, φύγε, ένοχε αίματος!
English[en]
7 Shimʹe·i said as he cursed: “Get out, get out, you bloodguilty man!
Estonian[et]
7 Simei needis Taavetit sõnadega: „Kao minema!
Finnish[fi]
7 Kirotessaan Simei sanoi: ”Mene pois, mene pois, sinä murhaaja!
Fijian[fj]
7 E tukuna o Semeai ni vosavakacaca tiko: “Lako tani, lako tani o iko na dau vakadavedra!
French[fr]
7 Shiméï maudissait le roi, en disant : « Va- t’en, va- t’en, assassin !
Ga[gaa]
7 Be ni Shimei lomɔɔ lɛ, eekɛɛ akɛ: “Jee biɛ, jee biɛ, bo nuu ni oye lá yi sɔ̃!
Gilbertese[gil]
7 E taku Timei ngke e taetae ni karekekai: “Naako, naako, te mwaane ngkoe ae te tia katuturaraa!
Gun[guw]
7 Ṣimei to didọ to mẹzunzun etọn mẹ dọmọ: “Bẹ dewe sọn fi, bẹ dewe sọn fi, hiẹ hùnhọ́dutọ ehe!
Hindi[hi]
7 शिमी यह कहकर दाविद को शाप देने लगा, “चला जा यहाँ से, निकल जा।
Indonesian[id]
7 Syimei mengutuk sambil berkata, ”Pergi, pergi kamu, pembunuh!
Iloko[ilo]
7 Kinuna ni Simei bayat a mangilunlunod: “Pumanawka, pumanawka, sika a mammapatay!
Isoko[iso]
7 Enẹ Shimia ọ jẹ ta nọ ọ jẹ bọwo ehao na: “Nya no etenẹ no, nya no etenẹ no, whẹ nọ o kpe azẹ vọ uzou na!
Italian[it]
7 Simèi inveiva e diceva: “Vattene, vattene!
Kongo[kg]
7 Ntangu Shimei vandaka kusinga, yandi vandaka kutuba nde: “Basika, basika, nge muntu ya kele ti mfuka ya menga!
Kikuyu[ki]
7 Shimei aarumanaga akiugaga ũũ: “Thiĩ na kũu, thiĩ na kũu, wee mũndũ ũyũ ũrĩ na mahĩtia ma ũiti wa thakame!
Kazakh[kk]
7 Ол Дәуітті былай деп қарғады: “Жоғал, қанішер!
Kaonde[kqn]
7 Shimei byo afingañenenga waambilenga’mba: “Fulangila, fulangila, obewa muntu uji na mambo a mashi!
Lozi[loz]
7 Shimei amunyefula, ali: “Zwa fa, zwa, wena sibulai tuwe!
Luba-Katanga[lu]
7 Shimei wadi ufinga koku unena’mba: “Taluka, taluka, abe muntu wa mambo a mashi!
Luba-Lulua[lua]
7 Shimei wakamba pavuaye wela milawu ne: “Katuka, katuka, wewe muntu udi ne dibanza dia mashi!
Malayalam[ml]
7 ശിമെയി ശപിച്ചു കൊ ണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കടന്നു പോ രക്തപാ തകീ!
Norwegian[nb]
7 Sjịme’i forbannet ham og ropte: «Kom deg vekk, kom deg vekk, din morder!
Dutch[nl]
7 Si̱meï schreeuwde verwensingen naar hem: ‘Ga weg, moordenaar!
Pangasinan[pag]
7 Oniay inkuan nen Simei legan a mangibabalikas na ayew: “Taynan ka, taynan ka dia, sikan managpatey!
Polish[pl]
7 Rzucając przekleństwa, wykrzykiwał: „Precz, precz, morderco!
Portuguese[pt]
7 Simei dizia o seguinte ao amaldiçoá-lo: “Fora, fora daqui, homem culpado de sangue!
Sango[sg]
7 Shiméï adeba David, nga lo tene: “Hon kâ, hon kâ, mo zo ti tukungo mênë!
Swedish[sv]
7 Sịmei förbannade honom och skrek: ”Ge dig i väg, försvinn, din mördare!
Swahili[sw]
7 Shimei alimtukana akisema: “Ondoka, ondoka, wewe mtu mwenye hatia ya damu!
Congo Swahili[swc]
7 Shimei alimulaani akisema: “Toka hapa, toka hapa, wewe mutu mwenye hatia ya damu!
Tetun Dili[tdt]
7 Simei fó-malisan, hodi dehan: “Sai tiha, sai tiha husi neʼe, ó neʼebé ohodór!
Tagalog[tl]
7 Ganito ang masasamang sinabi ni Simei: “Lumayas ka, lumayas ka!
Tetela[tll]
7 Shimei akayawodjaka mananu, ata ate: “Tshɔka, tshɔka wɛ ondjakanyi!
Tongan[to]
7 Na‘e pehē ‘e Simi ‘i he‘ene talatuki na‘e faí: “‘Alu, ‘alu, ‘a koe ko e tangata halaia ‘i he toto!
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ngaaya majwi Simeyi ngaakali kwaamba naakali kusinganya mwami: “Kozwa, kozwa, yebo osikutila bulowa!
Tok Pisin[tpi]
7 Simei i mekim tok i bagarapim Devit olsem: “Yu go nau, yu go, yu man bilong kilim ol man i dai!
Tatar[tt]
7 Шимгый аны болай дип каһәрли иде: «Йөрмә монда, кит моннан, и-и кан коючы!
Tumbuka[tum]
7 Pakutemba, Shimeyi wakatenge: “Fumapo, fumapo, munthu wa ndopa iwe!
Tuvalu[tvl]
7 Konei a pati fakamalaia ne fai atu ne Simei: “Fano kea‵tea, fano kea‵tea, te tagata tatino!
Ukrainian[uk]
7 Викрикуючи прокльони, Шı́м’ї казав: «Забирайся звідси!
Vietnamese[vi]
7 Si-mê-i nguyền rủa rằng: “Hỡi kẻ mắc tội đổ máu, hỡi tên vô lại, hãy cút đi!
Waray (Philippines)[war]
7 Samtang nagpipinanhimaraot hi Simei, nasiring hiya: “Iwas dinhi, iwas dinhi, ikaw nga tawo nga salaan ha dugo!